קוצים ושושנים
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
קוצים ושושנים

קוצים ושושנים

5 כוכבים (2 דירוגים)

עוד על הספר

נורית רטינסקי

היא ילידת רמת-גן, 1969, בוגרת המגמה לתסריטאות וקולנוע בבית הספר "קמרה אובסקורה". בעלת תואר ראשון בהיסטוריה וספרות כללית מאוניברסיטת תל-אביב.

תקציר

"קוצים ושושנים" הוא רומן המיועד לבני נוער, שגם מבוגרים עשויים למצוא בו עניין. עלילתו מתרחשת על רקע מסעי הצלב וסיפורי האבירים של ימי הביניים.
זהו סיפורו של דניאל, ילד יתום מארץ ישראל, שניצל על ידי צלבן, נלקח תחת חסותו של הסוחר רבי אליאס, עולה לגדולה בממלכת אנגליה והופך להיות אביר, עד לסוף המפתיע שאותו הוא מקבל בהשלמה מלאה.
עולמו של הגיבור הוא עולם שבו חלומות יכולים להתגשם, עולם שבו הבלתי אפשרי הופך לאפשרי, עולם שבו מתקיימים כבוד הדדי, סובלנות דתית ואחווה, לצד שנאת זרים, רוע ומלחמות אינסופיות, המבקשות לכבוש ולדכא את רוח האדם ואמונתו האישית.
הספר מתעד מיתוסים וסיפורים מהעבר ומטרתו לעורר בנוער עניין מחודש בהיסטוריה של ימי הביניים, בארץ ישראל ובאנגליה, תוך התמקדות באורחות החיים של העת ההיא. הדיון בתקופה סוערת ומרתקת זו נשכח מעט בימינו, אך למעשה הוא עדיין רלוונטי ומשפיע על המציאות וחיי היומיום שלנו.
נורית רטינסקי היא ילידת רמת-גן, 1969, בוגרת המגמה לתסריטאות וקולנוע בבית הספר "קמרה אובסקורה". בעלת תואר ראשון בהיסטוריה וספרות כללית מאוניברסיטת תל-אביב.
 
הספר זכה לפרס העיצוב במסגרת תחרות 'חתך הזהב' של אגודת המעצבים הגרפיים בישראל בשנת 2010.
 

פרק ראשון

תחת מצור
 
 
היה זה בקיץ של 1244. העיר ירושלים עלתה בלהבות. ענני עשן סמיך ושחור כפטריה עלו השמיימה וכיסו את פני השמש מעל העיר הנצורה. ימים שחורים ואפלים ירדו על עיר הקודש. ממלכת ירושלים הצלבנית נתונה הייתה במצור של צבא מוסלמי. פחד וייאוש אחזו בלב תושביה, הנוצרים והיהודים כאחד. משלחות דחופות שוגרו מן העיר עם בקשות לעזרה, אך קריאתם נענתה בשלילה וירושלים נכבשה ונפלה. כנסיות ובתי כנסת הוחרבו ונבזזו עד היסוד, קברי מלכים נוצרים נותצו. האש שהתפשטה לעבר בתי מגורים הבריחה את תושבי העיר אל מחוץ לחומות, שם נפלו ונטבחו ללא רחם על ידי כוחות המוסלמים.
דממת מוות נפלה על הדרכים המובילות מירושלים. דרכים אשר בוססו בדם החפים מפשע.
בסתיו של אותה שנה התאספו מחנות הצלבנים וחנו בשטח החולות שבין אשקלון לעזה. צבא אדיר ממדים שכזה לא נראה כבר שנים רבות בארץ ישראל. קואליציה גדולה זו הורכבה מגייסות המסדרים הצבאיים, הטמפלארים וההוספיטלרים, אבירי המסדר הטבטוני ועוד מספר לא נודע של אבירים ממסדר סן־לזר.
סך הכל מנה הצבא אלף אבירים כבדי־נשק וכ-700 פרשים קלי־נשק, כפי שנכתב וסופר בדברי הימים.
בין יתר המחנות שהתמקמו על דיונת החול היה מחנהו של לורד מונטגיו, אציל ממוצא נורמני.
בקרב הלוחמים ההוספיטלרים האנגלים שררה אמונה בניצחון מהולל, זאת לאחר שנוכחו במו עיניהם באות מבשר טובות משמים בדמותו של נזיר בנדקטיני. נזיר זה הופיע יום אחד מאי שם, לאחר שהצליח לחצות את קווי האויב בלא פגע והוא נושא צלב גדול בידיו. הוא העניק לחיילים את ברכת האל והבטיח הצלחה וניצחון.
אך מה שלא ידעו החיילים הוא, שלאחר שחזר הנזיר על עקבותיו, תעה במדבר, התייבש ומת כשצלבו, אותו נשא בגאון, הפך למצבתו.
לורד מונטגיו לא היה שותף לתחושת הניצחון ששררה במחנה בקרב חייליו. הוא ידע כי מסע הכיבושים האחרון של הצלבנים העמיד את שלטונו של סולטן מצרים בארץ ישראל בסכנה, והוא לא יהסס לנקוט בצעדים קשים כדי להבטיח את החזרת השטחים למוסלמים. לורד מונטגיו גם ידע שצבאות מממלכות במזרח החלו זורמים לארץ ומתקבצים סביב. אך מעל הכל קינן הספק בלבו של הלורד — הספק באמונה באל.
שלוש שנים עברו מאז מותו הפתאומי של בנו היחיד, אך לורד מונטגיו היה שרוי עדיין ביגון עמוק.
'במה חטא הפעוט הקטן שעוד לא מלאו לו שלושה אביבים?' שאל את עצמו פעם אחר פעם ולא מצא נחמה. עם הגעתו לארץ ישראל גוועה שארית אמונתו ומתה ובמקומה גבר הפקפוק. פקפוק בצדקת דרכם של צבא הצלבנים, פקפוק על עצם הימצאותם על אדמה קדושה זו, מרחק אלפי מיילים מהבית.
 
