אגב אכילת אגס
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
אגב אכילת אגס

אגב אכילת אגס

עוד על הספר

  • שם במקור: While Eating a Pear
  • תרגום: מכבית מלכין, יואב ורדי
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: נובמבר 2015
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 83 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 22 דק'

תקציר

מֶתֶק שְׂפָתַיִם 

אַתְּ לֹא הַמּוֹנָה לִיזָה
עִם הַמַּבָּט הַנָּחוּשׁ הַהוּא.
אוֹ וֶנוּס נִשֵּׂאת עַל פְּנֵי קֶצֶף
גַּלִּים עַל חֲצִי צֶדֶף וָרֹד.
אוֹ פִּילֶגֶשׁ מִשֶּׁל דֶּלָקְרוּאָה,
צְעִיפִים לוֹחֲכִים אֶת מַעֲרֻמַּיִ.

אַתְּ יוֹתֵר כְּמוֹ אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ
שֶׁל אֶדוּאַרְד הוֹפֶּר,
בִּמְיֻחָד כְּשֶׁהוּא מִתְלַכְסֵן
אֶל הַצַּד הַמִּזְרָחִי
שֶׁל בֵּית קוֹרוֹת לָבָן
בִּשְׁעוֹת הַבֹּקֶר הַמֻּקְדָּמוֹת,
לְלֹא דְּמוּת נִצֶּבֶת
בַּחַלּוֹן בְּחָלוּק סָגֹל,
רַק אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ,
הָעַמּוּדִים שֶׁל הַמִּרְפֶּסֶת הַקִּדְמִית,
וְהַצְּלָלִים הָאֲרֻכִּים
שֶׁהֵם מְטִילִים מַטָּה
עַל הַדֶּשֶׁא הַיָּרֹק כֵּהֶה, מֹתֶק. 

בילי קולינס (נו' 1941) הוא אחד המשוררים המובילים והאהודים בשירה האמריקאית בת זמננו. ספריו הם רבי מכר והקראות השירה שלו מבוקשות מאד ואף מצויות בהקלטות ובמרשתת. בשנים 2003-2001 נבחר קולינס פעמיים להיות ה־Poet Laureate  (המשורר הנבחר) של ארצות הברית. הוא קיבל את התואר הנכבד גם ממדינת ניו יורק בשנים  2006-2004.

קולינס הוא פרופסור בחוג לאנגלית באוניברסיטה של העיר ניו יורק. כתיבתו על הדברים היום־יומיים סביבנו היא עשירה בהומור ופשוטה לכאורה, אך למעשה מורכבת, ועשירה בסמלים וברבדים.

פרק ראשון

אַגַּב אֲכִילַת אַגָּס

אַחֲרֵי שֶׁנְּסַיֵּם כָּאן,

הָעוֹלָם יַמְשִׁיך בְּסִיבוּבוֹ הַשָּׁקֵט,

וְהַשָּׁנִים עֲדַיִן תִּתְרַחֵשְׁנָה,

אֲבָל עַכְשָׁו לְלֹא הַמִּסְפָּרִים שֶׁלָּהֶן

וְהַיָּמִים וְהֶחֳדָשִׁים יַחְלְפוּ

בְּלִי הַשֵּׁמוֹת שֶׁל אֵלִים נוֹרְדִים וְרוֹמִיִּים.

הַזְּמַן יַחְלֹף כְּפִי שֶׁחָלַף

לִפְנֵי הַהִיסְטוֹרְיָה, טָהוֹר וְלֹא מֻרְגָּשׁ,

מִסְתּוֹרִין שֶׁעָלָה בֵּין הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ

לִפְנֵי שֶׁהָיְתָה מִלָּה

לְשַׁחַר אוֹ לְצָהֳרַיִם אוֹ לַחֲצוֹת,

לִפְנֵי שֶׁהָיוּ שֵׁמוֹת לְאֵין סְפֹר הַדְּבָרִים

שֶׁל כַּדּוּר הָאָרֶץ,

כְּשֶׁפְּרִי הָיָה תָּלוּי עֲלוּם שֵׁם

בְּמַטְּעֵי עֵצִים פְּזוּרִים,

אוֹר עַל צַד אֶחָד יָרֹק חָלָק,

צֵל עַל הַשֵּׁנִי.

