הזן קוד לכניסה
 
  • אני רוצה להישאר מחובר/ת במחשב זה
  • ברצוני לקבל מידע על ספרים חדשים ומבצעים לזמן מוגבל למייל
 

שכחתם סיסמה?
הכניסו את הדואר האלקטרוני עימו
נרשמתם ותקבלו מייל לאיפוס הסיסמה
מייל לאיפוס סיסמתכם נשלח לכתובת
האימייל שהזנתם

  • צבירת נקודות ברכישת ספרים במחיר מלא
  • ספר דיגיטלי מתנה ביום ההולדת
  • צבירת נקודות במסגרת "חבר מביא חבר"
  • האלמנה
  • האלמנה
    פיונה ברטון | תרגום: אילן פן
    ידיעות ספרים, פן | ספטמבר 2016 | מתח ופעולה, פרוזה תרגום | 348 עמ' מודפסים

    בעל אוהב או רוצח חסר לב... היא בטח יודעת, או שלא...?

    כשמשטרה החלה לשאול שאלות, ג'ין טיילור הפכה לאישה אחרת. אישה שאפשרה לה ולבעלה להמשיך הלאה, גם כשדברים רעים התחילו לקרות... אבל בעלה של ג'ין מת בשבוע הקודם, והיא כבר אינה צריכה להעמיד פנים.
    במשך השנים שתקה ג'ין לגבי פרטים רבים הנוגעים לפשע שבעלה חשוד בביצועו. היא היתה עסוקה מדי בלהיות האישה המושלמת, בלעמוד לצד הגבר שלה גם כשספגה הטרדות בלתי פוסקות ומבטים מאשימים. אבל עכשיו כבר  אין סיבה לשתוק, ויש אנשים שרוצים לשמוע את גרסתה. הם רוצים לדעת את האמת, כולם רוצים! אבל השנים האחרונות למדו את ג'ין שהיא יכולה לגרום לאנשים להאמין במה שהיא רוצה.
    האלמנה הוא רומן מתח פסיכולוגי מחשמל שמאיר את המקומות האפלים שביחסי בעל ואישה.
    פיונה ברטון, ילידת קיימברידג', היא עיתונאית וסופרת. היא היתה כתבת בכירה ב'דיילי מייל', עורכת חדשות ב'דיילי טלגרף', וכתבת ראשית ב'מייל און סאנדיי' – אז גם זכתה בתואר 'כתבת השנה' של איגוד העיתונות הבריטי. ברטון התפטרה מתפקידה כדי לצאת להתנדבות בסרילנקה ומ-2008 היא עובדת ומדריכה עיתונאים גולים או מאויימים מכל רחבי העולם.

    "סיפור ממכר, על השקרים שאנשים מספרים זה לזה ולעצמם, כשהאמת היא הדבר האחרון שהם רוצים לדעת."
      Entertainment Weekly

    "האלמנה אינו מוריד לרגע את העיניים מהסודות האפלים המגדירים את החיים הרגילים, התחומים האפורים היכן שהונאות תופסות את מקומה של האמת. זהו ספר בו לדקויות האלה חשיבות שאינה נופלת מזו של העלילה."
             Chicago Tribune    
    "ברטון מספרת את הסיפור שלה באופן מציאותי ובאיפוק שמעצימים את מפץ הסיום."
            Publishers Weekly (starred review)
       

