אייבי + בין 4 - מטפלות בשמרטפית
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
אייבי + בין 4 - מטפלות בשמרטפית
מכר
מאות
עותקים
אייבי + בין 4 - מטפלות בשמרטפית
מכר
מאות
עותקים

אייבי + בין 4 - מטפלות בשמרטפית

5 כוכבים (7 דירוגים)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס

עוד על הספר

  • תרגום: עטרה אופק
  • איור: סופי בלקול
  • הוצאה: כתר
  • תאריך הוצאה: 2013
  • קטגוריה: ראשית קריאה, ילדים ונוער
  • מספר עמודים: 136 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 2 שעות ו 16 דק'

אנני ברוז

אנני ברוז החלה לכתוב ספרים כשהיתה בת 9. היא כתבה ספרי מבוגרים ואייבי ובין הוא ספרה הראשון. היא מתגוררת בקליפורניה עם בעלה ושתי בנותיה – אחת דומה לאייבי, והשנייה דומה לבין. 

תקציר

הוֹרִים שֶׁל בִּין הוֹלְכִים לְהַצָּגָה, וּמַחֲלִיטִים שֶׁנֶּנְּסִי, אֲחוֹתָהּ בַּת ה-11 שֶׁל בִּין, תִּהְיֶה הַשְּׁמַרְטַפִּית. "וְאַתְּ תִּתְנַהֲגִי בְּדִיּוּק כְּמוֹ שֶׁהָיִית מִתְנַהֶגֶת עִם כָּל שְׁמַרְטַפִּית אַחֶרֶת," אוֹמֵר אַבָּא שֶׁל בִּין.
אֲבָל לְבִּין יֵשׁ תָּכְנִיּוֹת אֲחֵרוֹת, וְאַחֲרֵי שֶׁהִיא מַצְלִיחָה לְהַזְעִיק אֶת אַייבִי, מַתְחִיל אַחַר הַצָּהֳרַיִם שֶׁאַף אֶחָד לֹא יִשְׁכַּח. בִּמְיֻחָד לֹא נֶנְסִי.

אַייבִי וּבִּין בִּכְלָל לֹא דּוֹמוֹת, אֲבָל הֵן הַחֲבֵרוֹת הֲכִי טוֹבוֹת בָּעוֹלָם, וְהֵן הַגִּבּוֹרוֹת הַמַּצְחִיקוֹת וְהַפְּרוּעוֹת שֶׁל סִדְרַת סִפְרֵי הַרְפַּתְקָאוֹת שֶׁכָּבְשָׁה אֶת אַרְצוֹת הַבְּרִית וְעַכְשָׁו גַּם אֶת יִשְׂרָאֵל.
אַייבִי וּבִּין מְטַפְּלוֹת בַּשְּׁמַרְטַפִּית הוּא הַסֵּפֶר הָרְבִיעִי בַּסִּדְרָה.

לְאֶנְנִי בֶּרוֹז הָיוּ הָמוֹן שְׁמַרְטַפִּיּוֹת כְּשֶׁהָיְתָה יַלְדָּה, וְהִיא מְבַקֶּשֶׁת לְנַצֵּל אֶת הַהִזְדַּמְּנוּת הַזֹּאת כְּדֵי לְבַקֵּשׁ סְלִיחָה מִכָּל אַחַת וְאַחַת מֵהֶן. הִיא מִצְטַעֶרֶת בִּמְיֻחָד עַל הַמִּקְרֶה שֶׁבּוֹ חָטְפָה אֶת הֶחָתוּל שֶׁל הַשְּׁמַרְטַפִּית שֶׁלָּהּ וְדָרְשָׁה מִמֶּנָּה עֲשָׂרָה דּוֹלָרִים בְּתוֹר כֹּפֶר. וְגַם עַל כָּל הַפְּעָמִים שֶׁבָּהֶן צוֹתְתָה לְשִׂיחוֹת הַטֶּלֶפוֹן שֶׁל הַשְּׁמַרְטַפִּיּוֹת שֶׁלָּהּ. זֹאת וְעוֹד, הִיא גַּם מוֹדָה שֶׁלֹּא בְּדִיּוּק סִפְּרָה אֶת הָאֱמֶת עַל הָאֹכֶל שֶׁנָּפַל עַל הָרִצְפָּה. מִי שֶׁרוֹצֶה לִקְרֹא עוֹד עַל אֶנְנִי וְעַל אַייבִי וּבִּין בְּאַנְגְּלִית, יָכוֹל לְבַקֵּר בָּאֲתָר .www.anniebarrows.com

