המיניונים 2 - ג'וניור נובל

פֶּרֶק רִאשׁוֹן
 
בַּהַתְחָלָה קֵוִין לֹא אָמַר דָּבָר, אַךְ לְבַסּוֹף כְּבָר לֹא הָיָה יָכוֹל לִשְׁתֹּק. הוּא הִתְיַצֵּב מוּל הַשֵּׁבֶט שֶׁלּוֹ, מוּכָן לְגַלּוֹת לָהֶם אֶת תָּכְנִיתוֹ הַגְּדוֹלָה. הוּא הִתְכַּוֵּן לַעֲזֹב אֶת הַמְּעָרָה. הוּא יֵצֵא לָעוֹלָם וְיִמְצָא בִּשְׁבִילָם אֶת הַנָּבָל הֲכִי גָּדוֹל וַהֲכִי מְרֻשָּׁע כְּדֵי שֶׁיּוּכְלוּ לְשָׁרֵת אוֹתוֹ, וְכָךְ לוֹ וּלְכָל חֲבֵרָיו הַמִּינְיוֹנִים תִּהְיֶה שׁוּב תַּכְלִית בַּחַיִּים. הָיְתָה לוֹ רַק בְּעָיָה אַחַת וִיחִידָה... הוּא הָיָה זָקוּק לְעֶזְרָה.
"מִי בָּא אִתִּי?" שָׁאַל בְּמִינְיוֹנִית אֶת כָּל שֵׁבֶט הַמִּינְיוֹנִים.
בּוֹבּ, אַחַד הַמִּינְיוֹנִים הַזְּעִירִים בְּיוֹתֵר, הֵרִים אֶת יָדוֹ. הוּא קָפַץ מַעְלָה־מַטָּה, כֻּלּוֹ נִרְגָּשׁ. "אֲנִי! אֲנִי!" צָוַח בְּהִתְרַגְּשׁוּת.
קֵוִין הִשְׁפִּיל מַבָּטוֹ אֶל הַמִּינְיוֹן הַנַּנָּס. הוּא הָיָה חֵצִי מִקֵּוִין בְּגָדְלוֹ. קֵוִין הָיָה זָקוּק לְמִתְנַדְּבִים, אַךְ חָשַׁשׁ שֶׁמָּא בּוֹבּ אֵינוֹ חָזָק מַסְפִּיק לַמַּסָּע הַמְּסֻכָּן שֶׁצִּפָּה לָהֶם. "אֶה... לֹא. עוֹד מִינְיוֹן?" שָׁאַל קֵוִין.
אֲבָל בּוֹבּ הִמְשִׁיךְ לְנוֹפֵף בִּזְרוֹעוֹתָיו הַפִּצְפּוֹנוֹת אֶל מוּל פָּנָיו שֶׁל קֵוִין. "אֲנִי! אֲנִי! תִּבְחַר אוֹתִי!" קָרָא שׁוּב וָשׁוּב בְּמִינְיוֹנִית.
לְמַרְבֵּה הַהֲקָלָה מִינְיוֹן אֶחָד מֵאָחוֹר הֵרִים בָּאֲוִיר יוּקָלֵיילִי. הַקָּהָל נִבְקַע לִשְׁנַיִם, וְהִנֵּה הִתְגַּלָּה לְעֵינֵי כֹּל מִינְיוֹן יַשְׁנוּנִי בַּעַל עַיִן אַחַת, שֶׁחֲבֵרָיו חָמְדוּ לָהֶם לָצוֹן וְהֵנִיפוּ מַעְלָה אֶת הַיּוּקָלֵיילִי, כְּלִי הַנְּגִינָה שֶׁלּוֹ.