  
 
 
 
 
הילד מהמדבר
 
 
 
 
ביום השני לחניית המחנה הצלבני, עם שקיעת החמה, יצא לורד מונטגיו מאוהלו ושוטט במרחק מה ובטוח מהמחנה. מעל גבעת החול בה חנו יכול היה להשקיף על כוחות המוסלמים, שהלכו והתגודדו הרחק למטה.
כל יום הביא עמו תגבורת חדשה של חיילים נלהבים וחדורי אמונה בניצחון על הצלבנים הכופרים.
בעודו סוקר את מיקום הכוחות הופיעה לפתע, היישר מתוך שממת המדבר, דמות קטנה ששרכה בקושי את רגליה לעבר הלורד. היה זה ילד כבן שש, לבוש כותונת בלויה, מוכתמת בדם, שיערו סתור ודביק מזיעה, עיניו השחורות שלא ראו מנוחה מזה שלושה ימים עדיין יוקדות ונחושות להגיע אל המנוחה המיוחלת. בדומה לפליטים רבים אחרים שהציפו את הארץ בתקופה ארורה זו, נאלץ להימלט מביתו ולנדוד במרחבים הפתוחים ומלאי הסכנה. אין איש אשר ידע מהיכן הוא ולאן פניו מועדות.
רגליו היחפות והחבולות קרטעו בינות לסלעים, כשלפתע הבחין הרחק מולו בניצוץ של אור.
לורד מונטגיו, שעמד על המשמר, הקפיד במהלך סיוריו בשטח ללבוש על גופו את שריון הברזל. כאשר העיף מבט ארוך וממושך על הנוף הדומם, סופג לריאותיו בנשימה עמוקה את אוויר הערב הקריר, הבחין בילד עומד ללא ניע.
קרני השמש האחרונות נפלו על שריונו של לורד מונטגיו והכו בסנוורים את עיניו של הילד. ניצוץ האור הלך והתפשט לכדי כתם אור גדול שהאיר את פני הילד. 'האם הגעתי לגן עדן כמו שנהג אבי לספר לי?' שאל את עצמו הילד, 'ובפתח יחכה לי מלאך עשוי אור ואש שיוביל אותי לעולם שכולו טוב...'
רגליו הכואבות והמדממות החלו מאבדות תחושה. הכאב הצורב אישר לילד כי עודנו חי. 'האם אמצא שם שקט ושלווה?' תהה הילד, 'אולי אראה שם את הוריי?' ובמחשבה נעימה זו נפל הילד ארצה מעולף.
כשפקח את עיניו מצא עצמו שוכב על מחצלת באוהל חשוך ומחניק. לא חלפו מספר שניות ולתוך האוהל התפרצה דמות אפלולית של גבר, נעמדת במרחק בטוח מהילד המבועת שנצמד לשולי האוהל כמבקש לו הגנה. תנועותיו של הגבר ונימת קולו היו מאולצים ומכאניים, הוא התקרב והושיט לו קערה עם מים. שפתו הייתה זרה לילד.
"שתה!" פקד הגבר. "אלה מים! עליך להודות ללורד מונטגיו, רק בזכותו נשארת בחיים".
"הוא לא מבין אותך, יוברט", בקע קול שני מאחורי גבו של החייל הצעיר. לורד מונטגיו התייצב לצד עוזרו ונושא כליו, ומנורת השמן שהחזיק בידו האירה מעט את סביבת האוהל ואת פני שני החיילים הזרים.
"מבחינתו אנחנו יכולים להיות גם שני מלאכים בשמים. הוא עדיין מטושטש. כשמצאתי אותו בחולות היה החיוך נסוך על שפתיו כאילו מצא שלווה".
לאור המנורה הבחין הילד בפני שני הגברים שמעליו. עיניו רצו מאחד לשני מנסות לשווא לפענח את פשר המילים היוצאות מפיהם או את זהותם הנוכרית. שיערו הארוך והלבן של החייל הצעיר היה מראה לא שגרתי עבורו, ועיניו הכחולות והצוננות שבלטו מחוריהן כעיני זיקית העבירו בילד צמרמורת קלה לאורך גופו הקטן. לעומתו השרה לורד מונטגיו בילד נינוחות מרגיעה שאת מקורה לא ידע. אולי היה זה גילו המבוגר ואולי היו אלה עיניו החומות שהביטו בו בעצבות ובערגה אל משהו או מישהו שאינם קיימים עוד.
לורד מונטגיו לקח את קערית המים ולגם לגימה אחת ארוכה. לאחר מכן הושיט את הקערית לילד. כפי שניחש, חטף הילד מידיו את הקערה והחל לוגם לגימות גדולות עד שכמעט ונחנק.
"זה סימן מבשר רע, סר", קבע יוברט בארשת פנים רצינית, "הוא יכול להיות אחד מילדי הכופרים, ישמרנו האל. הילד הזה הוא מזל רע. אף אחד במחנה לא יסכים. תאר לך מה סר המפרי והכמרים שלנו היו אומרים אם ידעו שבאוהל של לורד מונטגיו, בכבודו ובעצמו, מסתתר ילד מוסלמי או אפילו גרוע מזה, יהודי!" יוברט נענע ראשו בשלילה.
"הוא רק ילד, יוברט", פטר הלורד.
"אני חושש מצרות, הילד הזה יביא לנו רק צרות. היית צריך להשאיר אותו היכן שמצאת אותו, למות במדבר!" יוברט עצר בלשונו, הוא הבין שדיבר יותר מדי, אך פחדיו הם אלו שדיברו מגרונו.
"הדברים היוצאים מפיך הם חסרי כל הגיון, יוברט", ענה הלורד בקול מתון ושקט, "זכור את מקומך ושמור על לשונך. אם אני אומר שהילד יישאר, הילד יישאר! אני מצפה ממך לדאוג לשלומו".
יוברט הרכין את ראשו בהכנעה, סופג בשקט את נזיפתו של אדונו, ויצא בזעף את האוהל. למרות הכל ולמרות הוראותיו המפורשות של אדונו, לא היה שלם עם הימצאותו של הילד הנוכרי באוהלם.
קולו המתון של לורד מונטגיו השרה על הילד רוגע מיידי וידיעה פנימית שמצא בטחון במסעו הארוך והרצוץ. מדי הברזל שלגופם הצביעו על היותם לוחמים ולפיכך, שיער הילד, הגיע למחנה צבאי. אך מי הם ולשם מה באו עד ארץ ישראל הרחוקה, לא יכול היה לדעת. עיני הילד נעצמו והוא שקע בשינה עמוקה שלא ידע מזה ימים רבים.
הלוחם המבוגר והעייף נעץ מבטו בכותונת הילד הספוגה בדם ומלמל לעצמו בשקט, "מזל רע. איזו מחשבה אומללה. האם שכחנו את השבועה שלשמה נשבענו — להגן על מלכנו, על אמונתנו אבל בעיקר על החלשים? מסענו לארץ הקודש היה מסע דמים אחד גדול, ובמקום לעמוד בשבועתנו הפכנו נשים לאלמנות וילדים ליתומים. האם זו האמונה היחידה שנשארה לנו? הרג ועוד הרג..."
לאט נמוג אור המנורה ואפלה ירדה על מחנה הצלבנים.
בבוקר היום השלישי לחניית מחנות הצלבנים במדבר, התעורר הילד לקולו של לורד מונטגיו, אבירו, מחוץ לאוהל. בהציצו מבעד לפתח האוהל ראה את הלורד שרוי בעיצומו של ויכוח עם לוחם שני, כבן גילו. היה זה סר המפרי, המפקד השני של מחנה האנגלים.
