אל מחוץ לאבק

הספר הזה אומנם זכה במדליית ניוברי היוקרתית לספרות ילדים, ובכל זאת מצאנו לנכון להוציא אותו בסדרת "פרוזה", משום שזהו ספר שמבוגרים ייהנו ממנו לא פחות מבני-נוער, ויידעו להעריך את יופיו וגדולתו. מבקרים הכתירו את כתיבתה של הסה "מפעימה כמו סונטה", "בלתי נשכחת", "מסנוורת". בספרה זה אל מחוץ לאבק, הכתוב בשורות שיר לא מחורזות, הבטיחה הסה את מקומה בספרות האמריקאית כסופרת המדברת אל לב כולם. בקולה הטורד ובשפתה החסכנית עורכת בילי ג'ו קלבי, נערה בת 14, מסע אל תוך ליבה של משפחה הלכודה במערבולות-אבק באוקלהומה בשנות השלושים של המאה ה- 20. זהו סיפורה של אמא, שרואה את תקוותיה מתכלות בכל יום של יובש וצמא, עד אשר היא עצמה עולה בלהבות. זהו סיפורו של בייארד, בעלה, שאינו יכול להשלים עם כשלונו לפרנס את משפחתו, אבל זהו בעיקר סיפורה של בילי ג'ו, שחייבת למצוא דרך אל מחוץ לאבק, גם אם משמעות הדבר היא להשאיר מאחור את כל מה שאי-פעם אהבה. הספר הלירי היפה-להפליא הזה או קלסיקה חדשה שכתבה סופרת שקולה חייב להישמע.