הצעצוע הזועם הוא נכס צאן ברזל של ספרות ארגנטינה, והוא נמנה עם יצירות המופת החשובות ביותר של ספרות אמריקה הלטינית במאה העשרים. רומן זה הוא פרי עטו של בן מהגרים, רוֹבֶּרְטוֹ אַרְלְט (1942-1900), סופר שכתיבתו פורצת הדרך מעולם לא תורגמה לעברית קודם לכן, אף על פי שהיא שימשה מקור השראה תמידי ליוצרים דגולים שבאו אחריו, ובכללם גבריאל גארסיה מארקס, רוברטו בולניו, חוליו קורטאסר ומריו בנדטי.
לתרגום העברי של הצעצוע הזועם מצורפים נספח הערות ואחרית דבר מאת המתרגם, והיצירה מגוללת סיפור חניכה מרתק, מישירה את מבטה אל חֶברה המשתנה תדיר ונוטעת בַּלב תקווה בעירבון מוגבל, תוחלת זהירה ביחס לעתיד טוב יותר.