סְטְיוּאַרְט, נַגַּן הַיּוּקָלֵיילִי, נֶעֱמַד, לֹא יַצִּיב וּמְטֻשְׁטָשׁ, וְנוֹפֵף לַקָּהָל. כֻּלָּם מָחֲאוּ לוֹ כַּפַּיִם. "מָה, תּוֹדָה רַבָּה, אֶה, תּוֹדָה לָכֶם..." הוּא אָמַר, אִם כִּי לֹא מַמָּשׁ הָיָה לוֹ בָּרוּר לָמָּה כֻּלָּם מִסְתַּכְּלִים עָלָיו. הוּא אָחַז בַּיּוּקָלֵיילִי שֶׁלּוֹ וְהִתְחִיל לְנַגֵּן בּוֹ, בְּלִי שֶׁיִּהְיֶה לוֹ שׁוּם מֻשָּׂג שֶׁבְּרֶגַע זֶה הוּא הִסְכִּים מֵרְצוֹנוֹ לַעֲזֹב אֶת הַמְּעָרָה יַחַד עִם קֵוִין כְּדֵי לִסְרֹק אֶת הֶהָרִים וְאֶת הַמִּדְבָּרִיּוֹת בְּחִפּוּשׂ אַחַר מַנְהִיג מְרֻשָּׁע שֶׁיֵּשׁ סִכּוּי שֶׁיַּהֲרֹג אוֹתָם, אִם הַמַּחְסוֹר בְּמַיִם וּבְאֹכֶל לֹא יִגְרֹם לְמוֹתָם עוֹד קֹדֶם.
אוּלַי טוֹב שֶׁהוּא לֹא יָדַע?
קֵוִין הָדַף אוֹתוֹ מֵאוֹר הַזַּרְקוֹרִים וּפָסַע קָדִימָה. "עוֹד מִישֶׁהוּ?" הוּא שָׁאַל כְּשֶׁהוּא סוֹקֵר אֶת שְׁאַר הַקָּהָל.
בּוֹבּ עֲדַיִן קָפַץ מַעְלָה־מַטָּה לִפְנֵי כֻּלָּם. וְאָז הֵרִים בּוֹבּ גּוּשׁ קֶרַח וְהֶחְזִיק אוֹתוֹ מֵעַל רֹאשׁוֹ כְּדֵי לְהַרְאוֹת כַּמָּה הוּא חָזָק. זְרוֹעוֹתָיו הַדַּקּוֹת רָעֲדוּ תַּחַת מִשְׁקָלוֹ שֶׁל גּוּשׁ הַקֶּרַח. "קֵוִין! קֵוִין!" הוּא הִפְצִיר עַד שֶׁקָּרַס מַטָּה אֶל הַשֶּׁלֶג, אוּלָם הִצְלִיחַ עֲדַיִן לְהָצִיץ, קְצָת מְטֻשְׁטָשׁ, מִתַּחַת לְגוּשׁ הַקֶּרַח שֶׁכִּסָּה אוֹתוֹ, וְהִמְשִׁיךְ לְהִתְחַנֵּן בִּפְנֵי קֵוִין שֶׁיִּבְחַר בּוֹ.
קֵוִין הִבִּיט בִּשְׁאַר הַמִּינְיוֹנִים בְּתִקְוָה שֶׁעוֹד אֶחָד מֵהֶם יָרִים אֶת יָדוֹ בָּאֲוִיר. אַךְ לַשָּׁוְא. הוּא הִשְׁפִּיל אֶת מַבָּטוֹ אֶל בּוֹבּ, הַתָּקוּעַ מִתַּחַת לְגוּשׁ הַקֶּרַח. בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר, הָאֵנֶרְגְּיָה וְהַהִתְלַהֲבוּת שֶׁל בּוֹבּ גָּרְמוּ לוֹ לְשַׁנּוֹת אֶת דַּעְתּוֹ... וְחוּץ מִזֶּה לֹא הָיוּ מִתְנַדְּבִים אֲחֵרִים, וְהוּא הָיָה זָקוּק לִשְׁנֵי מִינְיוֹנִים לְפָחוֹת שֶׁיֵּצְאוּ אִתּוֹ לַמַּסָּע.
בּוֹבּ מָחָא כַּפַּיִם, כֻּלּוֹ נִרְגָּשׁ. הוּא חִבֵּק חָזָק־חָזָק אֶת הַדֻּבּוֹן־צַעֲצוּעַ שֶׁלּוֹ, טִים, וְהָיָה מוּכָן לָצֵאת לַדֶּרֶךְ. הַקָּהָל הֶעָצוּם שֶׁל הַמִּינְיוֹנִים נִבְקַע לִשְׁנַיִם. "בּוֹס גָּדוֹל! בּוֹס גָּדוֹל!" אָמְרוּ שׁוּב וְשׁוּב בִּזְמַן שֶׁקֵּוִין, סְטְיוּאַרְט וּבּוֹבּ עָבְרוּ בֵּינֵיהֶם לְעֵבֶר פֶּתַח הַיְּצִיאָה מֵהַמְּעָרָה.
