גן עדן וגיהינום
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
גן עדן וגיהינום
מכר
מאות
עותקים
גן עדן וגיהינום
מכר
מאות
עותקים

גן עדן וגיהינום

4 כוכבים (8 דירוגים)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס

עוד על הספר

  • תרגום: דנה כספי
  • הוצאה: מודן
  • תאריך הוצאה: יולי 2018
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 184 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 3 שעות ו 4 דק'

תקציר

באיסלנד אפילו בוא האביב לא מצליח לערער את שלטונו חסר הרחמים של הטבע. בחבל ארץ נידח ורב־הוד זה, החיים לעולם יהיו תלויים על חוט השערה, והאדם לעולם לא יהיה בעל הבית.
 
נער צעיר מתלווה לחברו הטוב ולמעשה היחיד, ברד'ור, במסעו מכפר קטן בהרים לעיירת דייגים. ברד'ור, שחולם על חיים אחרים ועל אהובתו היפה שממתינה לו בבית, נושא בתרמילו ספר שהשאיל לו קברניט קשיש בעל אוסף ספרים גדול. כשהנער וברד'ור יגיעו לעיירה, הם יצטרפו לאחת הסירות שיוצאות עם שחר בחתירה לעבר חוף עשיר בדגי בקלה.
 
הם יֵצאו שישה ויחזרו חמישה, והנער, שיישאר בעולמנו לתהות באשר לטעם שיש בחיים בכלל ולטעם בחייו בפרט, יקבל החלטה, אבל קודם יֵצא לכיוון הכפר שבהרים, להחזיר את הספר שהילך קסם על חברו לבעליו.
 
יוֹן קלמן סְטֶפַנסוֹן, יליד רייקיאוויק, איסלנד, זכה בפרסים חשובים וספריו תורגמו לעשרים שפות, והיו מועמדים לפרסים רבים. גן עדן וגיהינום הוא הספר הראשון מתוך טרילוגיה שכל אחד מספריה עומד גם בפני עצמו, והוא גם ספרו הראשון של סטפנסון המתורגם לעברית.
 
“כמו צדפה - מכיל אוצר מנצנץ בתוך קונכייה קשיחה.“ - דר שפיגל
“סטפנסון מציג באופן מבריק את מאבקו המתמיד של האדם באיתני הטבע, הרוח והקור... הוא שוזר בהצלחה את סיפורו של הנער האמפתי והרגיש עם זיכרונותיו וסיפור משפחתו. זו הדמות היחידה שאין לה שם; והוא לא זקוק לשם!“ - טיימס

פרק ראשון

ההרים מתנשאים מעל חיים ומוות, ומעל לבתים האלה המקובצים על לשון החוף הצרה. אנחנו גרים בתחתית של קערה, היום מתקרב לקיצו, הערב יורד, הוא נמלא אט־אט חושך, והכוכבים נדלקים. הם מנצנצים גבוה מעלינו לָנצח, כמו נושאים מסר דחוף, אבל מהו המסר ולמי?
בימים אלה מעטים הדברים בנו המזכירים אור. אנחנו קרובים הרבה יותר לחושך, אנחנו כמעט רק חושך, רק הזיכרונות נותרו לנו, ואחריהם התקווה, שאומנם קהתה, היא הולכת ומתפוגגת ובקרוב תיראה כמו כוכב כבוי, גוש סלע כהה. ועם זאת אנחנו יודעים קצת על החיים וקצת על המוות, ואנחנו יודעים לספר: עשינו את כל הדרך הזאת כדי לגעת בך, כדי להניע את גלגלי הגורל.
נספר על אלה שחיו בימינו, לפני יותר ממאה שנים, ובעיניך אינם אלא שמות על צלבים עקומים ועל מצבות סדוקות. חיים וזיכרונות שנמחו בהתאם לחוקים האכזריים של הזמן. בכוונתנו לשנות זאת. מילותינו הן מעין צוות חילוץ במשימה מתמשכת. הן יצילו אירועים מהעבר וחיים שקופחו, יצילו אותם מהחור השחור, מתהום הנשייה, וזו אינה משימה קלה כלל וכלל, אבל בהחלט ייתכן שיגלו כמה תשובות בדרך, ואז יחלצו אותנו מכאן לפני שיהיה מאוחר מדי. נניח לזה לעת עתה, נשלח אליך את המילים, את צוותי החילוץ הפזורים ואובדי העצות. הם לא יודעים בוודאות מה תפקידם, כל המצפנים מקולקלים, המפות נקרעו לגזרים או התיישנו, ולמרות זאת, קבל אותם בזרועות פתוחות. ואז נראה מה יקרה.

עוד על הספר

  • תרגום: דנה כספי
  • הוצאה: מודן
  • תאריך הוצאה: יולי 2018
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 184 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 3 שעות ו 4 דק'
גן עדן וגיהינום יון קלמן סטפנסון
ההרים מתנשאים מעל חיים ומוות, ומעל לבתים האלה המקובצים על לשון החוף הצרה. אנחנו גרים בתחתית של קערה, היום מתקרב לקיצו, הערב יורד, הוא נמלא אט־אט חושך, והכוכבים נדלקים. הם מנצנצים גבוה מעלינו לָנצח, כמו נושאים מסר דחוף, אבל מהו המסר ולמי?
בימים אלה מעטים הדברים בנו המזכירים אור. אנחנו קרובים הרבה יותר לחושך, אנחנו כמעט רק חושך, רק הזיכרונות נותרו לנו, ואחריהם התקווה, שאומנם קהתה, היא הולכת ומתפוגגת ובקרוב תיראה כמו כוכב כבוי, גוש סלע כהה. ועם זאת אנחנו יודעים קצת על החיים וקצת על המוות, ואנחנו יודעים לספר: עשינו את כל הדרך הזאת כדי לגעת בך, כדי להניע את גלגלי הגורל.
נספר על אלה שחיו בימינו, לפני יותר ממאה שנים, ובעיניך אינם אלא שמות על צלבים עקומים ועל מצבות סדוקות. חיים וזיכרונות שנמחו בהתאם לחוקים האכזריים של הזמן. בכוונתנו לשנות זאת. מילותינו הן מעין צוות חילוץ במשימה מתמשכת. הן יצילו אירועים מהעבר וחיים שקופחו, יצילו אותם מהחור השחור, מתהום הנשייה, וזו אינה משימה קלה כלל וכלל, אבל בהחלט ייתכן שיגלו כמה תשובות בדרך, ואז יחלצו אותנו מכאן לפני שיהיה מאוחר מדי. נניח לזה לעת עתה, נשלח אליך את המילים, את צוותי החילוץ הפזורים ואובדי העצות. הם לא יודעים בוודאות מה תפקידם, כל המצפנים מקולקלים, המפות נקרעו לגזרים או התיישנו, ולמרות זאת, קבל אותם בזרועות פתוחות. ואז נראה מה יקרה.