מסעות
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
מסעות
5 כוכבים (2 דירוגים)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס
ספר קולי
האזנה לדוגמה מהספר

עוד על הספר

  • שם במקור: The Travelers
  • תרגום: אסנת הדר
  • הוצאה: מטר
  • תאריך הוצאה: מאי 2021
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 327 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 27 דק'
  • קריינות: יורם יוספסברג
  • זמן האזנה: 9 שעות ו 47 דק'

רג'ינה פורטר

רג'ינה פורטר היא מחזאית הכותבת לתיאטראות בניו יורק, ביניהם תיאטרון "ג'וזף פּפּ" ותיאטרון "פּליירייטס הורייזן". היא נולדה בסוואנה, שבג'ורג'יה, וגרה בברוקלין, ניו יורק. היא בוגרת סדנאות הכתיבה של מדינת אייווה ומסעות הוא רומן הביכורים שלה, שהיה מועמד לפרס פן/המינגוויי והוכתר על ידי מגזין אסקווייר כאחד הספרים הטובים ביותר של השנה. 

תקציר

האזנה לדוגמה מהספר

הכירו את ג'יימס סמיואל וינסנט, עורך דין אמיד מניו יורק, שהתחמק מהרקע האירי הצנוע שלו, אבל משרך את דרכיו בדיוק כמו אביו. יחסיו של ג'יימס עם בנו רופוס עוברים עליות ומורדות, ומסתבכים כאשר רופוס מתחתן עם קלודיה קריסטי.

אמה של קלודיה – אגנס מילר קריסטי – היא אפרו-אמריקאית יפהפייה אשר מפגש אקראי בג'ורג'יה מוביל אותה לחיים חדשים בברונקס. בעלה, אדי קריסטי, מגויס לשרת על נושאת מטוסים בווייטנאם. הוא מוצא לו עוגן במחזה של טום סטופארד, "רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים", מתמודד עם מתחים גזעיים וסופר את הימים עד שישוב אל אגנס.

חיי הדמויות הבלתי נשכחות מצטלבים עם חברים ומאהבות – הלסבית האפרו-אמריקאית שמוצאת את מקומה בברלין של שנות השבעים; איש הובלות שנתקע בפורטסמות, ניו המפשייר, בזמן סערה בחג ההודיה; שני אחים למחצה שנפגשים בבגרותם בחלל אמנויות ויצירה; ומלצרית מקוני איילנד שמגלה שהנסיך על הסוס הלבן בעצם לא נסיך. הרומן מסעות מתפרש משנות החמישים של המאה העשרים ועד לשנת כהונתו הראשונה של ברק אובמה, מצטיין בהומור חד ובדיאלוגים נפלאים, ומצייר פורטרט משפחתי אינטימי תוך כדי מסע מרתק אל הזהות האמריקאית העכשווית.

רג'ינה פורטר היא מחזאית הכותבת לתיאטראות בניו יורק, ביניהם תיאטרון "ג'וזף פּפּ" ותיאטרון "פּליירייטס הורייזן". היא בוגרת סדנאות הכתיבה של מדינת אייווה ומסעות הוא רומן הביכורים שלה, שהיה מועמד לפרס פן/המינגוויי והוכתר על ידי מגזין אסקווייר כאחד הספרים הטובים ביותר של השנה. 

ביקורות

"יצירת ביכורים נועזת להפליא."
- O: The Oprah Magazine

"סאגה בין-דורית מהממת."
- New York Post

"רומן ביכורים שאפתני ורחב יריעה... רומן הביכורים הפנטסטי של פורטר הוא מערבולת של דמויות המתפרשות בזמן ובחלל. עלילה סבוכה, ויצירה כתובה להפליא."
- Kirkus Reviews