"אין לנו את האמצעים ולא את הרצון לאכסן פה כל נווד שנקלע במקרה למחנה", פתח ואמר סר המפרי, "ובכלל, לורד מונטגיו, מה יש בדעתך לעשות עמו? מקומו בין הכופרים ולא אתנו".
לורד מונטגיו קלט בזווית עינו השמאלית את יוברט, שעסק בשעמום מופגן בהברקת חרבו מחוץ לאוהל, ועלה בראשו רעיון.
"הסוס שלי זקוק למטפל חדש. יוברט מתקרב לגיל עשרים ואחת. בקרוב יזכה בתואר אביר. הוא כבר בוגר וגאה מדי לעבודות מהסוג הזה. ראשו נתון בקרבות, בכיבושים".
"שנינו יודעים שאלה רק תירוצים. אתה מתגעגע הביתה, לורד מונטגיו, כמו כולנו פה".
פניו של לורד מונטגיו קדרו ודממה שררה ביניהם רגעים מספר. "אני רק מקווה שאתה יודע מה אתה עושה", פטר סר המפרי ולא הוסיף לדבר עוד על הילד. "עכשיו, לדברים בוערים יותר, מה הערכה שלך על המצב בשטח?"
"מצבנו לא טוב" הרצין לורד מונטגיו, "נראה שבייברס הצליח לרכז סביבו את מיטב כוחותיו במזרח. שליט דמשק נמצא פה ותגבורת ממצרים צפויה להגיע עד מחר. הם אמנם מעטים מאיתנו, סר המפרי, אך דעתם נחושה ורוחם ששה לקרב. הקרב הזה יכריע את גורלנו לטוב או לרע".
"אלוהים יהיה בעזרנו", נאנח בכבדות סר המפרי.
הילד עקב אחר תנועות ידיהם וארשת פניהם והבין שהפור נפל. אך האם לטוב או לרע? זאת לא ידע. לורד מונטגיו פנה לכיוון האוהל וראה את מבטו המפוחד של הילד.
"וילקינס!" קרא הלורד בקול לעברו של איש שפוף איברים, שנשא דליים מהבאר.
"כן, מילורד", השיב וילקינס וקרב בצליעה.
"קח את הילד וקרצף אותו עד שהמים יהיו שחורים כזפת".
"כן, מילורד" השיב וילקינס בתמיהה.
"קח את אחת מהכותנות הישנות שלי ותקצר בהתאם לצורך", המשיך הלורד.
"כן, מילורד"
"ואתה יוברט" פנה הלורד לנושא כליו בנימה נינוחה יותר, "אני רוצה לדבר עימך ביחידות".
וילקינס היה איש פשוט הליכות ומחוספס, שגרר כל ימי חייו את כף רגלו הימנית כתוצאה ממום מלידה. במחנה הצלבנים שירת שנים רבות ואת הלורד הכיר עוד מימי מסע הצלב השישי. הוא היה שואב המים, אחראי על המקלחות, חייט לעת מצוא וחוטב עצים. הכל לפי הצורך והדרישה. כולם במחנה ידעו כי אפשר לסמוך על וילקינס כיוון שידע הכל, אך הוא מצדו נהג לרטון ולרגון בכל הזדמנות שנקרתה בידו ולמחות על ניצולו המר. כמו כן החלו אותות הגיל נותנים בו את סימנם.
וילקינס סחב אחריו את הילד המתפתל באי רצון לכיוון אמבטיית פח שניצבה לה נטושה ולא בשימוש בחלקו האחורי של המחנה, קרוב לאוהל המזון. הוא החל במשימה הבלתי אפשרית של הורדת הכותונת מעל לגופו הצנום של הילד.
הילד לא ויתר ונאבק ככל יכולתו להצמיד את הכותונת לגופו. הכותונת הקרועה, המטונפת, המוכתמת בדם, הייתה הזיכרון היחיד שנשאר לו מעברו. וילקינס נוכח לראות שעומד מולו פרד עיקש במסווה של ילד, ולא הייתה לו שום כוונה וחשק להיאבק עם הנווד האלמוני.
"טוב!" קרא בייאוש, "איך שאתה רוצה, לורד מונטגיו ביקש ממני לעשות לך אמבטיה וזה בדיוק מה שאתה תקבל". תוך כדי דיבור הניח וילקינס את הילד במרכז האמבטיה, לקח את אחד מדליי המים הגדושים ושפך על הילד ועל הכותונת לקול זעקותיו.
"זהו!" קבע וילקינס, "קיבלת או לא קיבלת אמבטיה?" הוא הביט על הדם שניגר מכפות רגליו הפצועות של הילד וצקצק בלשונו.
"אתה מדמם, ילד?"
וילקינס הרים את כף רגלו של הילד וראה קוץ חד ומשונן התקוע בעקב רגלו.
"אל תזוז!" פקד, שלף את הקוץ בזהירות רבה וצקצק פעם נוספת למראהו, "הבט בזה 'ילד מדבר', מזכרת מימי נדודיך במדבר. עכשיו מוכרחים לעשות משהו עם החבורות שעל רגליך".
באשר לכותנתו של הילד דבר לא עזר. כל השידולים, התחמונים וההסברים של וילקינס המסכן לא הועילו. הילד דבק בה גם ביום וגם בליל.
לורד מונטגיו בחן את הילד האסופי, חסר השם, שישב מכווץ מקור בפינת האוהל כשרק שרידים מכותנתו המוכתמת עדיין לגופו.
'יש לו סוד שאינו יכול לספר', חשב כשראה את כתם הדם.
"אתה יודע, ילד, אם תמשיך כך לא תשרוד במדבר זמן רב. הלילות מתקררים והמוות לא חס על אף אדם".
עלה בראשו רעיון. הוא הוציא מחגורתו נרתיק עור קטן שרכש זה לא מכבר מסוחר בדואי. הנרתיק, שהיה בגודל כף ידו של הלורד, שימש לנשיאת קוביות משחק עשויות שנהב שבידרו את הלורד בשעות ההמתנה הארוכות במדבר, והיה בדיוק בגודל המתאים להכיל פיסה מכותונת הילד. הוא קרב אל הילד כשבידו האחת כותונת הצמר שלו ובידו השניה נרתיק העור, ואמר ברוך כשהוא נעזר בסימני ידיים על מנת להסביר את כוונתו:
"בוא נעשה דבר כזה, אני אעניק לך במתנה את נרתיק העור הזה. בתמורה לכך, אתה תפשוט את כותונתך ותכניסה לנרתיק ותלבש עליך את חולצת הצמר הזאת שלי, שהיא קצת ישנה אבל הרבה יותר מחממת. עשויה מצמר כבשים אנגלי משובח, לידיעתך. את הנרתיק תוכל לשאת לכל מקום שתלך. עסק משתלם, לא?"
הילד הביט בו בעיניים שחורות וגדולות ותמה על המאמצים שהפגין האביר בנסיון ליצור עמו קשר.
'הוא אדם טוב', החליט הילד בינו לבין עצמו, 'אעשה כדבריו ונראה מה יהיה'. לאחר החלפת הבגדים עמדו האביר והילד זה מול זה. לורד מונטגיו חייך בסיפוק. 'הילד הזה נולד לשרוד, אני רואה זאת בעיניו'. הסיק הלורד את מסקנתו הסופית.