לְסוֹפִי בְּלֶקוֹל מֵעוֹלָם לֹא הָיְתָה שְׁמַרְטַפִּית. לְעֻמַּת זֹאת, כְּשֶׁהָיְתָה נַעֲרָה הִיא עַצְמָהּ עָבְדָה כִּשְׁמַרְטַפִּית שֶׁל הֲמוֹן יְלָדִים. אֵין לָהּ שׁוּם מֻשָּׂג אֵיפֹה הַיְּלָדִים הָאֵלֶּה נִמְצָאִים הַיּוֹם, אֲבָל כָּעֵת יֵשׁ לָהּ שְׁנֵי בָּנִים מִשֶּׁלָּהּ, וְהִיא דֵּי בְּטוּחָה שֶׁהֵם נִמְצָאִים אֵיפֹה שֶׁהוּא בְּרַחֲבֵי הַבַּיִת. אֶפְשָׁר לִקְראֹ עוֹד עַל סוֹפִי בְּלֶקוֹל בְּאַנְגְּלִית בָּאֲתָר שֶׁלָּהּ - .www.sophieblackall.com

פרק ראשון

טוֹב מִכְּדֵי לִהְיוֹת אֲמִתִּי
 

 
פַּאחחח!
בִּין טָחֲנָה תִּירָס. הִיא הִנִּיחָה כַּמָּה קְלָחִים שֶׁל תִּירָס אִינְדְּיָאנִי עַל הַמִּדְרָכָה וְאָז חָבְטָה בָּהֶם בְּאֶבֶן. פַּאחחח! הֵם בְּקשִׁי נִשְׂרְטוּ, אֲבָל זֶה הָיָה בְּסֵדֶר. זֶה הָיָה חֵלֶק מֵהַכֵּיף. צָרִיךְ לִדְפֹּק עֲלֵיהֶם הֲמוֹן זְמַן. פַּאחחח!
״מָה אַתְּ עוֹשָׂה?״ זוֹ הָיְתָה נֶנְסִי. הִיא עָמְדָה בַּמִּרְפֶּסֶת.
״טוֹחֶנֶת תִּירָס.״ פַּאחחח! בִּין הִסְתַּכְּלָה בַּקְּלָחִים. הֵם הָיוּ שְׂרוּטִים כָּעֵת. ״גַּם אַתְּ יְכוֹלָה לִטְחֹן קְצָת אִם אַתְּ רוֹצָה. יֵשׁ לִי הֲמוֹן תִּירָס.״
נֶנְסִי הִסְתַּכְּלָה עָלֶיהָ בְּשָׁעָה שֶׁחָבְטָה בַּתִּירָס. ״בִּשְׁבִיל מָה זֶה?״
״אֹכֶל,״ אָמְרָה בִּין. ״אֲנִי מְכִינָה לֶחֶם תִּירָס.״ פַּאחחח! ״הֵיי, תִּרְאִי! אַבְקַת תִּירָס!״
נֶנְסִי כִּמְעַט הָלְכָה לִרְאוֹת. הִיא אֲפִלּוּ יָרְדָה צַעַד אֶחָד בַּמַּדְרֵגוֹת. אֲבָל אָז לָבְשׁוּ פָּנֶיהָ הַבָּעָה צַדְקָנִית. ״כְּאִלּוּ שֶׁאִמָּא תַּרְשֶֶׁה לָךְ לֶאֱכֹל מַשֶּׁהוּ שֶׁהָיָה עַל הַמִּדְרָכָה. תַּמְשִׁיכִי לַחְלֹם.״
בִּין יָכְלָה לִזְרֹק עָלֶיהָ אֶבֶן, אֲבָל הִיא הָיְתָה חֲכָמָה מִכְּדֵי לַעֲשׂוֹת דָּבָר כָּזֶה. בִּין הָיְתָה בַּת שֶׁבַע. נֶנְסִי הָיְתָה בַּת אַחַת עֶשְׂרֵה. בִּין יָדְעָה אֵיךְ לְהוֹצִיא אֶת נֶנְסִי מִדַּעְתָּהּ בְּלִי לְהִכָּנֵס לְצָרוֹת. הִיא הִתְחִילָה לִצְעֹק: ״הַחֹרֶף מַגִּיעַ! אִם לֹא נִטְחַן תִּירָס, נִצְטָרֵךְ לֶאֱכֹל אֲבָנִים!״
 