פרק ראשון

רשימת הדמויות
ג'ימי וינסנט, האב, כבאי ממֵיין הכפרית
ננסי וינסנט, ספרנית, אשתו של ג'ימי האב
ג'יימס סמיואל וינסנט, הבן, עורך דין ממנהטן, ידוע גם בשם ג'יימס הגבר
סיגריד וינסנט, אשתו הראשונה של ג'יימס הגבר, סוכנת ליהוק
רופוס וינסנט, בנו החוקי של ג'יימס הגבר, מומחה לג'יימס ג'ויס
וינונה ואלייג'ה וינסנט, תאומיהם בני החמש של רופוס וינסנט וקלודיה קריסטי
אדל פְּרֶנסקי, אשתו השנייה של ג'יימס הגבר, ציירת
אגנס קריסטי, אשתו של אדי קריסטי, מתכננת ערים
אדי קריסטי, בעלה של אגנס קריסטי, חייל משוחרר מצי ארצות הברית
בוורלי קריסטי, בתם הבכורה של אגנס ואדי, אחות מוסמכת
קלודיה קריסטי, בתם הצעירה של אגנס ואדי, מומחית לשייקספיר,
אשתו של רופוס וינסנט; אמם של וינונה ואלייג'ה וינסנט
מינרווה ס' פרקר, בתה המתבגרת של בוורלי
פיטר "פּינאט" פרקר, בנה המתבגר של בוורלי
קישה ולַמָאר, תאומיה בני הארבע של בוורלי
קווין פרקר, בעלה לשעבר של בוורלי, שוטר לשעבר
צ'יקו, החבר של בוורלי, מוכר רוֹטי
ברברה קַמפוֹר, נשואה לצ'רלס קמפור, המאהבת של ג'יימס הגבר
צ'רלס קמפור, בנקאי, בעלה של ברברה קמפור
האנק קמפור, בנם שחור השיער של ברברה וצ'רלס
סוזן ותרבי קמפור, אשתו של האנק
טֵס קמפור, בתם בת השלוש של האנק וסוזן
שיימוס קמפור הגדול, בן דודו החסון של צ'רלס קמפור
קלוד ג'ונסון, מאהבה של אגנס קריסטי ובן דוד רחוק של אלואיז דילייני, מהנדס
אלואיז דילייני, חברת ילדות ומאהבת של אגנס קריסטי, הרפתקנית
הרברט דילייני, אביה של אלואיז, עובד במפעל לעיבוד פירות ים ודגים
דלורס דילייני, אמה של אלואיז, עובדת במפעל לעיבוד פירות ים ודגים
קינג טיירון, בן דוד מדרגה שלישית של אלואיז (מצד אמה), דייג
שרה ודידרי, אשתו ובתו של קינג טיירון, דייגת וביולוגית ימית, בהתאמה
פלורה אפלווד, חברה ומאהבת של אלואיז דילייני, עובדת סוציאלית בפנסיה
ג'בדאיה אפלווד, בן דודו של אדי קריסטי, חייל משוחרר מצי ארצות הברית ואיש הובלות
רוּבֶּן אפלווד, בן דוד ראשון של אדי קריסטי, קצין בצי
ליוַוי אפלווד, בן דוד ראשון של אדי קריסטי ואחיו הצעיר של רובן

זמן
הרומן מתרחש מאמצע שנות החמישים של המאה העשרים עד לשנת כהונתו הראשונה של הנשיא אובמה.

מקומות חשובים
אָמָגַנסֶט, לונג איילנד; מחוז בַּאקנֶר, ג'ורג'יה; מנהטן; ממפיס, טנסי; פּוֹרטסמות, ניו המפשייר; בְּרֶטאן, צרפת; ברלין, גרמניה; וייטנאם.

רקע
המחזה "רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים" מאת טום סטוֹפּרד הועלה בפסטיבל הפרינג' של אדינבורו ב־24 באוגוסט, 1966 . הקומדיה האקזיסטנציאליסטית מוצגת מנקודת מבטם של רוזנקרנץ וגילדנשטרן, חבריו בישי המזל של המלט, כשהם מפליגים לאנגליה בספינה.

תעביר את זה הלאה
1946 1954 1964 1971 1986 2000 2009
 

כשהיה בן ארבע, שאל הילד את אביו למה אנשים צריכים לישון. אביו אמר, "כדי שאלוהים יוכל לסדר את כל הדברים הדפוקים שאנשים עושים."

