1 | מַטִילְדָה וְהַדְּיוֹ הַנֶּעֱלָם
מַטִילְדָה הַמְּכַשֵּׁפָה הַקְּטַנָּה סָגְרָה בִּמְהִירוּת אֶת סִיר הַכְּשָׁפִים הַגָּדוֹל. הַשָּׁעָה כְּבָר הָיְתָה מְאֻחֶרֶת מְאוֹד, וְהִיא הִנְמִיכָה אֶת הָאֵשׁ וְקָפְצָה בִּזְהִירוּת מֵהַשַּׁיִשׁ לַכִּסֵּא וְאָז צָבְרָה תְּנוּפָה וְקָפְצָה קְפִיצָה גְּדוֹלָה לָרִצְפָּה.
מַטִילְדָה יָצְאָה מֵהַמִּטְבָּח הַשּׁוֹמֵם בִּצְעָדִים קְטַנִּים וַעֲיֵפִים וְנִכְנְסָה לַחֶדֶר הֶחָשׁוּךְ שֶׁלָּהּ, בְּתוֹךְ הַכּוּךְ שֶׁבַּקִּיר, אֲבָל מֵרֹב עֲיֵפוּת הִיא שָׁכְחָה לִשְׁטֹף אֶת הַיָּדַיִם וּלְהָסִיר מֵהֶן אֶת נוֹזֵל הַכְּשָׁפִים הַמְסֻכָּן שֶׁהֵכִינָה. אַף שֶׁרָצְתָה מְאוֹד לִישֹׁן, הִיא הִתְאַמְּצָה לִפְקֹחַ לִרְוָחָה אֶת עֵינֶיהָ וְיָדְעָה שֶׁאָסוּר לָהּ לְהֵרָדֵם.
הִיא חָלְפָה עַל פְּנֵי הַמִּטָּה שֶׁלָּהּ, הָעֲשׂוּיָה מִמִּכְסֶה שֶׁל קֻפְסַת נַעֲלַיִם, וְהָלְכָה יָשָׁר לְפִנַּת הַחֶדֶר. הִיא הִתְיַשְּׁבָה עַל קֻפְסַת הַגַּפְרוּרִים הָרֵיקָה שֶׁשִּׁמְּשָׁה לָהּ כִּסֵּא וְהִנִּיחָה אֶת מַחְבֶּרֶת הַכְּשָׁפִים שֶׁלָּהּ עַל קֻבִּיַּת הָעֵץ הַמְלֻכְלֶכֶת שֶׁשִּׁמְּשָׁה לָהּ שֻׁלְחַן כְּתִיבָה. הִיא גִּשְּׁשָׁה בִּנְחִישׁוּת וְהִדְלִיקָה אֶת פָּנַס הַכִּיס הַיָּשָׁן הַמֻּנָּח עַל הַקֻּבִּיָּה וְצָבְטָה אֶת עַצְמָהּ כְּדֵי לְהִתְעוֹרֵר. הִיא חַיֶּבֶת לִלְמֹד לַמִּבְחָן.
מַטִילְדָה הִיא מְכַשֵּׁפָה מִזַּן הַמְכַשֵּׁפוֹת הַקְּטַנּוֹת, וְהִיא לֹא גְּבוֹהָה יוֹתֵר מִבֻּבַּת בַּרְבִּי. הִיא מִתְלַמֶּדֶת אֵצֶל מְכַשֵּׁפָה בְּגֹדֶל שֶׁל בְּנֵי אָדָם. קוֹרְאִים לָהּ צְפַרְטוֹרֶלָה.
כָּל מְכַשֵּׁפָה מִתְלַמֶּדֶת צְרִיכָה לִהְיוֹת שׁוּלְיָה שֶׁל מְכַשֵּׁפָה מֻסְמֶכֶת בְּמֶשֶׁךְ חָמֵשׁ שָׁנִים, וּמַטִילְדָה צְרִיכָה לִשְׂמֹחַ שֶׁהִיא זָכְתָה לְהִתְלַמֵּד אֵצֶל מְכַשֵּׁפָה יְדוּעָה בַּחֲשִׁיבוּתָהּ כְּמוֹ צְפַרְטוֹרֶלָה. אֲבָל צְפַרְטוֹרֶלָה לֹא זוֹכֶרֶת אֲפִלּוּ אֵיךְ קוֹרְאִים לְמַטִילְדָה, וְהִיא תָּמִיד אוֹמֶרֶת בְּקוֹל סָדוּק, "אֵיפֹה הִיא הַפִּיצִית הַזֹּאת."
לִפְעָמִים הִיא כָּל כָּךְ לֹא שָׂמָה לֵב לְמַטִילְדָה עַד שֶׁהִיא מְעִיפָה אוֹתָהּ בְּמִבְרֶשֶׁת מֵהַשֻּׁלְחָן, כְּאִלּוּ מַטִילְדָה הִיא שְׁאֵרִיּוֹת שֶׁל אֹכֶל. פַּעַם אַחַת הִיא זָרְקָה אֶת מַטִילְדָה בְּטָעוּת לַפַּח, וְיוֹם שָׁלֵם עָבַר עַד שֶׁמַּטִילְדָה הִצְלִיחָה לָצֵאת מֵהַפַּח, וְעוֹד יוֹם שָׁלֵם הִתְקַלְּחָה.