 
״מַסְפִּיק עִם זֶה, בִּין!״ נָשְׁפָה נֶנְסִי. ״כֻּלָּם יִסְתַּכְּלוּ עָלַיִךְ!״
נֶנְסִי חָשְׁשָׁה תָּמִיד שֶׁכֻּלָּם יִסְתַּכְּלוּ עָלֶיהָ.
בִּין רָצְתָה שֶׁכֻּלָּם יִסְתַּכְּלוּ עָלֶיהָ. הִיא שָׁכְבָה עַל הַמִּדְרָכָה,  הִתְגַּלְגְּלָה מִצַּד לְצַד וְנֶאֶנְקָה: ״רַק קְצָת אַבְקַת תִּירָס, זֶה כָּל מָה שֶׁאֲנִי מְבַקֶּשֶׁת!״
 

 
דֶּלֶת הַכְּנִיסָה נִטְרְקָה. נֶנְסִי נִכְנְסָה פְּנִימָה. הָיָה כָּל כָּךְ קַל לְהוֹצִיא אֶת נֶנְסִי מִדַּעְתָּהּ.
בִּין שָׁכְבָה עַל הַמִּדְרָכָה וְנָחָה. הַשֶּׁמֶשׁ הָיְתָה חֲמִימָה. הִיא אָהֲבָה שַׁבָּתוֹת.
״יֵשׁ לָנוּ אֲדָמָה בַּבַּיִת,״ אָמַר קוֹל מֵאֲחוֹרֶיהָ.
זוֹ הָיְתָה סוֹפִי ו׳ שֶׁגָּרָה בָּרְחוֹב שֶׁלָּהּ.
״אֵיזֶה סוּג שֶׁל אֲדָמָה?״ שָׁאֲלָה בִּין.
סוֹפִי חִיְּכָה. שְׁתֵּי הַשִּׁנַּיִם הַקִּדְמִיּוֹת שֶׁלָּהּ נָפְלוּ, וְהִיא מִלְּאָה אֶת הֶחָלָל בְּמַסְטִיק. ״הֲמוֹן אֲדָמָה.״
זֶה נִשְׁמַע מְעַנְיֵן. בִּין קָפְצָה מִמְּקוֹמָהּ וְחָטְפָה אֶת שַׂקִּית הַתִּירָס שֶׁלָּהּ. הִיא וְסוֹפִי מִהֲרוּ וְהִקִּיפוּ אֶת רַחֲבַת הַפַּנְקֵייק.
 

