פרוזה מתורגמת מביאה לקורא את עולם הספרות הרחב – סיפורים שנולדו בשפות אחרות ונוגעים ללב גם בעברית. מבין הדפים מלאי הרגש והמחשבה נפתחת דלת לעולם רחב של חוויה אנושית משותפת.
בלונדון הערפילית שלושה זרים חלקלקים טווים סיפורי אימה על מטבעות מקוללים וכתות סודיות, ומאחורי כל סיפור אורבת מלכודת. כאן שום דבר אינו מה שהוא מתיימר להיות.
לפני "נשים קטנות" הייתה קומונה אוטופית שקרסה תוך שבעה חודשים - לואיזה מיי אלקוט לוקחת את הכישלון המשפחתי ההוא וכותבת ממנו סאטירה מבריקה על אידיאליזם שהשתגע.
עורכת דין מבריקה בורחת מטעות של חמישים מיליון פאונד – ומוצאת את עצמה מנהלת בית שאינה יודעת להפעיל מכונת כביסה, עם גנן חתיך שמלמד אותה מה שבאמת חשוב בחיים.