כשהיה בן שתים־עשרה, שאל הילד את אמו למה אביו עזב. האֵם אמרה, "כדי שהוא יוכל לדפוק כל מה שזז."

כשהיה בן שלוש־עשרה, רצה הילד לדעת למה אביו חזר הביתה. אמו אמרה לו, "בגיל ארבעים ואחת כבר אין לי כוח לחפש את מי לדפוק."

בגיל שמונה־עשרה עזב הילד (ג'ימי וינסנט הבן) את עיר מולדתו — הנטינגטון, לונג איילנד — כדי ללמוד באוניברסיטת מישיגן. ג'ימי היה, לכל הדעות, סטודנט טוב מאוד וחתיך עד כדי הסחת דעת. הוא היה יכול להשיג כל בחורה שרצה, אבל כפי שקורה לעִתים קרובות, הוא נטה לעבר בחורה סתמית, אליס שמה. ג'ימי שִכנע את עצמו שהוא אוהב את אליס, ושני הסטודנטים השתכרו קלות ונהנו מסקס אקרובטי. מרוב שמחה על מזלה הטוב היתה אליס מחבקת את ג'ימי בהכרת טובה ואומרת, "בחיי. איזה קטע. אני? פאק, פאק, פאק."

אחרי מישיגן, חזר ג'ימי לחוף המזרחי של ארצות הברית. הוא השיג עבודה כעוזר משפטי במשרד עורכי דין יוקרתי ופגש בחורה גבוהה מניו אינגלנד. ג'יין היתה סטודנטית לרפואה שיכלה להיחשב לדוגמנית מסלול. היא לא דיברה גסויות, ואנשים נעצו בה מבטים בכל פעם שהם נכנסו לחדר. זאת היתה בחורה שלא זו בלבד שג'ימי היה יכול להתחתן איתה אלא גם לאהוב, אפילו בגיל עשרים ושתיים הרך. הוא הביא את ג'יין אל בית הוריו בערב חג המולד, שגם היה יום השנה הראשון לזוגיות שלהם.

אחרי ארוחת ערב נהדרת, שאמו של ג'ימי השקיעה יום שלם בהכנתה בעזרת ספר הבישול האהוב עליה, נכנס אביו של ג'ימי לסלון והתיישב בין ג'ימי לג'יין. הוא לגם פּוֹרט מַדֵרָה והעלה זיכרונות מילדותו במֵיין הכפרית. "תפוח אדמה חם מְרפא שעורה בעין. תפוח אדמה חי מתחת לזרועות הרבה יותר טוב מדיאודורנט. שימו תפוח אדמה בנעל ותגידו ביי־ביי לנזלת. זה ממש לקסיקון החוואים. עזבתי שדה אחד של תפוחי אדמה בשביל שדה אחר. לונג איילנד היתה מלאה בתפוחי אדמה, אם לא ידעת." כשג'יין קפצה למטבח לראות איך אמא של ג'ימי מסתדרת, פנה אליו אביו ואמר, "בחור, אתה מזיין אותה? אל תיתן לה ללכת. אל תפשל. ג'ימי בוי, מה שאני הייתי עושה לה." ג'ימי, שתמיד נקרא ג'ימי הבן, החליט באותו רגע שהוא מעדיף את השם ג'יימס. כשג'יימס התקבל לבית הספר למשפטים של קולומביה, הוא התרחק מג'יין.

 

 

רג'ינה פורטר

רג'ינה פורטר היא מחזאית הכותבת לתיאטראות בניו יורק, ביניהם תיאטרון "ג'וזף פּפּ" ותיאטרון "פּליירייטס הורייזן". היא נולדה בסוואנה, שבג'ורג'יה, וגרה בברוקלין, ניו יורק. היא בוגרת סדנאות הכתיבה של מדינת אייווה ומסעות הוא רומן הביכורים שלה, שהיה מועמד לפרס פן/המינגוויי והוכתר על ידי מגזין אסקווייר כאחד הספרים הטובים ביותר של השנה. 