 
בְּדֶרֶךְ כְּלָל נִרְאָה הַבַּיִת שֶׁל סוֹפִי ו׳ מַמָּשׁ כְּמוֹ הַבָּתִּים הָאֲחֵרִים בְּרַחֲבַת הַפַּנְקֵייק, אֲבָל הַיּוֹם הוּא נִרְאָה שׁוֹנֶה. הַיּוֹם הָיְתָה גִּבְעָה עֲנָקִית שֶׁל אֲדָמָה בַּחֲזִית הַבַּיִת. גִּבְעָה מִפְלַצְתִּית. הִיא הִגִּיעָה לַגֹּבַהּ שֶׁל הַמִּרְפֶּסֶת הַקִּדְמִית. אוּלַי אֲפִלּוּ יוֹתֵר גָּבוֹהַּ. הִיא הִתְפַּשְּׁטָה עַל מַחֲצִית הַמִּדְשָׁאָה, עַד לַשְּׁבִיל. הָאֲדָמָה הָיְתָה בְּצֶבַע חוּם כֵּהֶה, מֵהַסּוּג שֶׁמֵּפִיץ רֵיחַ טוֹב וְכִמְעַט נִהְיָה לְבֹץ.
 

 
״וַאוּ. הַהוֹרִים שֶׁלָּךְ קָנוּ לָךְ אֲדָמָה?״ שָׁאֲלָה בִּין.
״בְּעֵרֶךְ,״ אָמְרָה סוֹפִי. ״הֵם יִשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהּ בֶּחָצֵר הָאֲחוֹרִית, אֲבָל רַק בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא.״
״אֲנַחְנוּ יְכוֹלוֹת לְשַׂחֵק עָלֶיהָ?״ שָׁאֲלָה בִּין. זֶה הָיָה טוֹב מִכְּדֵי לִהְיוֹת אֲמִתִּי. ״אִמָּא שֶׁלָּךְ מַרְשָׁה?״
סוֹפִי ו׳ הִבִּיטָה בְּדֶלֶת הַכְּנִיסָה לְבֵיתָהּ וְצִחְקְקָה. ״אִמָּא שֶׁלִּי לֹא בַּבַּיִת! יֵשׁ שָׁם שְׁמַרְטַפִּית!״
בִּין נָעֲצָה עֵינַיִם בְּגִבְעַת הֶעָפָר. הֵם לֹא הָיוּ שָׂמִים אוֹתָהּ בֶּחָצֵר הַקִּדְמִית אִם הֵם לֹא הָיוּ רוֹצִים שֶׁאֲנָשִׁים יִשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהּ, חָשְׁבָה. ״לֹא כְּדַאי שֶׁנִּשְׁאַל אֶת הַשְּׁמַרְטַפִּית?״ אָמְרָה.
בְּדִיּוּק בְּאוֹתוֹ רֶגַע שִׁרְבְּבָה נַעֲרָה בַּת עֶשְׂרֵה אֶת רֹאשָׁהּ אֶל מִחוּץ לְדֶלֶת הַכְּנִיסָה. זֹאת הָיְתָה הַשְּׁמַרְטַפִּית. ״אָה,״ אָמְרָה לְסוֹפִי. ״הִנֵּה אַתְּ.״
״מֻתָּר לָנוּ לְשַׂחֵק פֹּה עִם הָאֲדָמָה הַזֹּאת?״ שָׁאֲלָה בִּין בְּנִימוּס.
הַשְּׁמַרְטַפִּית הִבִּיטָה בַּגִּבְעָה כְּאִלּוּ מֵעוֹלָם לֹא רָאֲתָה אוֹתָהּ עַד לְאוֹתוֹ רֶגַע. ״נִרְאֶה לִי. אֶה. רַק אַל תַּכְנִיסוּ לִכְלוּךְ הַבַּיְתָה.״
״אֵין בְּעָיָה,״ אָמְרָה בִּין. ״אֲנַחְנוּ אֲפִלּוּ לֹא רוֹצוֹת לְהִכָּנֵס הַבַּיְתָה.״
הַשְּׁמַרְטַפִּית הִנְהֲנָה וּפָנְתָה לְסוֹפִי. ״נִרְאֶה לִי שֶׁאֲנִי אֶצְפֶּה בַּטֶּלֶוִיזְיָה, בְּסֵדֶר?״
״בֶּטַח,״ אָמְרָה סוֹפִי. הִיא וּבִּין חִכּוּ עַד שֶׁהַנַּעֲרָה חָזְרָה וְנִכְנְסָה פְּנִימָה. וְאָז סוֹפִי הִסְתּוֹבְבָה אֶל בִּין. ״בְּמָה כְּדַאי לָנוּ לְשַׂחֵק?״
״לְשַׂחֵק?״ אָמְרָה בִּין. ״אֵין לָנוּ זְמַן לְשַׂחֵק! הַר הַגַּעַשׁ הַזֶּה עוֹמֵד לְהִתְפָּרֵץ!״