ביום הרביעי לשבתם של הצלבנים על מדרון ההר, ישב הילד על מחצלת הקש שלו, רגליו חבושות בתחבושות והביט ביוברט שהיה שקוע בתפילת שחרית כשהוא כורע על ברכיו מול דרגשו וכפות ידיו שלובות אחת בשניה. מדי פעם הצטלב ולחש 'אמן'. שעה חלפה מאז החל יוברט למלמל ללא הרף את תפילותיו, תוך התעלמות מוחלטת מהילד, שחשש לזוז שמא יפריע לו בעיסוקו.
לורד מונטגיו נכנס לאוהל ובקוצר רוח פנה ליוברט. "עוד לא סיימת להתפלל? תשאיר משהו גם לאחרים... שמע, זה יום השוק היום, לא נותר לנו הרבה זמן, קח את הילד עימך, תן לו להסתכל ולהקשיב אולי ילמד משהו. ועשה זאת עכשיו, אלוהים שמע מספיק את תפילותיך".
על פי הוראתו של הלורד לקח עמו יוברט את הילד. בעוברם ליד מחנה האימונים עצר הילד וראה קבוצה של חיילים רגליים מחולקת לזוגות, שהחלו מתאמנים בקרב פנים אל פנים. קבוצה שנייה נשאה קשתות ארוכות זרוע והתאמנה בהטלת חיצים למטרה מצוירת. מימיו לא ראה פעילות צבאית שכזאת, והוא היה מוקסם מהתנועות המתואמות להפליא שבין הלוחמים לחרבם ובין יורי החיצים לחץ וקשת שבידיהם.
"בוא!" ציווה יוברט ומשכו, "אנחנו הולכים".
הרגשת התיעוב שחש כלפי הילד בלטה בנימת קולו ובתנועותיו, ולא טושטשה כל עיקר. בניגוד לדעת אדונו, לא יכול היה יוברט שלא להתייחס לילד כאל פגע רע, שנקלע למחנה על מנת להרע את מצבם הרעוע ממילא של הלוחמים.
"יש לנו מספר משימות לבצע היום בשוק, ואתה רק תסתכל, תקשיב ותלמד", חזר על דבריו של הלורד וגיחך לעצמו, כי הרי ידע שהילד לא מבין מילה מדבריו.
הם פנו במורד הגבעה התלולה לכיוון שטח מישורי בו התמקמו בשתי שורות מספר אוהלים ודוכנים. השוק, כפי שנקרא הן על ידי הצלבנים והן על ידי המוסלמים, היה מבנה ארעי שפורק ונבנה בהתאם לצורכי הצבא בכל זמן ובכל פני שטח, וסיפק ללוחמים מצרכי מזון, כלי נשק, ואת שירותיהם של בעלי מלאכה שונים ומשונים, החל מחרשי ברזל, חייטים, סנדלרים ומרפאי מחלות למיניהם.
יוברט צעד לפני הילד בהליכה גאה וזקופה ועצר בדוכנו של חרש הברזל.
"שלום וברכה לאדון הצעיר, המגן בדיוק מוכן", אמר החרש.
"מצוין!" השיב יוברט וקיבל לידיו את מגן אדונו, שתוקן מפגיעות כידון האויב והוברק לקראת הקרב הממשמש ובא. יוברט העביר את אצבעותיו ביראת כבוד על פני המגן.
"כמו חדש", אמר חרש הברזל, "מקווה אני שכבודו מרוצה".
הילד הביט במגן ועיניו נצנצו בהתרגשות. היה זה החפץ היפה ביותר שראה מימיו. צורתו המעוגלת בתחתית וקצותיו העליונים המשוננים שיוו לו הוד וכבוד. בחזית המגן היו מגולפים בנחושת גילופים המתארים את דמותו המחוטבת של צבי ארוך קרניים שנשא את סמל הצלב קרוב לחיקו. ארבעה שושנים היו מגולפים בארבע פינות המגן. יוברט נשא את מגן אדונו מתחת לזרועו עטוף בבד והמשיך לצעוד בתוככי השוק.
"אסטרטגיה!" פתח וקרא יוברט מבלי להעיף אל הילד מבט נוסף, "אסטרטגיה טהורה, ילד, היא מילת המפתח במלחמה. למה אני מתכוון אתה בודאי שואל את עצמך..."
בשעה שפתח בנאומו הביט הילד כה וכה, סוקר את הדוכנים ואת הרוכלים הצבעוניים בגלימותיהם הבהירות, אשר ניסו להחזיק מעמד כנגד רוח המדבר הדרומית שהלכה והתחזקה מרגע לרגע.
"תאר לך", המשיך יוברט. "מחנה עצום כמו שלנו, דוהר מול השמש לקראת האויב שלפניו. גוש מאוחד ומאסיבי של ברזל ונחושת. הדבר הראשון שהאויב יראה יהיה מכה של אור. אור סנוורים, ילד!" יוברט משך בכתפו של הילד כדי להסב את תשומת לבו אליו, "את המבט שעל פניהם אני לעולם לא אשכח, והכל מתחיל", חפן את ידו באדמת המדבר הלבן, "בחול!" הוא פתח את כף ידו ונתן לחול ליזול מבין אצבעותיו.
"חול, חומץ וחליפת שריון, אם תכניס אותם לתוך שק, תסגור היטב ותנער, תקבל מדים נוצצים ומבריקים. אותו דבר עם מגן חלוד, מכניסים לחבית עם חול, מגלגלים ומקבלים מגן מבריק ומצוחצח".
הילד, ששרך את רגליו מאחורי גבו של יוברט, מצמץ בעיניו מול המגן המבריק, ובהערצה מהולה ביראה חשב לעצמו, 'יום אחד גם לי יהיה אחד כזה'.
דוכן אחד ומיוחד משך את עיניו של יוברט. הוא פנה עם הילד ועצר לרגע, סוקר את המוצגים שהיו סדורים לפניו. הסוחר, שהיה סיציליאני במוצאו, פנה ליוברט בשפה שלא הבין והציע את סחורתו בתיאורים ציוריים ולא ברורים.
על הדוכן היו בקבוקי זכוכית בגדלים שונים אשר הכילו חול מדבר לבן וחול אדום מהגליל, מים וחיטה יבשה; כמו כן היו תלויים על ווים צלבים בגדלים שונים עשויים מעץ זית מקומי ועליהם דמותו המעונה והצלובה של ישו מנחושת; קופסאות פח קטנות ומסתוריות מעוטרות בצלבים בצבעים שונים, שהכילו את שרידיהם של קדושים שונים ופסלונים של הקדוש סנט ג'ורג', פטרונם של האבירים כולם.
יוברט לקח לידיו פסלון וביקש לשלם עליו. הסוחר הביע את סיפוקו מבחירתו בתנועות ידיים מוגזמות ולקח עבורו מטבע כסף אחד קטן. יוברט שתק ולא הוסיף עוד לדבר.
בהתקרבם לדוכן הפירות סחב יוברט תמרים אחדים שהונחו בערימה משולשת, תמר אחד זרק לפיו ואת השני נתן לילד, אשר נגס בו בעונג רב. כאשר הגיעו לדוכן נוסף של חרש ברזל החלו סופות חול מנשבות לכיוונם.
היה זה רק עניין של זמן עד שיכסו חולות המדבר את דוכני השוק. יוברט מדד את מעיל השריון שלו, שעבר תיקונים אחדים לאחר שכמה מלולאות הברזל ניתקו ונקרעו בהתקפה האחרונה בה השתתף.
סופת חול חזקה במיוחד נשבה לכיוונם ופיזרה חול בעיניהם. "לכל השדים והרוחות", פלט בכעס, "הגיע הזמן לחזור למחנה".
החול הלך וכיסה את רגלי הדוכנים ויתדות האוהלים, חודר לעיניהם ואוזניהם של הרוכלים שהחלו מתקפלים ואורזים בזריזות את מרכולתם.