קוֹרֵא בְּעַרְסָל

עִם זְרוֹעַ אַחַת מוּרֶמֶת, אֲנִי מַחְזִיק אֶת

סֵפֶר הַשִּׁירָה הַצָּרְפָתִית בְּהוֹצָאַת פִּינְגְוִין מֵעַל לְרֹאשִׁי,

תּוֹפֵס אֶת אַחַת הַתְּנוּחוֹת הָאָפְיָנִיּוֹת לַקַּיִץ,

מַבִּיט מַעְלָה אֶל תּוֹך הַשָּׁמַיִם הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה שֶׁל מִלִּים.

סְבִיב שׁוּלֵי הַסֵּפֶר נִמְצָאִים הַשָּׁמַיִם הַגְּדוֹלִים יוֹתֵר,

מְנֻקָּדִים בַּעֲנָנִים, וּבְכַמָּה עֲנָפִים סוֹכְכִים

שֶׁנִּרְאִים מִתְנוֹעֲעִים לְאִטָּם קָדִימָה וְאָחוֹרָה,

כְּאִלּוּ אֲנִי הוּא זֶה הַשּׁוֹכֵב לְלֹא נִיעַ,

בְּשַׁלְוָה מְדַפְדֵּף בְּוֶרְלֵן וּבּוֹדְלֵר

בְּעוֹד הָעוֹלָם סְבִיבִי מִתְנַדְנֵד מִצַּד לְצַד

בַּקֶּצֶב הֶעָצֵל שֶׁל הָעַרְסָל.

מָה גּוֹרֵם לַתְּנוּעָה עַצְמָהּ

לֹא כָּל כָּך עִנְיֵן אֶת אַפּוֹלִינֶר שֶׁסָּבַר שֶׁהַדָּת

נִרְאֵית כְּמוֹ הַנְגָּר בִּשְׂדֵה תְּעוּפָה

וְשֶׁהַמַּלְאָכִים שֶׁלּוֹ מָרְטוּ אֲוָזִים וְחָבְשׁוּ כּוֹבַע טַבָּחִים,

וּכְכָל שֶׁאֲנִי הוֹלֵך וּמִתְנַמְנֵם זֶה פָּחוֹת אִכְפַּת לִי.

לְבַסּוֹף מְנֻדְנָד מֵעֵבֶר לַמִּלִּים, אֲנִי סוֹגֵר אֶת הַסֵּפֶר

עִם כָּל הַהֶבֶל וְהַסֵּבֶל,

כָּל הַשִּׁירִים שֶׁנָּעוּ בְּיָדַי

כְּפַרְפָּרִים בֵּין פִּרְחֵי הָרֹעַ.

מֵעַל, אוֹר רַך מֵאִיר מִבַּעַד צֹהַר

בֵּין שְׁנֵי עֲצֵי הָאֶדֶר הַכֵּהִים שֶׁהֵם עַמּוּדֵי הַטַּלְטֵלָה שֶׁלִּי.

אוֹר כֹּה חִוֵּר וְסָגֹל עַד שֶׁאִי אֶפְשָׁר

לְהַבְחִין אִם אֲנִי אִישׁ שֶׁל פְּנַאי

אוֹ קָדוֹשׁ מְעֻנֶּה שֶׁל בַּטָּלָה, קָשׁוּר לָעֵצִים הַלָּלוּ,

נִדּוֹן לְהִתְנַדְנֵד לְאִטִּי בַּצֵּל עַד מוֹתִי.

תְּמוּרָה

הָיִיתִי רוֹצֶה לְבַלּוֹת אֶת הַיּוֹם בְּמִדְרוֹן

שֶׁל הַר, לְהַקְשִׁיב לְמָשָׁל

עַל כִּבְשָׂה שֶׁאָבְדָה אוֹ עַל כֶּרֶם קָמֵל.

מֶשֶׁך חֳדָשִׁים חֲבֵרִי הַיָּחִיד יִהְיֶה הַסִּפּוּר הַזֶּה,

וּכְכָל שֶׁאוֹסִיף לְסַפֵּר אוֹתוֹ לְעַצְמִי

יֵלֵך הַכֹּל וְיִתְבַּהֵר.

אָז אָסִיר אֶת קַסְדַּת הַדֵּעוֹת שֶׁלִּי

וְאֶתְהַלֵּך בָּרְחוֹבוֹת הַהוֹמִים

חוֹשֵׂף אֶת הַפִּטְרִיָּה הַחוּמָה רַכָּה שֶׁל רֹאשִׁי הֶחָדָשׁ.