אנני ברוז

אנני ברוז החלה לכתוב ספרים כשהיתה בת 9. היא כתבה ספרי מבוגרים ואייבי ובין הוא ספרה הראשון. היא מתגוררת בקליפורניה עם בעלה ושתי בנותיה – אחת דומה לאייבי, והשנייה דומה לבין. 

עוד על הספר

  • תרגום: עטרה אופק
  • איור: סופי בלקול
  • הוצאה: כתר
  • תאריך הוצאה: 2013
  • קטגוריה: ראשית קריאה, ילדים ונוער
  • מספר עמודים: 136 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 2 שעות ו 16 דק'
אייבי + בין 4 - מטפלות בשמרטפית אנני ברוז

טוֹב מִכְּדֵי לִהְיוֹת אֲמִתִּי
 

 
פַּאחחח!
בִּין טָחֲנָה תִּירָס. הִיא הִנִּיחָה כַּמָּה קְלָחִים שֶׁל תִּירָס אִינְדְּיָאנִי עַל הַמִּדְרָכָה וְאָז חָבְטָה בָּהֶם בְּאֶבֶן. פַּאחחח! הֵם בְּקשִׁי נִשְׂרְטוּ, אֲבָל זֶה הָיָה בְּסֵדֶר. זֶה הָיָה חֵלֶק מֵהַכֵּיף. צָרִיךְ לִדְפֹּק עֲלֵיהֶם הֲמוֹן זְמַן. פַּאחחח!
״מָה אַתְּ עוֹשָׂה?״ זוֹ הָיְתָה נֶנְסִי. הִיא עָמְדָה בַּמִּרְפֶּסֶת.
״טוֹחֶנֶת תִּירָס.״ פַּאחחח! בִּין הִסְתַּכְּלָה בַּקְּלָחִים. הֵם הָיוּ שְׂרוּטִים כָּעֵת. ״גַּם אַתְּ יְכוֹלָה לִטְחֹן קְצָת אִם אַתְּ רוֹצָה. יֵשׁ לִי הֲמוֹן תִּירָס.״
נֶנְסִי הִסְתַּכְּלָה עָלֶיהָ בְּשָׁעָה שֶׁחָבְטָה בַּתִּירָס. ״בִּשְׁבִיל מָה זֶה?״
״אֹכֶל,״ אָמְרָה בִּין. ״אֲנִי מְכִינָה לֶחֶם תִּירָס.״ פַּאחחח! ״הֵיי, תִּרְאִי! אַבְקַת תִּירָס!״
נֶנְסִי כִּמְעַט הָלְכָה לִרְאוֹת. הִיא אֲפִלּוּ יָרְדָה צַעַד אֶחָד בַּמַּדְרֵגוֹת. אֲבָל אָז לָבְשׁוּ פָּנֶיהָ הַבָּעָה צַדְקָנִית. ״כְּאִלּוּ שֶׁאִמָּא תַּרְשֶֶׁה לָךְ לֶאֱכֹל מַשֶּׁהוּ שֶׁהָיָה עַל הַמִּדְרָכָה. תַּמְשִׁיכִי לַחְלֹם.״
בִּין יָכְלָה לִזְרֹק עָלֶיהָ אֶבֶן, אֲבָל הִיא הָיְתָה חֲכָמָה מִכְּדֵי לַעֲשׂוֹת דָּבָר כָּזֶה. בִּין הָיְתָה בַּת שֶׁבַע. נֶנְסִי הָיְתָה בַּת אַחַת עֶשְׂרֵה. בִּין יָדְעָה אֵיךְ לְהוֹצִיא אֶת נֶנְסִי מִדַּעְתָּהּ בְּלִי לְהִכָּנֵס לְצָרוֹת. הִיא הִתְחִילָה לִצְעֹק: ״הַחֹרֶף מַגִּיעַ! אִם לֹא נִטְחַן תִּירָס, נִצְטָרֵךְ לֶאֱכֹל אֲבָנִים!״
 