נורית רטינסקי

היא ילידת רמת-גן, 1969, בוגרת המגמה לתסריטאות וקולנוע בבית הספר "קמרה אובסקורה". בעלת תואר ראשון בהיסטוריה וספרות כללית מאוניברסיטת תל-אביב.

עוד על הספר

קוצים ושושנים נורית רטינסקי
תחת מצור
 
 
היה זה בקיץ של 1244. העיר ירושלים עלתה בלהבות. ענני עשן סמיך ושחור כפטריה עלו השמיימה וכיסו את פני השמש מעל העיר הנצורה. ימים שחורים ואפלים ירדו על עיר הקודש. ממלכת ירושלים הצלבנית נתונה הייתה במצור של צבא מוסלמי. פחד וייאוש אחזו בלב תושביה, הנוצרים והיהודים כאחד. משלחות דחופות שוגרו מן העיר עם בקשות לעזרה, אך קריאתם נענתה בשלילה וירושלים נכבשה ונפלה. כנסיות ובתי כנסת הוחרבו ונבזזו עד היסוד, קברי מלכים נוצרים נותצו. האש שהתפשטה לעבר בתי מגורים הבריחה את תושבי העיר אל מחוץ לחומות, שם נפלו ונטבחו ללא רחם על ידי כוחות המוסלמים.
דממת מוות נפלה על הדרכים המובילות מירושלים. דרכים אשר בוססו בדם החפים מפשע.
בסתיו של אותה שנה התאספו מחנות הצלבנים וחנו בשטח החולות שבין אשקלון לעזה. צבא אדיר ממדים שכזה לא נראה כבר שנים רבות בארץ ישראל. קואליציה גדולה זו הורכבה מגייסות המסדרים הצבאיים, הטמפלארים וההוספיטלרים, אבירי המסדר הטבטוני ועוד מספר לא נודע של אבירים ממסדר סן־לזר.
סך הכל מנה הצבא אלף אבירים כבדי־נשק וכ-700 פרשים קלי־נשק, כפי שנכתב וסופר בדברי הימים.
בין יתר המחנות שהתמקמו על דיונת החול היה מחנהו של לורד מונטגיו, אציל ממוצא נורמני.
בקרב הלוחמים ההוספיטלרים האנגלים שררה אמונה בניצחון מהולל, זאת לאחר שנוכחו במו עיניהם באות מבשר טובות משמים בדמותו של נזיר בנדקטיני. נזיר זה הופיע יום אחד מאי שם, לאחר שהצליח לחצות את קווי האויב בלא פגע והוא נושא צלב גדול בידיו. הוא העניק לחיילים את ברכת האל והבטיח הצלחה וניצחון.
אך מה שלא ידעו החיילים הוא, שלאחר שחזר הנזיר על עקבותיו, תעה במדבר, התייבש ומת כשצלבו, אותו נשא בגאון, הפך למצבתו.
לורד מונטגיו לא היה שותף לתחושת הניצחון ששררה במחנה בקרב חייליו. הוא ידע כי מסע הכיבושים האחרון של הצלבנים העמיד את שלטונו של סולטן מצרים בארץ ישראל בסכנה, והוא לא יהסס לנקוט בצעדים קשים כדי להבטיח את החזרת השטחים למוסלמים. לורד מונטגיו גם ידע שצבאות מממלכות במזרח החלו זורמים לארץ ומתקבצים סביב. אך מעל הכל קינן הספק בלבו של הלורד — הספק באמונה באל.
שלוש שנים עברו מאז מותו הפתאומי של בנו היחיד, אך לורד מונטגיו היה שרוי עדיין ביגון עמוק.
'במה חטא הפעוט הקטן שעוד לא מלאו לו שלושה אביבים?' שאל את עצמו פעם אחר פעם ולא מצא נחמה. עם הגעתו לארץ ישראל גוועה שארית אמונתו ומתה ובמקומה גבר הפקפוק. פקפוק בצדקת דרכם של צבא הצלבנים, פקפוק על עצם הימצאותם על אדמה קדושה זו, מרחק אלפי מיילים מהבית.
 
  
 
 
 
 
הילד מהמדבר
 
 
 
