להישאר ער זה כמעט כמו למות
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
להישאר ער זה כמעט כמו למות

להישאר ער זה כמעט כמו למות

ספר דיגיטלי
ספר מודפס

עוד על הספר

  • שם במקור: Remaining awake is almost like dying
  • תרגום: ליאור שטרנברג
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: אוגוסט 2025
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 108 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 38 דק'

תקציר

באחד מן הימים, בתחילת שנות ה־90, ישב דוד טובי ב"מעיין הבירה", בית מרזח נודע בעיר התחתית של חיפה, שאותו נהג לפקוד מפעם לפעם ושם גם יצר כמה משיריו בשפה האנגלית. ממקום מושבו הבחין בנתן זך אשר הגיע למקום בחברת אישה. טובי הוציא מכיס חולצתו שיר שכתב ומסר אותו לבת־לווייתו של זך. זך קרא את השיר והתרשם ממנו עמוקות. בין השניים נוצרה חברוּת וזך שנחשף אחר כך לשירים נוספים של טובי, ביקש לתרגמם לעברית ולהוציאם לאור. אכן, ב־1995 יצא לאור קובץ הנה ובו 13 שירים של טובי.

שירים אלו היו היחידים שדוד טובי פרסם בחייו (2009-1936). הן חשפו לראשונה בפני קהל הקוראים את קיומו של משורר שכתב שירה נדירה באיכותה בשפה האנגלית. קובץ הנה ייצג שבריר מן היבול הספרותי המבורך – כ־750 שירים, שטובי כתב במשך כ־30 שנה. במהלך העשור האחרון החלו שיריו להתרגם ועד כה התפרסמו שני ספרי שירה: כותב השירים (קשב לשירה, 2016); ואדם זקן עוטה מסכת אצילות (הקיבוץ המאוחד, 2019).

פרק ראשון

הדיוקן

בַּדִּירָה הַצְּנוּעָה שֶׁהוּא חוֹלֵק

עִם אִמּוֹ הָאַלְמָנָה,

הָרַוָּק, גֶּבֶר בִּשְׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים הַמְּאֻחָרוֹת שֶׁלּוֹ, מֵכִין אֶת אֲרוּחַת הָעֶרֶב.

מַנִּיחַ בַּעֲדִינוּת צַלָּחוֹת, מַזְלֵגוֹת וְסַכִּינִים

עַל הַשֻּׁלְחָן הַקָּטָן בַּמִּטְבָּח,

מַחְלִיק אֶת הַמַּפָּה הַלְּבָנָה, הַיְּשָׁנָה

וּכְשֶׁהַכֹּל מוּכָן הוּא נוֹקֵשׁ בְּרַכּוּת עַל דֶּלֶת

חַדְרָהּ שֶׁל אִמּוֹ.

זֶה מוּל זֶה הֵם אוֹכְלִים בִּדְמָמָה אֶת הָאֲרוּחָה הַקַּלָּה,

מְמַקְּדִים אֶת עֵינֵיהֶם בַּמָּזוֹן,

יוֹדְעִים שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יוּכְלוּ לַחֲמֹק מִן הַפָּנִים הַחֲמוּרִים, מִן הַתָּוִים הַנְּחוּשִׁים;

מִנּוֹכְחוּתוֹ הַמַּטְרִידָה שֶׁל הַדְּיוֹקָן הַתָּלוּי עַל הַקִּיר.

*

הִיא תְּסַיֵּם אֶת הַיּוֹם עִם מַחְרֹזֶת עַל שִׂמְלַת הָעֶרֶב שֶׁלָּהּ,

שִׂמְלַת עֶרֶב שְׁחֹרָה מוּל אוֹתָהּ הַמַּרְאָה;

אֵין שָׁם אִישׁ, רַק הִיא לְבַדָּהּ;

אַךְ הִיא אֵינָהּ מֻדְאֶגֶת, הִיא תָּמִיד הָיְתָה לְבַדָּהּ.

הֵם הָיוּ יַחַד כְּמוֹ שְׁנֵי חֲבֵרִים שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא נִפְגְּשׁוּ;

כָּל כָּךְ קָשֶׁה לִפְגֹּשׁ חָבֵר שֵׁנִית.

וְכַאֲשֶׁר חִפְּשָׂה אַחֲרָיו בְּאוֹר הַיּוֹם הַבּוֹהֵק;

הֵבִינָה שֶׁהוּא הָיָה הַזָּר שֶׁתָּמִיד אָהֲבָה.

כאשר תבין

כַּאֲשֶׁר תָּבִין שֶׁלְּעוֹלָם לֹא תַּגִּיעַ

לַגְּבָהִים אֲלֵיהֶם הִשְׁתּוֹקַקְתָּ —

תְּכוּפוֹת בִּקַּשְׁתָּ גְּדֻלָּה וּתְהִלָּה שֶׁמְּעַטִּים מַשִּׂיגִים —

כַּאֲשֶׁר תָּבִין זֹאת;

יִהְיֶה עָלֶיךָ לְנַחֵם אֶת עַצְמְךָ בִּמְחוֹזוֹת הֶעָבָר.

