מעבר לקופה

ראש בראש

להכיר את האנשים מאחורי הספרים
צילום: Cameralmusic

אלונה פרנקל

אלונה פרנקל היא מן הידועים והאהובים בין סופרי הילדים בישראל. היא כתבה ואיירה למעלה משלושים ספרים לילדים, שכולם זוכים להצלחה נמשכת וכמה מהם תורגמו לשפות רבות ברחבי העולם. "אישה" הוא הרומן השלישי למבוגרים פרי עטה.
  • האם את נמצאת בתהליך כתיבת ספר חדש?
  • אולי. עדיין לא צברתי מספיק אומץ להודות בכך.
  • האם את יודעת מראש את סיפור העלילה או שהיא נבנית ומתפתחת תוך כדי כתיבה?
  • לפעמים אני יודעת, לפעמים לא.
  • האם וכיצד את רושמת לעצמך רעיונות לכתיבה שצצים במהלך עיסוקים אחרים?
  • הכל בלב ובראש.
  • האם ומה את קוראת במהלך כתיבה של ספר?
  • כן, אני קוראת. לאחרונה אני במזל ארנב. אהבתי את "הארנב מפטגוניה" של קלוד לנצמן, וממש עכשיו גמרתי את "הארנבת עם עיני הענבר". ספרטים חַטְפָנִים. נכנסים לספר ומופתעים כשהספר חוטף אותך. חוויה נפלאה ההופכת לנדירה יותר ויותר. אלה לא רומאנים אלא ביוגרפיות ספרותיות. וכמובן תמיד יש את מרסל פרוסט וויסלבה שימבורסקה.
  • איך את מסתדרת עם העורכים הספרותיים שלך? איך בכלל נמדד עורך ספרותי טוב?
  • אלי הירש הוא העורך היחיד של ספריי למבוגרים. אני בוטחת בו מאז שהבנתי עד כמה הוא שומר על המוסיקה ונימת הקול בטקסטים שלי.
  • מי הראשון שקורא את יצירתך? האם את מביאה בחשבון את הערותיו?
  • בתהליך הכתיבה אינני משתפת אף אחד. הראשונים שקוראים הם המו"ל שלי ואלי, העורך שלי.
  • כשמתרגמים את ספרך לשפה זרה לך לחלוטין, עד כמה את רגועה?
  • מאחר שאין לי שליטה על האיכות של התרגום, אני נוטה לסמוך על המתרגם ומאמינה שכולם רוצים שהכל יהיה בסדר ועושים את המיטב.
  • מהי יצירת האמנות המרגשת ביותר שנתקלת בה לאחרונה?
  • זהו הסרט "אנטיכרייסט" של לארס פון טרייר.
  • כאשר כותב מתחיל מראה לך את יצירתו, האם תגידי לו את דעתך הכנה?
  • בנימוס אני מסרבת לקרוא כתבי-יד של סופרים מתחילים כוותיקים. אינני רוצה להיות מבקרת.
  • האם את יכולה להיות חברה של מישהו שאינו אוהב את כתיבתך?
  • בהחלט כן. הכתיבה שלי איננה טוטאלית וכנראה ניתן לחבב בי פנים אחרות.
  • האם יש סופר או יצירה ספרותית נעלמים שגילית ושאת רוצה לעשות עימם צדק?
  • לדעתי הספר המרתק של מיקי בן-כנען "הקרקס הגדול של הרעיונות".
  • אם לא היית סופרת, במה היית רוצה לעסוק?
  • הייתי רוצה להיות חוקרת חלל. גלקסיות מטריפות את דמיוני. אך יש בעיה מסויימת, אני דיסקלקוּלית ואינני יודעת את לוח הכפל. זה גם לא מעניין אותי.
עוד ראיונות עם סופרים