 
״מַסְפִּיק עִם זֶה, בִּין!״ נָשְׁפָה נֶנְסִי. ״כֻּלָּם יִסְתַּכְּלוּ עָלַיִךְ!״
נֶנְסִי חָשְׁשָׁה תָּמִיד שֶׁכֻּלָּם יִסְתַּכְּלוּ עָלֶיהָ.
בִּין רָצְתָה שֶׁכֻּלָּם יִסְתַּכְּלוּ עָלֶיהָ. הִיא שָׁכְבָה עַל הַמִּדְרָכָה,  הִתְגַּלְגְּלָה מִצַּד לְצַד וְנֶאֶנְקָה: ״רַק קְצָת אַבְקַת תִּירָס, זֶה כָּל מָה שֶׁאֲנִי מְבַקֶּשֶׁת!״
 

 
דֶּלֶת הַכְּנִיסָה נִטְרְקָה. נֶנְסִי נִכְנְסָה פְּנִימָה. הָיָה כָּל כָּךְ קַל לְהוֹצִיא אֶת נֶנְסִי מִדַּעְתָּהּ.
בִּין שָׁכְבָה עַל הַמִּדְרָכָה וְנָחָה. הַשֶּׁמֶשׁ הָיְתָה חֲמִימָה. הִיא אָהֲבָה שַׁבָּתוֹת.
״יֵשׁ לָנוּ אֲדָמָה בַּבַּיִת,״ אָמַר קוֹל מֵאֲחוֹרֶיהָ.
זוֹ הָיְתָה סוֹפִי ו׳ שֶׁגָּרָה בָּרְחוֹב שֶׁלָּהּ.
״אֵיזֶה סוּג שֶׁל אֲדָמָה?״ שָׁאֲלָה בִּין.
סוֹפִי חִיְּכָה. שְׁתֵּי הַשִּׁנַּיִם הַקִּדְמִיּוֹת שֶׁלָּהּ נָפְלוּ, וְהִיא מִלְּאָה אֶת הֶחָלָל בְּמַסְטִיק. ״הֲמוֹן אֲדָמָה.״
זֶה נִשְׁמַע מְעַנְיֵן. בִּין קָפְצָה מִמְּקוֹמָהּ וְחָטְפָה אֶת שַׂקִּית הַתִּירָס שֶׁלָּהּ. הִיא וְסוֹפִי מִהֲרוּ וְהִקִּיפוּ אֶת רַחֲבַת הַפַּנְקֵייק.
 

 
בְּדֶרֶךְ כְּלָל נִרְאָה הַבַּיִת שֶׁל סוֹפִי ו׳ מַמָּשׁ כְּמוֹ הַבָּתִּים הָאֲחֵרִים בְּרַחֲבַת הַפַּנְקֵייק, אֲבָל הַיּוֹם הוּא נִרְאָה שׁוֹנֶה. הַיּוֹם הָיְתָה גִּבְעָה עֲנָקִית שֶׁל אֲדָמָה בַּחֲזִית הַבַּיִת. גִּבְעָה מִפְלַצְתִּית. הִיא הִגִּיעָה לַגֹּבַהּ שֶׁל הַמִּרְפֶּסֶת הַקִּדְמִית. אוּלַי אֲפִלּוּ יוֹתֵר גָּבוֹהַּ. הִיא הִתְפַּשְּׁטָה עַל מַחֲצִית הַמִּדְשָׁאָה, עַד לַשְּׁבִיל. הָאֲדָמָה הָיְתָה בְּצֶבַע חוּם כֵּהֶה, מֵהַסּוּג שֶׁמֵּפִיץ רֵיחַ טוֹב וְכִמְעַט נִהְיָה לְבֹץ.
 