                                   

                                   

                                

                                



 
הֵם הִסְתּוֹבְבוּ לְאָחוֹר בַּפַּעַם הָאַחֲרוֹנָה כְּדֵי לְהִסְתַּכֵּל עַל חַבְרֵיהֶם, וְתָהוּ בְּלִבָּם מָתַי יִרְאוּ אוֹתָם שׁוּב. הַשֵּׁבֶט נִפְרַד מֵהֶם לְשָׁלוֹם. קֵוִין נָתַן לָהֶם מַשֶּׁהוּ שֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם כְּבָר הַרְבֵּה מְאֹד זְמַן. תִּקְוָה!
קֵוִין יָצָא לַדֶּרֶךְ רִאשׁוֹן, זְקוּף קוֹמָה, חֲזֵהוּ נָפוּחַ בְּגַאֲוָה. הֵם יִמְצְאוּ מַנְהִיג חָדָשׁ... וְהֵם יַחְזְרוּ... אוֹ יָמוּתוּ תּוֹךְ כְּדֵי הַחִפּוּשִׂים. הוּא זֶה שֶׁיַּצִּיל אֶת הַשֵּׁבֶט. סְטְיוּאַרְט הָיָה בְּעִקָּר רָעֵב. הוּא זֶה שֶׁיֹּאכַל אֶת הַבָּנָנָה שֶׁלָּקַח אִתּוֹ לַמַּסָּע. וּבּוֹבּ הָיָה מְפֻחָד מִמָּה שֶׁצִּפָּה לָהֶם. קֵוִין הִרְגִּיעַ אוֹתוֹ וְאָמַר לוֹ לֹא לְפַחֵד. הַשְּׁלוֹשָׁה יָצְאוּ לַדֶּרֶךְ, לְמַסַּע הַחִפּוּשִׂים אַחַר מַנְהִיג חָדָשׁ!
 



 

הַמַּסָּע הָיָה מְסֻכָּן. הֵם טִפְּסוּ עַל הָרִים מֻשְׁלָגִים וּפִלְּסוּ דֶּרֶךְ בִּיעָרוֹת סְבוּכִים וַעֲבֻתִּים. כְּשֶׁבּוֹבּ הִתְעַיֵּף, קֵוִין סָחַב אוֹתוֹ עַל רֹאשׁוֹ. הֵם עָשׂוּ אֶת דַּרְכָּם מַטָּה אֶל עֵמֶק שֶׁבּוֹ צָמְחוּ עֲשָׂבִים גְּבוֹהִים.
לְבַסּוֹף, אַחֲרֵי מַסָּע בֶּן שָׁבוּעוֹת אֲרֻכִּים, הִגִּיעוּ שְׁלוֹשֶׁת הַמִּינְיוֹנִים לָאוֹקְיָנוֹס רְחַב הַיָּדַיִם. קֵוִין וּסְטְיוּאַרְט בָּנוּ קָאנוּ מִבּוּל עֵץ. לְאַחַר שֶׁבִּלּוּ כַּמָּה יָמִים עַל הַחוֹף וְקָטְפוּ בָּנָנוֹת כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם מָה לֶאֱכֹל בַּדֶּרֶךְ, הֵם הִפְלִיגוּ אֶל הַיָּם הַגָּדוֹל. הֵם חָתְרוּ לְאֹרֶךְ קִילוֹמֶטְרִים רַבִּים בְּעֶזְרַת מְשׁוֹטִים שֶׁהֵכִינוּ מֵעֲנָפִים וּמֵעָלִים. הֵם נִסְחֲפוּ עִם הַזְּרָמִים. הֵם יָשְׁנוּ. הֵם נַעֲשׂוּ רְעֵבִים וְהִתְחִילוּ לְהַבִּיט זֶה בָּזֶה בְּמַבָּטִים מְשֻׁנִּים.