עוד על הספר

  • שם במקור: The Travelers
  • תרגום: אסנת הדר
  • הוצאה: מטר
  • תאריך הוצאה: מאי 2021
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 327 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 27 דק'
  • קריינות: יורם יוספסברג
  • זמן האזנה: 9 שעות ו 47 דק'
מסעות רג'ינה פורטר

רשימת הדמויות
ג'ימי וינסנט, האב, כבאי ממֵיין הכפרית
ננסי וינסנט, ספרנית, אשתו של ג'ימי האב
ג'יימס סמיואל וינסנט, הבן, עורך דין ממנהטן, ידוע גם בשם ג'יימס הגבר
סיגריד וינסנט, אשתו הראשונה של ג'יימס הגבר, סוכנת ליהוק
רופוס וינסנט, בנו החוקי של ג'יימס הגבר, מומחה לג'יימס ג'ויס
וינונה ואלייג'ה וינסנט, תאומיהם בני החמש של רופוס וינסנט וקלודיה קריסטי
אדל פְּרֶנסקי, אשתו השנייה של ג'יימס הגבר, ציירת
אגנס קריסטי, אשתו של אדי קריסטי, מתכננת ערים
אדי קריסטי, בעלה של אגנס קריסטי, חייל משוחרר מצי ארצות הברית
בוורלי קריסטי, בתם הבכורה של אגנס ואדי, אחות מוסמכת
קלודיה קריסטי, בתם הצעירה של אגנס ואדי, מומחית לשייקספיר,
אשתו של רופוס וינסנט; אמם של וינונה ואלייג'ה וינסנט
מינרווה ס' פרקר, בתה המתבגרת של בוורלי
פיטר "פּינאט" פרקר, בנה המתבגר של בוורלי
קישה ולַמָאר, תאומיה בני הארבע של בוורלי
קווין פרקר, בעלה לשעבר של בוורלי, שוטר לשעבר
צ'יקו, החבר של בוורלי, מוכר רוֹטי
ברברה קַמפוֹר, נשואה לצ'רלס קמפור, המאהבת של ג'יימס הגבר
צ'רלס קמפור, בנקאי, בעלה של ברברה קמפור
האנק קמפור, בנם שחור השיער של ברברה וצ'רלס
סוזן ותרבי קמפור, אשתו של האנק
טֵס קמפור, בתם בת השלוש של האנק וסוזן
שיימוס קמפור הגדול, בן דודו החסון של צ'רלס קמפור
קלוד ג'ונסון, מאהבה של אגנס קריסטי ובן דוד רחוק של אלואיז דילייני, מהנדס
אלואיז דילייני, חברת ילדות ומאהבת של אגנס קריסטי, הרפתקנית
הרברט דילייני, אביה של אלואיז, עובד במפעל לעיבוד פירות ים ודגים
דלורס דילייני, אמה של אלואיז, עובדת במפעל לעיבוד פירות ים ודגים
קינג טיירון, בן דוד מדרגה שלישית של אלואיז (מצד אמה), דייג
שרה ודידרי, אשתו ובתו של קינג טיירון, דייגת וביולוגית ימית, בהתאמה
פלורה אפלווד, חברה ומאהבת של אלואיז דילייני, עובדת סוציאלית בפנסיה
ג'בדאיה אפלווד, בן דודו של אדי קריסטי, חייל משוחרר מצי ארצות הברית ואיש הובלות
רוּבֶּן אפלווד, בן דוד ראשון של אדי קריסטי, קצין בצי
ליוַוי אפלווד, בן דוד ראשון של אדי קריסטי ואחיו הצעיר של רובן

זמן
הרומן מתרחש מאמצע שנות החמישים של המאה העשרים עד לשנת כהונתו הראשונה של הנשיא אובמה.

מקומות חשובים
אָמָגַנסֶט, לונג איילנד; מחוז בַּאקנֶר, ג'ורג'יה; מנהטן; ממפיס, טנסי; פּוֹרטסמות, ניו המפשייר; בְּרֶטאן, צרפת; ברלין, גרמניה; וייטנאם.

