מוות במונטה קרלו
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
מוות במונטה קרלו

מוות במונטה קרלו

4 כוכבים (דירוג אחד)

עוד על הספר

  • תרגום: צילה אלעזר
  • הוצאה: נהר ספרים
  • תאריך הוצאה: אוגוסט 2018
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 112 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 52 דק'

לואיס ברומפילד

לואיס ברומפילד (1956-1896) סופר אמריקני זוכה פרס פוליצר (עבור ספרו "סתו מוקדם"), כתב רומנים, סיפורים ונובלות. ברומפילד שירת במלחמת העולם הראשונה בשירות האמבולנסים של צבא ארצות הברית כמסופח לצבא הצרפתי. זכה באותות הצטיינות צרפתיים וב-1925 עבר להתגורר בפריז עם משפחתו. שם חבר לסופרים אמריקנים שחיו ויצרו בעיר האורות באותן שנים – סינקלר לואיס, גרטרוד סטיין, אדית וורטון, פיצג'רלד, המינגוויי ואחרים. במהלך השנים נע בין ארצות הברית לצרפת – בה ראה את מולדתו השנייה.  "אני איש העולם," הגדיר את עצמו, "וידידַי הם בני כל הגזעים, היבשות והדתות… מטבעי אני מתעב כל לאומנות."

תקציר

הנובלה מוות במונטה קרלו ראתה אור לראשונה ב-1944 ומספרת את סיפורם של בני אצולה מתוסכלים, עשירים מרוששים, ומשרתים מסורים – המבקשים להיחלץ ממלכודת המלחמה שכבר הקדירה את השמים מעל ראשיהם בגבול צרפת-איטליה ערב פרוץ מלחמת העולם השנייה. הטבע האנושי הוא הגיבור האמיתי של הנובלה הזאת, הרואה כאן אור לראשונה בעברית. הנובלה "האיש שהתאהב במוות" מאת לואיס ברומפילד ראתה גם היא אור בנהר ספרים ב-2018 בתרגומו של ראובן מירן.
 
לואיס ברומפילד (1956-1896), סופר אמריקני נחשב, הוא בן דורם של המינגוויי ופיצג'רלד וכמותם חי בצרפת בשנות השלושים של המאה ה-20.

פרק ראשון

"הכיכרות הגדולות והתעלות דממו זה ימים ארוכים בדממת המוות שירדה עליהן. הסירות שבעונה זו של השנה שטו אל הלידוֹ וממנו עמוסות דוכסיות ומיליונריות ורקדניות בלט ומאהבים צעירים בשכר נעו עכשיו הלוך ושוב ריקות להוציא כמה סבלים ומלצרים ומשרתי חוף בגיל העמידה או קשישים. זו היתה דממה מוזרה ומפחידה בוונציה ביולי, כמו ההַס שלפני רעש אדמה או התפרצות הר געש. יציאת הזרים החלה שבוע קודם לכן, האנגלים והאמריקנים העשירים נמלטו כמו עכברים לגנואָה ולנאפולי כדי להמתין שם לאניות שיישאו אותם אל המותרות שבעולם החדש, שעדיין לא חי בצלו של איום. הם היו עשירים כולם או שחיו על חשבון העשירים, עולם שלם של אנשים שביקשו רק תענוגות, אנשים ללא נאמנויות וללא לאומיות פרט לזו שהיו מחוברים אליה מתוקף מקריות מוצאם המשפחתי או קשר נישואים או דרכוני הגנה שהנפיקו להם גברים ונשים שנשארו בבית ופעלו לבניית אומות גדולות ויציבות."

לואיס ברומפילד

לואיס ברומפילד (1956-1896) סופר אמריקני זוכה פרס פוליצר (עבור ספרו "סתו מוקדם"), כתב רומנים, סיפורים ונובלות. ברומפילד שירת במלחמת העולם הראשונה בשירות האמבולנסים של צבא ארצות הברית כמסופח לצבא הצרפתי. זכה באותות הצטיינות צרפתיים וב-1925 עבר להתגורר בפריז עם משפחתו. שם חבר לסופרים אמריקנים שחיו ויצרו בעיר האורות באותן שנים – סינקלר לואיס, גרטרוד סטיין, אדית וורטון, פיצג'רלד, המינגוויי ואחרים. במהלך השנים נע בין ארצות הברית לצרפת – בה ראה את מולדתו השנייה.  "אני איש העולם," הגדיר את עצמו, "וידידַי הם בני כל הגזעים, היבשות והדתות… מטבעי אני מתעב כל לאומנות."

עוד על הספר

  • תרגום: צילה אלעזר
  • הוצאה: נהר ספרים
  • תאריך הוצאה: אוגוסט 2018
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 112 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 52 דק'
מוות במונטה קרלו לואיס ברומפילד

"הכיכרות הגדולות והתעלות דממו זה ימים ארוכים בדממת המוות שירדה עליהן. הסירות שבעונה זו של השנה שטו אל הלידוֹ וממנו עמוסות דוכסיות ומיליונריות ורקדניות בלט ומאהבים צעירים בשכר נעו עכשיו הלוך ושוב ריקות להוציא כמה סבלים ומלצרים ומשרתי חוף בגיל העמידה או קשישים. זו היתה דממה מוזרה ומפחידה בוונציה ביולי, כמו ההַס שלפני רעש אדמה או התפרצות הר געש. יציאת הזרים החלה שבוע קודם לכן, האנגלים והאמריקנים העשירים נמלטו כמו עכברים לגנואָה ולנאפולי כדי להמתין שם לאניות שיישאו אותם אל המותרות שבעולם החדש, שעדיין לא חי בצלו של איום. הם היו עשירים כולם או שחיו על חשבון העשירים, עולם שלם של אנשים שביקשו רק תענוגות, אנשים ללא נאמנויות וללא לאומיות פרט לזו שהיו מחוברים אליה מתוקף מקריות מוצאם המשפחתי או קשר נישואים או דרכוני הגנה שהנפיקו להם גברים ונשים שנשארו בבית ופעלו לבניית אומות גדולות ויציבות."