אַחֲרֵי שֶׁנִּגְמַר לָהֶם כָּל הָאֹכֶל, סְטְיוּאַרְט נַעֲשָׂה מֻרְעָב כָּל כָּךְ עַד שֶׁהִתְחִיל לַהֲזוֹת. קֵוִין וּבּוֹבּ נִרְאוּ לוֹ כְּמוֹ בָּנָנוֹת מַמָּשׁ טְעִימוֹת! הוּא הִתְנַפֵּל עַל קֵוִין וְהִתְחִיל לְלַקֵּק אוֹתוֹ. גַּם בּוֹבּ הִצְטָרֵף אֵלָיו. אֲבָל בְּדִיּוּק בְּאוֹתוֹ רֶגַע הֵם רָאוּ דְּבַר־מָה יוֹצֵא מִגֶּדֶר הָרָגִיל. הַרְחֵק־הַרְחֵק מֵהֶם נִצְּבָה אִשָּׁה יְפֵהפִיָּה. הִיא עָמְדָה גְּבוֹהָה וּזְקוּפָה, נוֹעֶצֶת מַבָּטִים בַּמִּינְיוֹנִים הַשָּׁטִים בְּסִירָתָם הַזְּעִירָה. הִיא הָיְתָה לְבוּשָׁה בִּגְלִימוֹת אֲרֻכּוֹת וְאֵלֵגַנְטִיּוֹת.
וְהִיא הָיְתָה... יְרֻקָּה?!
בָּרֶגַע שֶׁרָאָה אוֹתָהּ קָפַץ בּוֹבּ מֵהַקָּאנוּ וְהִתְחִיל לִשְׂחוֹת לְכִוּוּן הַחוֹף.
"בּוֹבּ! עֲצֹר!" קָרָא אַחֲרָיו קֵוִין שֶׁהֵרִים אֶת מַבָּטוֹ מַעְלָה אֶל פֶּסֶל הַחֵרוּת.
קֵוִין וּסְטְיוּאַרְט הִמְשִׁיכוּ לַחְתֹּר אַחֲרֵי בּוֹבּ. בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר נִשְּׂאָה הַסְּפִינָה עַל הַזֶּרֶם וְהִגִּיעָה לַמֵּזַח. הֵם הִגִּיעוּ לָעִיר נְיוּ יוֹרְק הַמְּפֹאֶרֶת. הֵם עָלוּ אֶל הַמֵּזַח וְצָעֲדוּ עַל הַמִּדְרָכָה. כֻּלָּם לָבְשׁוּ גִ'ינְסִים כְּחֻלִּים וְכוֹבָעִים, שְׂמָלוֹת וּסְוֵדֵרִים, הַכֹּל עַל פִּי אָפְנַת 1968. הַמְּעִילִים שֶׁל הַמִּינְיוֹנִים הָיוּ כְּבֵדִים מִדַּי וְחַמִּים מִדַּי לְמֶזֶג הָאֲוִיר הַזֶּה. אִם הֵם רוֹצִים לְהִשְׁתַּלֵּב, הֵם צְרִיכִים לְהֵרָאוֹת כְּמוֹ כֻּלָּם.
לְמַרְבֵּה הַמַּזָּל נִתְקְלָה הַשְּׁלִישִׁיָּה בְּחַבְלֵי כְּבִיסָה שֶׁנִּמְתְּחוּ בֵּין שְׁנֵי בִּנְיָנִים בְּסִמְטָה צָרָה. הָיָה שָׁם מִבְחָר עָצוּם שֶׁל בְּגָדִים. הַמִּינְיוֹנִים מִהֲרוּ לְטַפֵּס בְּמַדְרֵגוֹת הַחֵרוּם כְּדֵי לִמְצֹא לְעַצְמָם מַלְבּוּשִׁים חֲדָשִׁים. בַּתְּחִלָּה מָשַׁךְ סְטְיוּאַרְט מֵהַחֶבֶל חֻלְצַת בָּטִיק צִבְעוֹנִית, אֲבָל הִיא הָיְתָה גְּדוֹלָה מִדַּי. אַחַר כָּךְ חָטַף מֵהַחֶבֶל זוּג תַּחְתּוֹנֵי בּוֹקְסֶר, אֲבָל הֵם הִגִּיעוּ לוֹ עַד לַפֶּה. קֵוִין הֵנִיד רֹאשׁוֹ בְּחֹסֶר שְׂבִיעוּת רָצוֹן. הַמַּרְאֶה הַזֶּה לֹא מָצָא חֵן בְּעֵינָיו. לְבַסּוֹף הֵרִים קֵוִין אֶת מַבָּטוֹ מַעְלָה וְרָאָה אֶת מָה שֶׁחִפֵּשׂ - מִתְנוֹצֵץ בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁמֵּעֲלֵיהֶם: סַרְבָּלִים. זֶה יִהְיֶה הַמַּרְאֶה הַמֻּשְׁלָם.