 
ביום השני לחניית המחנה הצלבני, עם שקיעת החמה, יצא לורד מונטגיו מאוהלו ושוטט במרחק מה ובטוח מהמחנה. מעל גבעת החול בה חנו יכול היה להשקיף על כוחות המוסלמים, שהלכו והתגודדו הרחק למטה.
כל יום הביא עמו תגבורת חדשה של חיילים נלהבים וחדורי אמונה בניצחון על הצלבנים הכופרים.
בעודו סוקר את מיקום הכוחות הופיעה לפתע, היישר מתוך שממת המדבר, דמות קטנה ששרכה בקושי את רגליה לעבר הלורד. היה זה ילד כבן שש, לבוש כותונת בלויה, מוכתמת בדם, שיערו סתור ודביק מזיעה, עיניו השחורות שלא ראו מנוחה מזה שלושה ימים עדיין יוקדות ונחושות להגיע אל המנוחה המיוחלת. בדומה לפליטים רבים אחרים שהציפו את הארץ בתקופה ארורה זו, נאלץ להימלט מביתו ולנדוד במרחבים הפתוחים ומלאי הסכנה. אין איש אשר ידע מהיכן הוא ולאן פניו מועדות.
רגליו היחפות והחבולות קרטעו בינות לסלעים, כשלפתע הבחין הרחק מולו בניצוץ של אור.
לורד מונטגיו, שעמד על המשמר, הקפיד במהלך סיוריו בשטח ללבוש על גופו את שריון הברזל. כאשר העיף מבט ארוך וממושך על הנוף הדומם, סופג לריאותיו בנשימה עמוקה את אוויר הערב הקריר, הבחין בילד עומד ללא ניע.
קרני השמש האחרונות נפלו על שריונו של לורד מונטגיו והכו בסנוורים את עיניו של הילד. ניצוץ האור הלך והתפשט לכדי כתם אור גדול שהאיר את פני הילד. 'האם הגעתי לגן עדן כמו שנהג אבי לספר לי?' שאל את עצמו הילד, 'ובפתח יחכה לי מלאך עשוי אור ואש שיוביל אותי לעולם שכולו טוב...'
רגליו הכואבות והמדממות החלו מאבדות תחושה. הכאב הצורב אישר לילד כי עודנו חי. 'האם אמצא שם שקט ושלווה?' תהה הילד, 'אולי אראה שם את הוריי?' ובמחשבה נעימה זו נפל הילד ארצה מעולף.
כשפקח את עיניו מצא עצמו שוכב על מחצלת באוהל חשוך ומחניק. לא חלפו מספר שניות ולתוך האוהל התפרצה דמות אפלולית של גבר, נעמדת במרחק בטוח מהילד המבועת שנצמד לשולי האוהל כמבקש לו הגנה. תנועותיו של הגבר ונימת קולו היו מאולצים ומכאניים, הוא התקרב והושיט לו קערה עם מים. שפתו הייתה זרה לילד.
"שתה!" פקד הגבר. "אלה מים! עליך להודות ללורד מונטגיו, רק בזכותו נשארת בחיים".
"הוא לא מבין אותך, יוברט", בקע קול שני מאחורי גבו של החייל הצעיר. לורד מונטגיו התייצב לצד עוזרו ונושא כליו, ומנורת השמן שהחזיק בידו האירה מעט את סביבת האוהל ואת פני שני החיילים הזרים.
"מבחינתו אנחנו יכולים להיות גם שני מלאכים בשמים. הוא עדיין מטושטש. כשמצאתי אותו בחולות היה החיוך נסוך על שפתיו כאילו מצא שלווה".
לאור המנורה הבחין הילד בפני שני הגברים שמעליו. עיניו רצו מאחד לשני מנסות לשווא לפענח את פשר המילים היוצאות מפיהם או את זהותם הנוכרית. שיערו הארוך והלבן של החייל הצעיר היה מראה לא שגרתי עבורו, ועיניו הכחולות והצוננות שבלטו מחוריהן כעיני זיקית העבירו בילד צמרמורת קלה לאורך גופו הקטן. לעומתו השרה לורד מונטגיו בילד נינוחות מרגיעה שאת מקורה לא ידע. אולי היה זה גילו המבוגר ואולי היו אלה עיניו החומות שהביטו בו בעצבות ובערגה אל משהו או מישהו שאינם קיימים עוד.
לורד מונטגיו לקח את קערית המים ולגם לגימה אחת ארוכה. לאחר מכן הושיט את הקערית לילד. כפי שניחש, חטף הילד מידיו את הקערה והחל לוגם לגימות גדולות עד שכמעט ונחנק.
"זה סימן מבשר רע, סר", קבע יוברט בארשת פנים רצינית, "הוא יכול להיות אחד מילדי הכופרים, ישמרנו האל. הילד הזה הוא מזל רע. אף אחד במחנה לא יסכים. תאר לך מה סר המפרי והכמרים שלנו היו אומרים אם ידעו שבאוהל של לורד מונטגיו, בכבודו ובעצמו, מסתתר ילד מוסלמי או אפילו גרוע מזה, יהודי!" יוברט נענע ראשו בשלילה.
"הוא רק ילד, יוברט", פטר הלורד.
"אני חושש מצרות, הילד הזה יביא לנו רק צרות. היית צריך להשאיר אותו היכן שמצאת אותו, למות במדבר!" יוברט עצר בלשונו, הוא הבין שדיבר יותר מדי, אך פחדיו הם אלו שדיברו מגרונו.
"הדברים היוצאים מפיך הם חסרי כל הגיון, יוברט", ענה הלורד בקול מתון ושקט, "זכור את מקומך ושמור על לשונך. אם אני אומר שהילד יישאר, הילד יישאר! אני מצפה ממך לדאוג לשלומו".
יוברט הרכין את ראשו בהכנעה, סופג בשקט את נזיפתו של אדונו, ויצא בזעף את האוהל. למרות הכל ולמרות הוראותיו המפורשות של אדונו, לא היה שלם עם הימצאותו של הילד הנוכרי באוהלם.
קולו המתון של לורד מונטגיו השרה על הילד רוגע מיידי וידיעה פנימית שמצא בטחון במסעו הארוך והרצוץ. מדי הברזל שלגופם הצביעו על היותם לוחמים ולפיכך, שיער הילד, הגיע למחנה צבאי. אך מי הם ולשם מה באו עד ארץ ישראל הרחוקה, לא יכול היה לדעת. עיני הילד נעצמו והוא שקע בשינה עמוקה שלא ידע מזה ימים רבים.
הלוחם המבוגר והעייף נעץ מבטו בכותונת הילד הספוגה בדם ומלמל לעצמו בשקט, "מזל רע. איזו מחשבה אומללה. האם שכחנו את השבועה שלשמה נשבענו — להגן על מלכנו, על אמונתנו אבל בעיקר על החלשים? מסענו לארץ הקודש היה מסע דמים אחד גדול, ובמקום לעמוד בשבועתנו הפכנו נשים לאלמנות וילדים ליתומים. האם זו האמונה היחידה שנשארה לנו? הרג ועוד הרג..."
לאט נמוג אור המנורה ואפלה ירדה על מחנה הצלבנים.
בבוקר היום השלישי לחניית מחנות הצלבנים במדבר, התעורר הילד לקולו של לורד מונטגיו, אבירו, מחוץ לאוהל. בהציצו מבעד לפתח האוהל ראה את הלורד שרוי בעיצומו של ויכוח עם לוחם שני, כבן גילו. היה זה סר המפרי, המפקד השני של מחנה האנגלים.