אֶחְזֹר עַל הַסִּפּוּר בִּפְנֵי קְבוּצוֹת קְטַנּוֹת שֶׁל אֲנָשִׁים

וַאֲשַׂרְטֵט אִיּוּרִים בַּחוֹל עִם מַקֵּל.

אַשְׁאִיר אוֹתָם מִתְלַחֲשִׁים בְּמַעְגָּל.

וּמְאֻחָר בַּלַּיְלָה כְּשֶׁהָרוּחַ הַקָּרָה תִּמְצָא

אֶת הַחֲרַכִּים שֶׁל בֵּיתִי

וְתַטְרִיד אֶת בְּדַל הַנֵּר לְיַד מִטָּתִי,

אֶשְׁמַע אֶת הַסִּפּוּר מְסֻפָּר בִּלְשׁוֹן הַלֶּהָבָה

וְאֶתְבּוֹנֵן בַּצְּלָלִים שֶׁל עַצְמִי הַקּוֹדֵם

מְהַבְהֲבִים עַל הַתִּקְרָה הַנְּמוּכָה וְעַל קִירוֹת הָאֶבֶן.

עוד על הספר

  • שם במקור: While Eating a Pear
  • תרגום: מכבית מלכין, יואב ורדי
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: נובמבר 2015
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 83 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 22 דק'
אגב אכילת אגס בילי קולינס

אַגַּב אֲכִילַת אַגָּס

אַחֲרֵי שֶׁנְּסַיֵּם כָּאן,

הָעוֹלָם יַמְשִׁיך בְּסִיבוּבוֹ הַשָּׁקֵט,

וְהַשָּׁנִים עֲדַיִן תִּתְרַחֵשְׁנָה,

אֲבָל עַכְשָׁו לְלֹא הַמִּסְפָּרִים שֶׁלָּהֶן

וְהַיָּמִים וְהֶחֳדָשִׁים יַחְלְפוּ

בְּלִי הַשֵּׁמוֹת שֶׁל אֵלִים נוֹרְדִים וְרוֹמִיִּים.

הַזְּמַן יַחְלֹף כְּפִי שֶׁחָלַף

לִפְנֵי הַהִיסְטוֹרְיָה, טָהוֹר וְלֹא מֻרְגָּשׁ,

מִסְתּוֹרִין שֶׁעָלָה בֵּין הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ

לִפְנֵי שֶׁהָיְתָה מִלָּה

לְשַׁחַר אוֹ לְצָהֳרַיִם אוֹ לַחֲצוֹת,

לִפְנֵי שֶׁהָיוּ שֵׁמוֹת לְאֵין סְפֹר הַדְּבָרִים

שֶׁל כַּדּוּר הָאָרֶץ,

כְּשֶׁפְּרִי הָיָה תָּלוּי עֲלוּם שֵׁם

בְּמַטְּעֵי עֵצִים פְּזוּרִים,

אוֹר עַל צַד אֶחָד יָרֹק חָלָק,

צֵל עַל הַשֵּׁנִי.

קוֹרֵא בְּעַרְסָל

עִם זְרוֹעַ אַחַת מוּרֶמֶת, אֲנִי מַחְזִיק אֶת

סֵפֶר הַשִּׁירָה הַצָּרְפָתִית בְּהוֹצָאַת פִּינְגְוִין מֵעַל לְרֹאשִׁי,

תּוֹפֵס אֶת אַחַת הַתְּנוּחוֹת הָאָפְיָנִיּוֹת לַקַּיִץ,

מַבִּיט מַעְלָה אֶל תּוֹך הַשָּׁמַיִם הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה שֶׁל מִלִּים.

סְבִיב שׁוּלֵי הַסֵּפֶר נִמְצָאִים הַשָּׁמַיִם הַגְּדוֹלִים יוֹתֵר,

מְנֻקָּדִים בַּעֲנָנִים, וּבְכַמָּה עֲנָפִים סוֹכְכִים

שֶׁנִּרְאִים מִתְנוֹעֲעִים לְאִטָּם קָדִימָה וְאָחוֹרָה,

כְּאִלּוּ אֲנִי הוּא זֶה הַשּׁוֹכֵב לְלֹא נִיעַ,

בְּשַׁלְוָה מְדַפְדֵּף בְּוֶרְלֵן וּבּוֹדְלֵר

בְּעוֹד הָעוֹלָם סְבִיבִי מִתְנַדְנֵד מִצַּד לְצַד

בַּקֶּצֶב הֶעָצֵל שֶׁל הָעַרְסָל.