שְׁלוֹשֶׁת סַרְבְּלֵי הַגִּ'ינְס נִרְאוּ כְּמוֹ בְּגָדִים שֶׁל יְלָדִים. הַמִּינְיוֹנִים הוֹרִידוּ אוֹתָם מֵהַחֶבֶל, פָּשְׁטוּ אֶת מְעִילֵיהֶם הַיְּשָׁנִים וְהַמְּלֻכְלָכִים וְהִתְפַּעֲלוּ מֵהַמַּרְאֶה הֶחָדָשׁ שֶׁלָּהֶם. סְטְיוּאַרְט הִסְתּוֹבֵב כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת בָּבוּאָתוֹ שֶׁנִּשְׁקְפָה אֵלָיו מִשִּׁמְשַׁת הַחַלּוֹן. הַיַּשְׁבָן שֶׁלּוֹ נִרְאָה טוֹב... מַמָּשׁ טוֹב.
וְאָז יָצְאוּ הַשְּׁלוֹשָׁה אֶל הָרְחוֹבוֹת, זְעִירִים לְעֻמַּת גּוֹרְדֵּי הַשְּׁחָקִים הָעֲנָקִיִּים. זְעִירִים לְעֻמַּת הָעֲגָלוֹת לְמִמְכַּר נַקְנִיקִיּוֹת וּלְעֻמַּת בִּרְזֵי כִּבּוּי הָאֵשׁ.
זְעִירִים לְעֻמַּת הַכֹּל, בְּעֶצֶם.
בְּעוֹדָם עוֹשִׂים אֶת דַּרְכָּם לְכִכַּר טַיימְס, הַכֹּל נִרְאָה לָהֶם חָדָשׁ וְנוֹצֵץ... וּמְאֹד־מְאֹד גָּדוֹל. גָּבוֹהַּ מֵעֲלֵיהֶם, עַל שֶׁלֶט חוּצוֹת, הִתְנוֹסְסָה תְּמוּנָה שֶׁל אִישׁ שֶׁהִתְמוֹדֵד עַל תַּפְקִיד הַנָּשִׂיא - מִישֶׁהוּ בְּשֵׁם נִיקְסוֹן.
הַמִּינְיוֹנִים הִמְשִׁיכוּ בְּדַרְכָּם. הֵם הָיוּ אָמְנָם לְהוּטִים לִמְצֹא לָהֶם מַנְהִיג. אוּלָם לְאַחַר מְאוֹת שָׁנִים שֶׁל חִפּוּשִׂים הֵם יָכְלוּ לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמָם לִהְיוֹת קְצָת בַּרְרָנִיִּים יוֹתֵר. הֵם סָרְקוּ אֶת הָרְחוֹבוֹת וְלֹא הָיוּ בְּטוּחִים לְאָן כְּדַאי לָהֶם לִפְנוֹת. הֵם נִדְחֲקוּ בֵּין הֲמוֹנֵי הִיפִּים שֶׁמָּחוּ נֶגֶד מִלְחָמָה כָּלְשֶׁהִי. הַהִיפִּים הֵנִיפוּ שְׁלָטִים שֶׁעֲלֵיהֶם הָיָה כָּתוּב שָׁלוֹם וְאַהֲבָה.
"עֲשׂוּ אַהֲבָה וְלֹא מִלְחָמָה!" צָרְחָה נַעֲרָה עִם פְּרָחִים בַּשֵּׂעָר.
"בּוּוּוּז! בּוּוּוּז!" הִצְטָרְפוּ בּוֹבּ וּסְטְיוּאַרְט לִקְרִיאוֹת הַמְּחָאָה וְהֵנִיפוּ אֶת אֶגְרוֹפֵיהֶם בָּאֲוִיר.