אֲבָל לֹא רַק צְפַרְטוֹרֶלָה הַיְּדוּעָה לֹא שָׂמָה לֵב לְמַטִילְדָה. גַּם בְּבֵית הַסֵּפֶר לִמְכַשֵּׁפוֹת, שֶׁאֵלָיו הִיא הוֹלֶכֶת שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁבוּעַ, אַף אֶחָד לֹא שָׂם לֵב לְמַטִילְדָה וְלֹא מַקְשִׁיב לָהּ. הִיא יְכוֹלָה לְהַצְבִּיעַ בַּשִּׁעוּר וְלִמְתֹחַ אֶת הָאֶצְבַּע חָזָק חָזָק. הִיא יְכוֹלָה לַעֲמֹד עַל הַכִּסֵּא, לְהַצְבִּיעַ, לִמְתֹּחַ אֶת הַיָּד וְאֶת הָאֶצְבַּע יַחַד וּלְהַגִּיד "אֲנִי אֲנִי אֲנִי". הִיא אֲפִלּוּ יְכוֹלָה לִקְפֹּץ וְלִצְעֹק אֶת הַתְּשׁוּבָה הַנְּכוֹנָה, וְזֶה לֹא יַעֲזֹר. כִּי אַף אֶחָד לֹא מִתְיַחֵס אֶל מַטִילְדָה, אַף פַּעַם.
לֹא נוֹרָא, חָשְׁבָה לָהּ מַטִילְדָה, חָמֵשׁ שָׁנִים נוֹרָאוֹת בָּאוֹת לְסִיּוּמָן. עוֹד שְׁלוֹשָׁה יָמִים הִיא תַּעֲבֹר אֶת מִבְחַן הַמְכַשֵּׁפוֹת וְתִהְיֶה מְכַשֵּׁפָה מֻסְמֶכֶת. עַצְמָאִית לְתָמִיד.
כְּשֶׁתִּהְיֶה מְכַשֵּׁפָה עַצְמָאִית, הִיא תּוּכַל לַעֲזֹב אֶת הַבַּיִת שֶׁל צְפַרְטוֹרֶלָה וְלִבְנוֹת לְעַצְמָהּ בַּיִת מִשֶּׁלָּהּ. בַּבַּיִת שֶׁלָּהּ תִּהְיֶה לָהּ מִטָּה אֲמִתִּית וְרַכָּה, כִּסֵּא עֲבוֹדָה רָאוּי לִשְׁמוֹ, מִטְבָּח וַחֲדַר אוֹרְחִים שֶׁהִיא תְּסַדֵּר וּתְנַקֶּה בְּעַצְמָהּ.
בְּעוֹד הִיא חוֹלֶמֶת בְּהָקִיץ עָבְרָה לְיָדָהּ שְׂמָמִית בֹּץ אֻמְלָלָה, אַחַת מִנִּי רַבּוֹת הַמִּסְתּוֹבְבוֹת בְּבֵיתָהּ הַמֻּזְנָח שֶׁל צְפַרְטוֹרֶלָה. שְׂמָמִיּוֹת בֹּץ הֵן שְׂמָמִיּוֹת שֶׁאוֹכְלוֹת בֹּץ. צְפַרְטוֹרֶלָה מְגַדֶּלֶת אוֹתָן בַּבַּיִת וּמִשְׁתַּמֶּשֶׁת בָּהֶן לִכְשָׁפִים שׁוֹנִים. הַשְּׂמָמִית עָבְרָה בְּעֶצֶב וְהִשְׁאִירָה אַחֲרֶיהָ שֹׁבֶל שֶׁל בֹּץ. רַק עוֹד שְׁלוֹשָׁה יָמִים, חָשְׁבָה לְעַצְמָהּ מַטִילְדָה. הִיא תַּעֲבֹר אֶת הַמִּבְחָן וְתַעֲזֹב לְתָמִיד אֶת הַבַּיִת הַנּוֹרָא הַזֶּה.
מַטִילְדָה פָּתְחָה אֶת הַמַּחְבֶּרֶת הֶעָבָה שֶׁלָּהּ כְּדֵי לְהִתְכּוֹנֵן לְמִבְחַן הַסִּיּוּם. אֲבָל הַדַּף הָרִאשׁוֹן הָיָה רֵיק לְגַמְרֵי, כְּאִלּוּ לֹא כָּתְבָה בּוֹ מֵעוֹלָם. הִיא הָפְכָה אֶת הַדַּף וְגַם הַדַּף הַשֵּׁנִי הָיָה רֵיק. הִיא הָפְכָה עוֹד דַּף וְעוֹד דַּף. הִיא דִּפְדְּפָה בְּבֶהָלָה מַהֵר מַהֵר בַּמַּחְבֶּרֶת וְהֵזִיזָה אֶת הַפָּנָס כָּכָה שֶׁתּוּכַל לִרְאוֹת טוֹב יוֹתֵר. אֲבָל כָּל הַמַּחְבֶּרֶת הֶעָבָה שֶׁלָּהּ, הַמְּלֵאָה בְּמַתְכּוֹנֵי הַקְּסָמִים הַסּוֹדִיִּים, מִלּוֹת הַכֶּשֶׁף, הַסִּכּוּמִים וְהַשְּׁאֵלוֹת הַקָּשׁוֹת שֶׁהִיא כּוֹתֶבֶת בִּשְׁקִידָה כְּבָר חָמֵשׁ שָׁנִים — הָיְתָה רֵיקָה לְגַמְרֵי.