מָה גּוֹרֵם לַתְּנוּעָה עַצְמָהּ

לֹא כָּל כָּך עִנְיֵן אֶת אַפּוֹלִינֶר שֶׁסָּבַר שֶׁהַדָּת

נִרְאֵית כְּמוֹ הַנְגָּר בִּשְׂדֵה תְּעוּפָה

וְשֶׁהַמַּלְאָכִים שֶׁלּוֹ מָרְטוּ אֲוָזִים וְחָבְשׁוּ כּוֹבַע טַבָּחִים,

וּכְכָל שֶׁאֲנִי הוֹלֵך וּמִתְנַמְנֵם זֶה פָּחוֹת אִכְפַּת לִי.

לְבַסּוֹף מְנֻדְנָד מֵעֵבֶר לַמִּלִּים, אֲנִי סוֹגֵר אֶת הַסֵּפֶר

עִם כָּל הַהֶבֶל וְהַסֵּבֶל,

כָּל הַשִּׁירִים שֶׁנָּעוּ בְּיָדַי

כְּפַרְפָּרִים בֵּין פִּרְחֵי הָרֹעַ.

מֵעַל, אוֹר רַך מֵאִיר מִבַּעַד צֹהַר

בֵּין שְׁנֵי עֲצֵי הָאֶדֶר הַכֵּהִים שֶׁהֵם עַמּוּדֵי הַטַּלְטֵלָה שֶׁלִּי.

אוֹר כֹּה חִוֵּר וְסָגֹל עַד שֶׁאִי אֶפְשָׁר

לְהַבְחִין אִם אֲנִי אִישׁ שֶׁל פְּנַאי

אוֹ קָדוֹשׁ מְעֻנֶּה שֶׁל בַּטָּלָה, קָשׁוּר לָעֵצִים הַלָּלוּ,

נִדּוֹן לְהִתְנַדְנֵד לְאִטִּי בַּצֵּל עַד מוֹתִי.

תְּמוּרָה

הָיִיתִי רוֹצֶה לְבַלּוֹת אֶת הַיּוֹם בְּמִדְרוֹן

שֶׁל הַר, לְהַקְשִׁיב לְמָשָׁל

עַל כִּבְשָׂה שֶׁאָבְדָה אוֹ עַל כֶּרֶם קָמֵל.

מֶשֶׁך חֳדָשִׁים חֲבֵרִי הַיָּחִיד יִהְיֶה הַסִּפּוּר הַזֶּה,

וּכְכָל שֶׁאוֹסִיף לְסַפֵּר אוֹתוֹ לְעַצְמִי

יֵלֵך הַכֹּל וְיִתְבַּהֵר.

אָז אָסִיר אֶת קַסְדַּת הַדֵּעוֹת שֶׁלִּי

וְאֶתְהַלֵּך בָּרְחוֹבוֹת הַהוֹמִים

חוֹשֵׂף אֶת הַפִּטְרִיָּה הַחוּמָה רַכָּה שֶׁל רֹאשִׁי הֶחָדָשׁ.

אֶחְזֹר עַל הַסִּפּוּר בִּפְנֵי קְבוּצוֹת קְטַנּוֹת שֶׁל אֲנָשִׁים

וַאֲשַׂרְטֵט אִיּוּרִים בַּחוֹל עִם מַקֵּל.

אַשְׁאִיר אוֹתָם מִתְלַחֲשִׁים בְּמַעְגָּל.

וּמְאֻחָר בַּלַּיְלָה כְּשֶׁהָרוּחַ הַקָּרָה תִּמְצָא

אֶת הַחֲרַכִּים שֶׁל בֵּיתִי

וְתַטְרִיד אֶת בְּדַל הַנֵּר לְיַד מִטָּתִי,

אֶשְׁמַע אֶת הַסִּפּוּר מְסֻפָּר בִּלְשׁוֹן הַלֶּהָבָה

וְאֶתְבּוֹנֵן בַּצְּלָלִים שֶׁל עַצְמִי הַקּוֹדֵם

מְהַבְהֲבִים עַל הַתִּקְרָה הַנְּמוּכָה וְעַל קִירוֹת הָאֶבֶן.