    מכר מאות עותקים
  • ספר דיגיטלי
     
    45
    ספר מודפס
     
    98 68.6
    משלוח תוך 48 שעות
    הוספה למועדפים שלי
  • יום רביעי, 9 ביוני 2010
    האלמנה
    אני שומעת את קול צעדיה על השביל. צעדים כבדים של עקבים גבוהים. היא נמצאת כבר ליד הדלת, מהססת ומסיטה את השיער מפניה. תלבושת נאה. ז'קט עם כפתורים גדולים, מתחתיו שמלה נחמדה ומשקפיים על הראש. היא לא נציגה של עדי יהוה או של מפלגת הלייבור. זאת חייבת להיות עיתונאית, אבל לא מהזן הרגיל. היא השנייה היום — הרביעית השבוע, והיום רק יום רביעי. אני מתערבת שהיא תגיד, ״אני מצטערת להטריד אותך בימים קשים כל כך.״ הם כולם אומרים את זה, ועל פניהם הבעה מטומטמת. כאילו שאכפת להם.
    אני אחכה לראות אם היא תצלצל פעם שנייה. האיש שהגיע הבוקר לא עשה זאת. חלקם משועממים למוות מלנסות. הם מסתלקים ברגע שהורידו את האצבע מהפעמון, שועטים בשביל, נכנסים למכוניותיהם ונעלמים. הם יכולים לספר לעורכים שלהם שהם דפקו על הדלת אבל היא לא היתה שם. פתטי.
    היא מצלצלת פעמיים. ואז היא דופקת בחוזקה בקצב טוק־טוק־טוקיטיטוק־טוק. כמו המשטרה. היא רואה אותי מציצה מבעד לרווח שבצד וילונות הרשת שלי והיא מחייכת את החיוך הרחב הזה. חיוך הוליוודי, אמא שלי היתה אומרת. ואז היא דופקת שוב.
    כשאני פותחת את הדלת, היא מגישה לי את בקבוק החלב שהיה מונח על מפתן הדלת ואומרת, ״את לא רוצה להשאיר את זה בחוץ, זה יתקלקל. אני יכולה להיכנס? שמת את הקומקום על האש?״
    אני לא מסוגלת לנשום, ובוודאי שלא לדבר. היא מחייכת שוב, הראש שלה נוטה הצידה. ״אני קייט,״ היא אומרת. ״קייט ווֹטרס, עיתונאית של ה'דיילי פוסט'.״
    ״אני—״ אני פותחת, ולפתע קולטת שהיא בכלל לא שאלה.
    ״אני יודעת מי את, גברת טיילור,״ היא אומרת. המילים הבאות אינן נאמרות: אַת הסיפור. ״בואי לא נישאר בחוץ,״ היא אומרת. ובעוד היא מדברת, איכשהו, היא נכנסת פנימה.
    אני המומה מהאירועים ולא מסוגלת להוציא הגה, והיא מפרשת את השתיקה שלי כאישור להיכנס למטבח עם בקבוק החלב ולהכין לי ספל תה. אני הולכת אחריה — המטבח לא גדול, וקצת צפוף לנו כשהיא מתרוצצת, ממלאת את הקומקום ופותחת את כל הארונות שלי, מחפשת ספלים וסוכר. אני פשוט עומדת שם, מאפשרת לדברים לקרות.
    היא מפטפטת על ארונות המטבח. ״איזה מטבח יפה ואוורירי — הלוואי ששלי היה נראה כך. אתם בחרתם אותו?״
    אני מרגישה כאילו שאני משוחחת עם חברה. לא כך חשבתי לעצמי שתתנהל שיחה עם עיתונאית. חשבתי שזה יהיה דומה לשאלות המשטרה. שזה יהיה סיוט, חקירה. זה מה שאמר בעלי, גלֶן. אבל, איכשהו, זה לא כך.
    אני אומרת, ״כן, בחרנו דלתות לבנות וידיות אדומות בגלל שזה נראה נקי כל כך.״ אני עומדת במטבח שלי ומשוחחת עם עיתונאית על ארונות מטבח. גלן היה מתפלץ.
    היא אומרת, ״מכאן?״ ואני פותחת את הדלת לסלון.
    אני לא בטוחה אם אני רוצה אותה כאן או לא, לא בטוחה איך אני מרגישה. זה לא נראה נכון למחות עכשיו, היא רק יושבת ומפטפטת עם ספל תה ביד. זה מצחיק, אני די נהנית מתשומת הלב. אני קצת בודדה בבית הזה עכשיו שגלן איננו.
    והיא נראית כמי ששולטת במתרחש. למען האמת, זה די נחמד שמישהו שוב לוקח אחריות עלי. התחלתי להיכנס לחרדה שמא הכול ייפול על הכתפיים שלי, אבל קייט ווטרס אומרת שהיא תסדר את הכול.
    כל מה שאני צריכה לעשות זה לספר את סיפור חיי, היא אומרת.
    סיפור חיי? היא לא באמת רוצה לדעת עלי. היא לא באה בָּשביל אלי הביתה בשביל לשמוע על ג'ין טיילור. היא רוצה לדעת את האמת עליו. על גלן. בעלי.
    אתם מבינים, בעלי מת לפני שלושה שבועות. הוא נפגע על ידי אוטובוס בדיוק מחוץ לסניף של סיינסברי. רגע אחד הוא עמד לצדי ומירר את חיי בעניין סוג הקורנפלקס שהייתי צריכה לקנות, ומיד אחריו הוא היה מוטל מת על הכביש. חבלות ראש, הם אמרו. על כל פנים, מת. אני פשוט עמדתי שם והתבוננתי בו, מוטל שם. אנשים התרוצצו להביא שמיכות והיה קצת דם על המדרכה. אם כי לא כמות דם גדולה. לו ידע, היה מאושר. הוא לא סבל בלגן מכל סוג שהוא.
    כולם היו נחמדים וניסו למנוע ממני לראות את הגופה, אבל לא יכולתי לומר להם ששמחתי על כך שהוא איננו עוד. 
    • פיונה ברטון
    • פיונה ברטון
      פיונה ברטון, עיתונאית וסופרת, מכשירה כיום עיתונאים מכל רחבי העולם. היא היתה כתבת בכירה ב"דיילי מייל", עורכת חדשות ב"דיילי טלגרף" וכתבת ראשית ב"מייל און סאנדיי". במשרתה האחרונה קיבלה את תואר "כתבת השנה" מטעם איגוד העיתונות הבריטי. ברטון נולדה בקיימברידג' ומתגוררת כיום בדרום-מערב צרפת. ספריה "האלמנה" ו"הילדה", היו לרבי-מכר בארץ ובחו"ל.
     
  • נושאים
  • המלצות נוספות