שָׁם, הַרְחֵק מִן הֶעָתִיד שֶׁאֵין לוֹ מָה לְהַצִּיעַ לְךָ עוֹד,

תְּסַפֵּר לְעַצְמְךָ שֶׁכָּל שֶׁהִשְׁתַּבֵּשׁ אֵין לוֹ קֶשֶׁר אֵלֶיךָ;

וְתוֹקִיר, בְּלִי בּוּשָׁה, אֶת אוֹתָהּ רְמִיָּה עַצְמִית,

מֵנִיחַ לָהּ לָבוֹא בִּמְקוֹם מָה שֶׁלְּעוֹלָם לֹא תִּהְיֶה.

עוד על הספר

  • שם במקור: Remaining awake is almost like dying
  • תרגום: ליאור שטרנברג
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: אוגוסט 2025
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 108 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 38 דק'
להישאר ער זה כמעט כמו למות דוד טובי

הדיוקן

בַּדִּירָה הַצְּנוּעָה שֶׁהוּא חוֹלֵק

עִם אִמּוֹ הָאַלְמָנָה,

הָרַוָּק, גֶּבֶר בִּשְׁנוֹת הַחֲמִשִּׁים הַמְּאֻחָרוֹת שֶׁלּוֹ, מֵכִין אֶת אֲרוּחַת הָעֶרֶב.

מַנִּיחַ בַּעֲדִינוּת צַלָּחוֹת, מַזְלֵגוֹת וְסַכִּינִים

עַל הַשֻּׁלְחָן הַקָּטָן בַּמִּטְבָּח,

מַחְלִיק אֶת הַמַּפָּה הַלְּבָנָה, הַיְּשָׁנָה

וּכְשֶׁהַכֹּל מוּכָן הוּא נוֹקֵשׁ בְּרַכּוּת עַל דֶּלֶת

חַדְרָהּ שֶׁל אִמּוֹ.

זֶה מוּל זֶה הֵם אוֹכְלִים בִּדְמָמָה אֶת הָאֲרוּחָה הַקַּלָּה,

מְמַקְּדִים אֶת עֵינֵיהֶם בַּמָּזוֹן,

יוֹדְעִים שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יוּכְלוּ לַחֲמֹק מִן הַפָּנִים הַחֲמוּרִים, מִן הַתָּוִים הַנְּחוּשִׁים;

מִנּוֹכְחוּתוֹ הַמַּטְרִידָה שֶׁל הַדְּיוֹקָן הַתָּלוּי עַל הַקִּיר.

*

הִיא תְּסַיֵּם אֶת הַיּוֹם עִם מַחְרֹזֶת עַל שִׂמְלַת הָעֶרֶב שֶׁלָּהּ,

שִׂמְלַת עֶרֶב שְׁחֹרָה מוּל אוֹתָהּ הַמַּרְאָה;

אֵין שָׁם אִישׁ, רַק הִיא לְבַדָּהּ;

אַךְ הִיא אֵינָהּ מֻדְאֶגֶת, הִיא תָּמִיד הָיְתָה לְבַדָּהּ.

הֵם הָיוּ יַחַד כְּמוֹ שְׁנֵי חֲבֵרִים שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא נִפְגְּשׁוּ;

כָּל כָּךְ קָשֶׁה לִפְגֹּשׁ חָבֵר שֵׁנִית.

וְכַאֲשֶׁר חִפְּשָׂה אַחֲרָיו בְּאוֹר הַיּוֹם הַבּוֹהֵק;

הֵבִינָה שֶׁהוּא הָיָה הַזָּר שֶׁתָּמִיד אָהֲבָה.

כאשר תבין

כַּאֲשֶׁר תָּבִין שֶׁלְּעוֹלָם לֹא תַּגִּיעַ

לַגְּבָהִים אֲלֵיהֶם הִשְׁתּוֹקַקְתָּ —

תְּכוּפוֹת בִּקַּשְׁתָּ גְּדֻלָּה וּתְהִלָּה שֶׁמְּעַטִּים מַשִּׂיגִים —

כַּאֲשֶׁר תָּבִין זֹאת;

יִהְיֶה עָלֶיךָ לְנַחֵם אֶת עַצְמְךָ בִּמְחוֹזוֹת הֶעָבָר.

שָׁם, הַרְחֵק מִן הֶעָתִיד שֶׁאֵין לוֹ מָה לְהַצִּיעַ לְךָ עוֹד,

תְּסַפֵּר לְעַצְמְךָ שֶׁכָּל שֶׁהִשְׁתַּבֵּשׁ אֵין לוֹ קֶשֶׁר אֵלֶיךָ;

וְתוֹקִיר, בְּלִי בּוּשָׁה, אֶת אוֹתָהּ רְמִיָּה עַצְמִית,

מֵנִיחַ לָהּ לָבוֹא בִּמְקוֹם מָה שֶׁלְּעוֹלָם לֹא תִּהְיֶה.