 



 
קֵוִין נֶאֱלַץ לִגְרֹר אוֹתָם מִשָּׁם. בְּמֶשֶׁךְ זְמַן אָרֹךְ הֵם עָמְדוּ עַל הַמִּדְרָכָה וּבָהוּ בְּחַלּוֹן הָרַאֲוָה שֶׁל חֲנוּת כְּלֵי נְגִינָה. סְטְיוּאַרְט הִתְפַּעֵל מִגִּיטָרוֹת חַשְׁמַלִּיּוֹת מַדְלִיקוֹת. הוּא דִּמְיֵן אֶת עַצְמוֹ בִּתְמוּנוֹת שֶׁל זַמָּרֵי רוֹק מְפֻרְסָמִים שֶׁנֶּהֱפְכוּ לְאַגָּדָה. וְאָז הֻסְּחָה דַּעְתּוֹ שֶׁל בּוֹבּ עַל יְדֵי אִשָּׁה בְּשִׂמְלָה עִם הֶדְפֵּס שֶׁל בָּנָנוֹת. הוּא עָקַב אַחֲרֶיהָ מִחוּץ לַחֲנוּת וְאֶל תּוֹךְ מוֹנִית סְמוּכָה שֶׁיָּצְאָה בִּדְהָרָה לְדַרְכָּהּ. סְטְיוּאַרְט וְקֵוִין חִפְּשׂוּ אַחַר חֲבֵרָם וְחָשְׁשׁוּ שֶׁמָּא אִבְּדוּ אוֹתוֹ לָנֶצַח. לְבַסּוֹף רָאוּ אוֹתוֹ נִכְנָס לַחֲנוּת כֹּלְבּוֹ.
"מִכְנָסַיִם מִתְרַחֲבִים וְחֻלְצוֹת בָּטִיק בַּהֲנָחָה!" בָּקַע קוֹל מֵהָרַמְקוֹלִים בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵי הַמִּינְיוֹנִים הִתְרוֹצְצוּ בְּכָל הַחֲנוּת וְחִפְּשׂוּ אֶת בּוֹבּ. "בּוֹאוּ לִבְדֹּק אֶת הַמִּבְחָר הֶעָצוּם שֶׁל מַגְּפֵי הַלַּכָּה וַחֲצָאִיּוֹת הַמִּינִי."
הֵם סָרְקוּ אֶת כָּל הַחֲנוּת וּלְבַסּוֹף מָצְאוּ אוֹתוֹ בַּחֲדַר הַמְּדִידָה. הוּא נָעַץ מַבָּטִים בִּמְאוֹת הַמִּינְיוֹנִים שֶׁנִּשְׁקְפוּ אֵלָיו מֵהַמַּרְאָה, כְּאִלּוּ מְדֻבָּר בִּבְנֵי הַשֵּׁבֶט שֶׁלּוֹ. בּוֹבּ הִתְגַּעְגֵּעַ לַחֲבֵרָיו, אֲבָל קֵוִין הִזְכִּיר לוֹ אֶת הַמְּשִׂימָה הַחֲשׁוּבָה הַנִּצֶּבֶת לִפְנֵיהֶם, וְזֶה שִׁפֵּר קְצָת אֶת הַרְגָּשָׁתוֹ שֶׁל הַמִּינְיוֹן הַקָּטָן. וְאָז פִּתְאֹם הַכֹּל הֶחְשִׁיךְ. הַמִּינְיוֹנִים יָצְאוּ מֵחַדְרֵי הַמְּדִידָה וְגִלּוּ שֶׁהַחֲנוּת כֻּלָּהּ נְטוּשָׁה. הַיְּצִיאוֹת הָיוּ נְעוּלוֹת. הֵם נִתְקְעוּ שָׁם לְמֶשֶׁךְ כָּל הַלַּיְלָה.
הֵם נִסּוּ לְהִתְאַרְגֵּן כָּךְ שֶׁיִּהְיֶה לָהֶם נוֹחַ. קֵוִין מָצָא מִטָּה גְּדוֹלָה עִם מָסַךְ טֵלֵוִיזְיָה גָּדוֹל מוּלָהּ, כָּל כָּךְ הַרְבֵּה יוֹתֵר נְעִימָה מֵהָרִצְפָּה הַקָּשָׁה בַּמְּעָרָה שֶׁל שֵׁבֶט הַמִּינְיוֹנִים. שְׁלָשְׁתָּם הִצְטוֹפְפוּ יַחַד מִתַּחַת לַשְּׂמִיכוֹת וְהִדְלִיקוּ אֶת הַטֵּלֵוִיזְיָה. שִׁדְּרוּ שָׁם תָּכְנִית שִׁדּוּכִים בְּשֵׁם "מִשְׂחַק הַדֵּייטִים". גֶּבֶר בְּשֵׁם בּוֹבּ עָמַד מִתַּחַת לְשֶׁלֶט שֶׁהָיָה כָּתוּב עָלָיו רַוָּק מס' 1. הוּא הָיָה נָמוּךְ וְהָיְתָה לוֹ בֶּטֶן גְּדוֹלָה וַעֲגֻלָה.