רקע
המחזה "רוזנקרנץ וגילדנשטרן מתים" מאת טום סטוֹפּרד הועלה בפסטיבל הפרינג' של אדינבורו ב־24 באוגוסט, 1966 . הקומדיה האקזיסטנציאליסטית מוצגת מנקודת מבטם של רוזנקרנץ וגילדנשטרן, חבריו בישי המזל של המלט, כשהם מפליגים לאנגליה בספינה.

תעביר את זה הלאה
1946 1954 1964 1971 1986 2000 2009
 

כשהיה בן ארבע, שאל הילד את אביו למה אנשים צריכים לישון. אביו אמר, "כדי שאלוהים יוכל לסדר את כל הדברים הדפוקים שאנשים עושים."

כשהיה בן שתים־עשרה, שאל הילד את אמו למה אביו עזב. האֵם אמרה, "כדי שהוא יוכל לדפוק כל מה שזז."

כשהיה בן שלוש־עשרה, רצה הילד לדעת למה אביו חזר הביתה. אמו אמרה לו, "בגיל ארבעים ואחת כבר אין לי כוח לחפש את מי לדפוק."

בגיל שמונה־עשרה עזב הילד (ג'ימי וינסנט הבן) את עיר מולדתו — הנטינגטון, לונג איילנד — כדי ללמוד באוניברסיטת מישיגן. ג'ימי היה, לכל הדעות, סטודנט טוב מאוד וחתיך עד כדי הסחת דעת. הוא היה יכול להשיג כל בחורה שרצה, אבל כפי שקורה לעִתים קרובות, הוא נטה לעבר בחורה סתמית, אליס שמה. ג'ימי שִכנע את עצמו שהוא אוהב את אליס, ושני הסטודנטים השתכרו קלות ונהנו מסקס אקרובטי. מרוב שמחה על מזלה הטוב היתה אליס מחבקת את ג'ימי בהכרת טובה ואומרת, "בחיי. איזה קטע. אני? פאק, פאק, פאק."

אחרי מישיגן, חזר ג'ימי לחוף המזרחי של ארצות הברית. הוא השיג עבודה כעוזר משפטי במשרד עורכי דין יוקרתי ופגש בחורה גבוהה מניו אינגלנד. ג'יין היתה סטודנטית לרפואה שיכלה להיחשב לדוגמנית מסלול. היא לא דיברה גסויות, ואנשים נעצו בה מבטים בכל פעם שהם נכנסו לחדר. זאת היתה בחורה שלא זו בלבד שג'ימי היה יכול להתחתן איתה אלא גם לאהוב, אפילו בגיל עשרים ושתיים הרך. הוא הביא את ג'יין אל בית הוריו בערב חג המולד, שגם היה יום השנה הראשון לזוגיות שלהם.

אחרי ארוחת ערב נהדרת, שאמו של ג'ימי השקיעה יום שלם בהכנתה בעזרת ספר הבישול האהוב עליה, נכנס אביו של ג'ימי לסלון והתיישב בין ג'ימי לג'יין. הוא לגם פּוֹרט מַדֵרָה והעלה זיכרונות מילדותו במֵיין הכפרית. "תפוח אדמה חם מְרפא שעורה בעין. תפוח אדמה חי מתחת לזרועות הרבה יותר טוב מדיאודורנט. שימו תפוח אדמה בנעל ותגידו ביי־ביי לנזלת. זה ממש לקסיקון החוואים. עזבתי שדה אחד של תפוחי אדמה בשביל שדה אחר. לונג איילנד היתה מלאה בתפוחי אדמה, אם לא ידעת." כשג'יין קפצה למטבח לראות איך אמא של ג'ימי מסתדרת, פנה אליו אביו ואמר, "בחור, אתה מזיין אותה? אל תיתן לה ללכת. אל תפשל. ג'ימי בוי, מה שאני הייתי עושה לה." ג'ימי, שתמיד נקרא ג'ימי הבן, החליט באותו רגע שהוא מעדיף את השם ג'יימס. כשג'יימס התקבל לבית הספר למשפטים של קולומביה, הוא התרחק מג'יין.