"אין לנו את האמצעים ולא את הרצון לאכסן פה כל נווד שנקלע במקרה למחנה", פתח ואמר סר המפרי, "ובכלל, לורד מונטגיו, מה יש בדעתך לעשות עמו? מקומו בין הכופרים ולא אתנו".
לורד מונטגיו קלט בזווית עינו השמאלית את יוברט, שעסק בשעמום מופגן בהברקת חרבו מחוץ לאוהל, ועלה בראשו רעיון.
"הסוס שלי זקוק למטפל חדש. יוברט מתקרב לגיל עשרים ואחת. בקרוב יזכה בתואר אביר. הוא כבר בוגר וגאה מדי לעבודות מהסוג הזה. ראשו נתון בקרבות, בכיבושים".
"שנינו יודעים שאלה רק תירוצים. אתה מתגעגע הביתה, לורד מונטגיו, כמו כולנו פה".
פניו של לורד מונטגיו קדרו ודממה שררה ביניהם רגעים מספר. "אני רק מקווה שאתה יודע מה אתה עושה", פטר סר המפרי ולא הוסיף לדבר עוד על הילד. "עכשיו, לדברים בוערים יותר, מה הערכה שלך על המצב בשטח?"
"מצבנו לא טוב" הרצין לורד מונטגיו, "נראה שבייברס הצליח לרכז סביבו את מיטב כוחותיו במזרח. שליט דמשק נמצא פה ותגבורת ממצרים צפויה להגיע עד מחר. הם אמנם מעטים מאיתנו, סר המפרי, אך דעתם נחושה ורוחם ששה לקרב. הקרב הזה יכריע את גורלנו לטוב או לרע".
"אלוהים יהיה בעזרנו", נאנח בכבדות סר המפרי.
הילד עקב אחר תנועות ידיהם וארשת פניהם והבין שהפור נפל. אך האם לטוב או לרע? זאת לא ידע. לורד מונטגיו פנה לכיוון האוהל וראה את מבטו המפוחד של הילד.
"וילקינס!" קרא הלורד בקול לעברו של איש שפוף איברים, שנשא דליים מהבאר.
"כן, מילורד", השיב וילקינס וקרב בצליעה.
"קח את הילד וקרצף אותו עד שהמים יהיו שחורים כזפת".
"כן, מילורד" השיב וילקינס בתמיהה.
"קח את אחת מהכותנות הישנות שלי ותקצר בהתאם לצורך", המשיך הלורד.
"כן, מילורד"
"ואתה יוברט" פנה הלורד לנושא כליו בנימה נינוחה יותר, "אני רוצה לדבר עימך ביחידות".
וילקינס היה איש פשוט הליכות ומחוספס, שגרר כל ימי חייו את כף רגלו הימנית כתוצאה ממום מלידה. במחנה הצלבנים שירת שנים רבות ואת הלורד הכיר עוד מימי מסע הצלב השישי. הוא היה שואב המים, אחראי על המקלחות, חייט לעת מצוא וחוטב עצים. הכל לפי הצורך והדרישה. כולם במחנה ידעו כי אפשר לסמוך על וילקינס כיוון שידע הכל, אך הוא מצדו נהג לרטון ולרגון בכל הזדמנות שנקרתה בידו ולמחות על ניצולו המר. כמו כן החלו אותות הגיל נותנים בו את סימנם.
וילקינס סחב אחריו את הילד המתפתל באי רצון לכיוון אמבטיית פח שניצבה לה נטושה ולא בשימוש בחלקו האחורי של המחנה, קרוב לאוהל המזון. הוא החל במשימה הבלתי אפשרית של הורדת הכותונת מעל לגופו הצנום של הילד.
הילד לא ויתר ונאבק ככל יכולתו להצמיד את הכותונת לגופו. הכותונת הקרועה, המטונפת, המוכתמת בדם, הייתה הזיכרון היחיד שנשאר לו מעברו. וילקינס נוכח לראות שעומד מולו פרד עיקש במסווה של ילד, ולא הייתה לו שום כוונה וחשק להיאבק עם הנווד האלמוני.
"טוב!" קרא בייאוש, "איך שאתה רוצה, לורד מונטגיו ביקש ממני לעשות לך אמבטיה וזה בדיוק מה שאתה תקבל". תוך כדי דיבור הניח וילקינס את הילד במרכז האמבטיה, לקח את אחד מדליי המים הגדושים ושפך על הילד ועל הכותונת לקול זעקותיו.
"זהו!" קבע וילקינס, "קיבלת או לא קיבלת אמבטיה?" הוא הביט על הדם שניגר מכפות רגליו הפצועות של הילד וצקצק בלשונו.
"אתה מדמם, ילד?"
וילקינס הרים את כף רגלו של הילד וראה קוץ חד ומשונן התקוע בעקב רגלו.
"אל תזוז!" פקד, שלף את הקוץ בזהירות רבה וצקצק פעם נוספת למראהו, "הבט בזה 'ילד מדבר', מזכרת מימי נדודיך במדבר. עכשיו מוכרחים לעשות משהו עם החבורות שעל רגליך".
באשר לכותנתו של הילד דבר לא עזר. כל השידולים, התחמונים וההסברים של וילקינס המסכן לא הועילו. הילד דבק בה גם ביום וגם בליל.
לורד מונטגיו בחן את הילד האסופי, חסר השם, שישב מכווץ מקור בפינת האוהל כשרק שרידים מכותנתו המוכתמת עדיין לגופו.
'יש לו סוד שאינו יכול לספר', חשב כשראה את כתם הדם.
"אתה יודע, ילד, אם תמשיך כך לא תשרוד במדבר זמן רב. הלילות מתקררים והמוות לא חס על אף אדם".
עלה בראשו רעיון. הוא הוציא מחגורתו נרתיק עור קטן שרכש זה לא מכבר מסוחר בדואי. הנרתיק, שהיה בגודל כף ידו של הלורד, שימש לנשיאת קוביות משחק עשויות שנהב שבידרו את הלורד בשעות ההמתנה הארוכות במדבר, והיה בדיוק בגודל המתאים להכיל פיסה מכותונת הילד. הוא קרב אל הילד כשבידו האחת כותונת הצמר שלו ובידו השניה נרתיק העור, ואמר ברוך כשהוא נעזר בסימני ידיים על מנת להסביר את כוונתו:
"בוא נעשה דבר כזה, אני אעניק לך במתנה את נרתיק העור הזה. בתמורה לכך, אתה תפשוט את כותונתך ותכניסה לנרתיק ותלבש עליך את חולצת הצמר הזאת שלי, שהיא קצת ישנה אבל הרבה יותר מחממת. עשויה מצמר כבשים אנגלי משובח, לידיעתך. את הנרתיק תוכל לשאת לכל מקום שתלך. עסק משתלם, לא?"
הילד הביט בו בעיניים שחורות וגדולות ותמה על המאמצים שהפגין האביר בנסיון ליצור עמו קשר.
'הוא אדם טוב', החליט הילד בינו לבין עצמו, 'אעשה כדבריו ונראה מה יהיה'. לאחר החלפת הבגדים עמדו האביר והילד זה מול זה. לורד מונטגיו חייך בסיפוק. 'הילד הזה נולד לשרוד, אני רואה זאת בעיניו'. הסיק הלורד את מסקנתו הסופית.