"קָדִימָה, בּוֹבּ!" הֵרִיעַ בּוֹבּ בְּמִינְיוֹנִית.
"קֵוִין?" אָמַר הַמַּנְחֶה בְּנִימָה שֶׁל שְׁאֵלָה. גֶּבֶר נוֹסָף פָּסַע קָדִימָה - רַוָּק מס' 2. הוּא הָיָה גָּבוֹהַּ וְצָנוּם וְהִקְרִין נֻקְשׁוּת וּמְתִיחוּת. הוּא נִרְאָה דּוֹמֶה לְקֵוִין הַמִּינְיוֹן... רַק גָּבוֹהַּ יוֹתֵר.
"קֵוִין!" קָרָא קֵוִין. "זֶה אֲנִי!"
"אוֹ אוּלַי יִהְיֶה זֶה סְטְיוּאַרְט?" הוֹסִיף הַמַּנְחֶה. לְעֵינֵי הַצּוֹפִים הִתְגַּלָּה גֶּבֶר נָמוּךְ וְנִנּוֹחַ שֶׁאַחַת מֵעֵינָיו מְכֻסָּה בְּשֵׂעָר.
"קָדִימָה, סְטְיוּאַרְט!" צָוַח סְטְיוּאַרְט.
כְּשֶׁהָרַוָּקָה עָמְדָה לְהַחְלִיט עִם מִי הִיא רוֹצָה לָצֵאת, הַתְּמוּנָה בַּטֵּלֵוִיזְיָה נֶעֱלְמָה. סְטְיוּאַרְט נִסָּה לְכַוֵּן אֶת הָאַנְטֵנָה, אֲבָל זֶה לֹא עָזַר. הוּא נֶעֱמַד עַל הַטֵּלֵוִיזְיָה וְהֵזִיז אֶת שְׁתֵּי אָזְנֵי הָאַנְטֵנָה קָדִימָה וַאֲחוֹרָה, וּפִתְאֹם הוֹפִיעָה תְּמוּנָה אַחֶרֶת...
אִישׁ בַּחֲלִיפָה שְׁחוֹרָה הוֹפִיעַ עַל הַמָּסָךְ. "אַתֶּם צוֹפִים בַּעֲרוּץ הַנְּבָלִים הַסּוֹדִי בְּיוֹתֵר," אָמַר הַקַּרְיָן וְהִסְתַּכֵּל יָשָׁר עַל קְהַל הַצּוֹפִים. "אִם תְּגַלּוּ לְמִישֶׁהוּ, אֲנַחְנוּ נִמְצָא אֶתְכֶם."
קֵוִין חִיֵּךְ. הָאִישׁ נִרְאָה מְרֻשָּׁע מְאֹד, וְזֶה מָצָא חֵן בְּעֵינָיו. לֹא עָבְרָה אֲפִלּוּ דַּקָּה, וְהוּא כְּבָר אִיֵּם עַל הַקָּהָל.
הַתְּמוּנוֹת הִבְזִיקוּ עַל פְּנֵי הַמָּסָךְ. הָיוּ אֵלֶּה צִלּוּמִים מִוְּעִידָה עֲנָקִית שֶׁל כָּל מִינֵי נְבָלִים: בַּחוּרָה צְעִירָה בְּתִלְבּשֶׁת שְׁחוֹרָה שֶׁל חָתוּל; מִפְלֶצֶת עֲנָקִית עִם אַלָּה מֵעֵץ; שְׁנֵי מַדְּעָנִים מְטֹרָפִים עִם מַבְחֵנוֹת שֶׁעָלָה מֵהֶן עָשָׁן אָדֹם. הוּא מֵעוֹלָם לֹא רָאָה כָּל כָּךְ הַרְבֵּה נְבָלִים בְּמָקוֹם אֶחָד.
"בְּחָסוּת נָבָל־קוֹן. שְׁמוֹנִים וְתֵשַׁע שָׁנִים רְצוּפוֹת. הַכֶּנֶס הֲכִי גָּדוֹל שֶׁל פּוֹשְׁעִים בְּכָל הָעוֹלָם," אָמַר הָאִישׁ.
