דבר המחברת
שתי מטרות עמדו לפניי בבואי לכתוב את הספר הזה:
לסייע לכותבים ולעורכים;
לתאר את שימושי הלשון בשפה העברית בימינו
הספר מכיל כמה מאות ערכים שהם שימושי לשון הראויים לתשומת לב. ההצעות לתיקון מתבססות על החלטות האקדמיה ללשון העברית והמלצותיה, על כתביו של אבא בנדויד ועל ניסיוני בעריכה במשך יותר משלושים שנה.
כל הדוגמאות בספר מובאות מן השפה העברית הכתובה בשנים האחרונות. המקורות הם ספרי מקור, ספרים מתורגמים, כתבי עת ועיתונים.
אם עוררתי בקרב כותבים ועורכים עניין ודיון, והדיון ישרת אותם או יביא אותם לידי בדיקה מעמיקה יותר של שימושי הלשון — דייני.
לאה צבעוני