 
״וַאוּ. הַהוֹרִים שֶׁלָּךְ קָנוּ לָךְ אֲדָמָה?״ שָׁאֲלָה בִּין.
״בְּעֵרֶךְ,״ אָמְרָה סוֹפִי. ״הֵם יִשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהּ בֶּחָצֵר הָאֲחוֹרִית, אֲבָל רַק בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא.״
״אֲנַחְנוּ יְכוֹלוֹת לְשַׂחֵק עָלֶיהָ?״ שָׁאֲלָה בִּין. זֶה הָיָה טוֹב מִכְּדֵי לִהְיוֹת אֲמִתִּי. ״אִמָּא שֶׁלָּךְ מַרְשָׁה?״
סוֹפִי ו׳ הִבִּיטָה בְּדֶלֶת הַכְּנִיסָה לְבֵיתָהּ וְצִחְקְקָה. ״אִמָּא שֶׁלִּי לֹא בַּבַּיִת! יֵשׁ שָׁם שְׁמַרְטַפִּית!״
בִּין נָעֲצָה עֵינַיִם בְּגִבְעַת הֶעָפָר. הֵם לֹא הָיוּ שָׂמִים אוֹתָהּ בֶּחָצֵר הַקִּדְמִית אִם הֵם לֹא הָיוּ רוֹצִים שֶׁאֲנָשִׁים יִשְׁתַּמְּשׁוּ בָּהּ, חָשְׁבָה. ״לֹא כְּדַאי שֶׁנִּשְׁאַל אֶת הַשְּׁמַרְטַפִּית?״ אָמְרָה.
בְּדִיּוּק בְּאוֹתוֹ רֶגַע שִׁרְבְּבָה נַעֲרָה בַּת עֶשְׂרֵה אֶת רֹאשָׁהּ אֶל מִחוּץ לְדֶלֶת הַכְּנִיסָה. זֹאת הָיְתָה הַשְּׁמַרְטַפִּית. ״אָה,״ אָמְרָה לְסוֹפִי. ״הִנֵּה אַתְּ.״
״מֻתָּר לָנוּ לְשַׂחֵק פֹּה עִם הָאֲדָמָה הַזֹּאת?״ שָׁאֲלָה בִּין בְּנִימוּס.
הַשְּׁמַרְטַפִּית הִבִּיטָה בַּגִּבְעָה כְּאִלּוּ מֵעוֹלָם לֹא רָאֲתָה אוֹתָהּ עַד לְאוֹתוֹ רֶגַע. ״נִרְאֶה לִי. אֶה. רַק אַל תַּכְנִיסוּ לִכְלוּךְ הַבַּיְתָה.״
״אֵין בְּעָיָה,״ אָמְרָה בִּין. ״אֲנַחְנוּ אֲפִלּוּ לֹא רוֹצוֹת לְהִכָּנֵס הַבַּיְתָה.״
הַשְּׁמַרְטַפִּית הִנְהֲנָה וּפָנְתָה לְסוֹפִי. ״נִרְאֶה לִי שֶׁאֲנִי אֶצְפֶּה בַּטֶּלֶוִיזְיָה, בְּסֵדֶר?״
״בֶּטַח,״ אָמְרָה סוֹפִי. הִיא וּבִּין חִכּוּ עַד שֶׁהַנַּעֲרָה חָזְרָה וְנִכְנְסָה פְּנִימָה. וְאָז סוֹפִי הִסְתּוֹבְבָה אֶל בִּין. ״בְּמָה כְּדַאי לָנוּ לְשַׂחֵק?״
״לְשַׂחֵק?״ אָמְרָה בִּין. ״אֵין לָנוּ זְמַן לְשַׂחֵק! הַר הַגַּעַשׁ הַזֶּה עוֹמֵד לְהִתְפָּרֵץ!״