שְׁלוֹשֶׁת הַמִּינְיוֹנִים רָכְנוּ קָדִימָה וְהִקְשִׁיבוּ קֶשֶׁב רַב לְכָל מִלָּה שֶׁיָּצְאָה מִפִּיו שֶׁל הָאִישׁ.
"בּוֹס גָּדוֹל!" קָרָא קֵוִין בְּמִינְיוֹנִית.
"בּוֹאוּ לְהַרְצָאוֹת שֶׁל נְבָלִים יְדוּעִים!" הִמְשִׁיךְ הָאִישׁ. "צְרוּ קְשָׁרִים בִּקְהִלַּת הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. וְלָרִאשׁוֹנָה בַּהִיסְטוֹרְיָה, הוֹפָעָה מְיֻחֶדֶת שֶׁל נְבָלַת־הָעָל הָרִאשׁוֹנָה שֶׁיָּדַע הָעוֹלָם... סְקַרְלֶט אוֹבֶרְקִיל!"
עַל הַמָּסָךְ הוֹפִיעָה צְלָלִית שֶׁל אִשָּׁה שֶׁגּוֹנֶבֶת מִפּוֹשְׁעִים אֲחֵרִים. אֲפִלּוּ הַצְּלָלִית שֶׁלָּהּ נִרְאֲתָה מְאַיֶּמֶת. הִיא הִבִּיטָה לַמַּצְלֵמָה בְּעוֹדָהּ מְבִיסָה חֲבוּרַת בִּרְיוֹנִים. "מְרֻשַּׁעַת," אָמַר הָאִישׁ.
"כָּל כָּךְ מְרֻשַּׁעַת," אָמְרָה סְקַרְלֶט.
"גְאוֹנַת פֶּשַׁע," הִמְשִׁיךְ הַקַּרְיָן.
"גַּם בַּחוּרוֹת צְרִיכוֹת לְהִתְפַּרְנֵס," אָמְרָה סְקַרְלֶט.
"פַּנּוּ דֶּרֶךְ, גְּבָרִים! יֵשׁ רָשָׁע חָדָשׁ בָּעִיר," אָמַר הַקַּרְיָן. "וְהָרָשָׁע הַזֶּה הוּא... רְשָׁעָה!"
סְקַרְלֶט נִצְּבָה עַל עֲרֵמָה שֶׁל נְבָלִים מוּבָסִים וְצָחֲקָה.
"הַפֶּשַׁע אֵינוֹ יָפֶה," אָמַר הַקַּרְיָן.
וְאָז סְקַרְלֶט הוֹסִיפָה, "הוּא מַמָּשׁ לוֹהֵט."
הַמִּינְיוֹנִים לֹא חָשׁוּ שִׂמְחָה כָּזֹאת כְּבָר שָׁנִים אֲרֻכּוֹת. הָיָה זֶה אוֹתוֹ גַּל אשֶׁר שֶׁהֵצִיף אוֹתָם כְּשֶׁרָאוּ לָרִאשׁוֹנָה אֶת הַטִּי־רֶקְס. כָּכָה הֵם הִרְגִּישׁוּ כְּשֶׁנִּלְחֲמוּ לְצִדּוֹ שֶׁל נָפּוֹלֵאוֹן אוֹ כְּשֶׁיָּשְׁנוּ בְּתוֹךְ אֲרוֹנוֹת קְבוּרָה לְצִדּוֹ שֶׁל דְּרָקוּלָה.
זֶהוּ זֶה... סְקַרְלֶט אוֹבֶרְקִיל הָיְתָה הַנָּבָל שֶׁאוֹתוֹ הֵם חִפְּשׂוּ. הַבּוֹס הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא.
"בּוֹאוּ בְּסוֹף הַשָּׁבוּעַ הַקָּרוֹב לְנָבָל־קוֹן. בִּשְׂדֵרַת אוֹרֶנְג' גְּרוֹב 545 בְּאוֹרְלַנְדּוֹ, פְלוֹרִידָה. כָּל כָּךְ הַרְבֵּה כֵּיף שֶׁזֶּה מַמָּשׁ פֶּשַׁע," אָמַר הָאִישׁ.
קֵוִין נֶעֱמַד וְקָפַץ עַל הַמִּטָּה. "נָבָל־קוֹן! אוֹרְלַנְדּוֹ! בִּיג בּוֹס!"