ביום הרביעי לשבתם של הצלבנים על מדרון ההר, ישב הילד על מחצלת הקש שלו, רגליו חבושות בתחבושות והביט ביוברט שהיה שקוע בתפילת שחרית כשהוא כורע על ברכיו מול דרגשו וכפות ידיו שלובות אחת בשניה. מדי פעם הצטלב ולחש 'אמן'. שעה חלפה מאז החל יוברט למלמל ללא הרף את תפילותיו, תוך התעלמות מוחלטת מהילד, שחשש לזוז שמא יפריע לו בעיסוקו.
לורד מונטגיו נכנס לאוהל ובקוצר רוח פנה ליוברט. "עוד לא סיימת להתפלל? תשאיר משהו גם לאחרים... שמע, זה יום השוק היום, לא נותר לנו הרבה זמן, קח את הילד עימך, תן לו להסתכל ולהקשיב אולי ילמד משהו. ועשה זאת עכשיו, אלוהים שמע מספיק את תפילותיך".
על פי הוראתו של הלורד לקח עמו יוברט את הילד. בעוברם ליד מחנה האימונים עצר הילד וראה קבוצה של חיילים רגליים מחולקת לזוגות, שהחלו מתאמנים בקרב פנים אל פנים. קבוצה שנייה נשאה קשתות ארוכות זרוע והתאמנה בהטלת חיצים למטרה מצוירת. מימיו לא ראה פעילות צבאית שכזאת, והוא היה מוקסם מהתנועות המתואמות להפליא שבין הלוחמים לחרבם ובין יורי החיצים לחץ וקשת שבידיהם.
"בוא!" ציווה יוברט ומשכו, "אנחנו הולכים".
הרגשת התיעוב שחש כלפי הילד בלטה בנימת קולו ובתנועותיו, ולא טושטשה כל עיקר. בניגוד לדעת אדונו, לא יכול היה יוברט שלא להתייחס לילד כאל פגע רע, שנקלע למחנה על מנת להרע את מצבם הרעוע ממילא של הלוחמים.
"יש לנו מספר משימות לבצע היום בשוק, ואתה רק תסתכל, תקשיב ותלמד", חזר על דבריו של הלורד וגיחך לעצמו, כי הרי ידע שהילד לא מבין מילה מדבריו.
הם פנו במורד הגבעה התלולה לכיוון שטח מישורי בו התמקמו בשתי שורות מספר אוהלים ודוכנים. השוק, כפי שנקרא הן על ידי הצלבנים והן על ידי המוסלמים, היה מבנה ארעי שפורק ונבנה בהתאם לצורכי הצבא בכל זמן ובכל פני שטח, וסיפק ללוחמים מצרכי מזון, כלי נשק, ואת שירותיהם של בעלי מלאכה שונים ומשונים, החל מחרשי ברזל, חייטים, סנדלרים ומרפאי מחלות למיניהם.
יוברט צעד לפני הילד בהליכה גאה וזקופה ועצר בדוכנו של חרש הברזל.
"שלום וברכה לאדון הצעיר, המגן בדיוק מוכן", אמר החרש.
"מצוין!" השיב יוברט וקיבל לידיו את מגן אדונו, שתוקן מפגיעות כידון האויב והוברק לקראת הקרב הממשמש ובא. יוברט העביר את אצבעותיו ביראת כבוד על פני המגן.
"כמו חדש", אמר חרש הברזל, "מקווה אני שכבודו מרוצה".
הילד הביט במגן ועיניו נצנצו בהתרגשות. היה זה החפץ היפה ביותר שראה מימיו. צורתו המעוגלת בתחתית וקצותיו העליונים המשוננים שיוו לו הוד וכבוד. בחזית המגן היו מגולפים בנחושת גילופים המתארים את דמותו המחוטבת של צבי ארוך קרניים שנשא את סמל הצלב קרוב לחיקו. ארבעה שושנים היו מגולפים בארבע פינות המגן. יוברט נשא את מגן אדונו מתחת לזרועו עטוף בבד והמשיך לצעוד בתוככי השוק.
"אסטרטגיה!" פתח וקרא יוברט מבלי להעיף אל הילד מבט נוסף, "אסטרטגיה טהורה, ילד, היא מילת המפתח במלחמה. למה אני מתכוון אתה בודאי שואל את עצמך..."
בשעה שפתח בנאומו הביט הילד כה וכה, סוקר את הדוכנים ואת הרוכלים הצבעוניים בגלימותיהם הבהירות, אשר ניסו להחזיק מעמד כנגד רוח המדבר הדרומית שהלכה והתחזקה מרגע לרגע.
"תאר לך", המשיך יוברט. "מחנה עצום כמו שלנו, דוהר מול השמש לקראת האויב שלפניו. גוש מאוחד ומאסיבי של ברזל ונחושת. הדבר הראשון שהאויב יראה יהיה מכה של אור. אור סנוורים, ילד!" יוברט משך בכתפו של הילד כדי להסב את תשומת לבו אליו, "את המבט שעל פניהם אני לעולם לא אשכח, והכל מתחיל", חפן את ידו באדמת המדבר הלבן, "בחול!" הוא פתח את כף ידו ונתן לחול ליזול מבין אצבעותיו.
"חול, חומץ וחליפת שריון, אם תכניס אותם לתוך שק, תסגור היטב ותנער, תקבל מדים נוצצים ומבריקים. אותו דבר עם מגן חלוד, מכניסים לחבית עם חול, מגלגלים ומקבלים מגן מבריק ומצוחצח".
הילד, ששרך את רגליו מאחורי גבו של יוברט, מצמץ בעיניו מול המגן המבריק, ובהערצה מהולה ביראה חשב לעצמו, 'יום אחד גם לי יהיה אחד כזה'.
דוכן אחד ומיוחד משך את עיניו של יוברט. הוא פנה עם הילד ועצר לרגע, סוקר את המוצגים שהיו סדורים לפניו. הסוחר, שהיה סיציליאני במוצאו, פנה ליוברט בשפה שלא הבין והציע את סחורתו בתיאורים ציוריים ולא ברורים.
על הדוכן היו בקבוקי זכוכית בגדלים שונים אשר הכילו חול מדבר לבן וחול אדום מהגליל, מים וחיטה יבשה; כמו כן היו תלויים על ווים צלבים בגדלים שונים עשויים מעץ זית מקומי ועליהם דמותו המעונה והצלובה של ישו מנחושת; קופסאות פח קטנות ומסתוריות מעוטרות בצלבים בצבעים שונים, שהכילו את שרידיהם של קדושים שונים ופסלונים של הקדוש סנט ג'ורג', פטרונם של האבירים כולם.
יוברט לקח לידיו פסלון וביקש לשלם עליו. הסוחר הביע את סיפוקו מבחירתו בתנועות ידיים מוגזמות ולקח עבורו מטבע כסף אחד קטן. יוברט שתק ולא הוסיף עוד לדבר.
בהתקרבם לדוכן הפירות סחב יוברט תמרים אחדים שהונחו בערימה משולשת, תמר אחד זרק לפיו ואת השני נתן לילד, אשר נגס בו בעונג רב. כאשר הגיעו לדוכן נוסף של חרש ברזל החלו סופות חול מנשבות לכיוונם.
היה זה רק עניין של זמן עד שיכסו חולות המדבר את דוכני השוק. יוברט מדד את מעיל השריון שלו, שעבר תיקונים אחדים לאחר שכמה מלולאות הברזל ניתקו ונקרעו בהתקפה האחרונה בה השתתף.
סופת חול חזקה במיוחד נשבה לכיוונם ופיזרה חול בעיניהם. "לכל השדים והרוחות", פלט בכעס, "הגיע הזמן לחזור למחנה".
החול הלך וכיסה את רגלי הדוכנים ויתדות האוהלים, חודר לעיניהם ואוזניהם של הרוכלים שהחלו מתקפלים ואורזים בזריזות את מרכולתם.