הקדמת העורכים
פרויד סיים לחבר את המאמר "Das ökonomische Problem des Masochismus" בינואר 1924, ופרסמו לראשונה בשנת 1924 בגיליון מס' 10 של כתב העת Internationale Zeitschrift für Psychoanalyse. במאמר ניתן סיכום ממצה לתופעה הייחודית של המזוכיזם. לפני כן עסק פרויד בנושא, אך תמיד באופן חלקי, כפי שבא לידי ביטוי בשלוש מסות על התיאוריה של המיניות (1905), במאמר המטא־פסיכולוגי "הדחפים וגורלותיהם" (1915) ובאופן נרחב יותר ב"מכים ילד" (1919) אשר פרויד תפס כ"מאמר על המזוכיזם". בכתבים אלו נובע המזוכיזם מסאדיזם ראשוני, ואין הכרה בַּמזוכיזם כראשוני. אלא שכבר ב"מעבר לעקרון העונג" (1920), לאחר הדיון על דחף המוות, אנו מוצאים את הדברים הבאים: "יכול המזוכיזם להיות ראשוני".1 במאמר הנוכחי ישנו דווקא ביטחון בקיומו של המזוכיזם הראשוני.
הקיום של מזוכיזם ראשוני מבוסס כאן במיוחד על "ערבוב" (Vermischung) ו"התפרטות" (Entmischung) של שני סוגי הדחפים: דחפי המוות ודחפי החיים הארוטיים - כפי שמושגים אלו הוצגו ב"האני והסתמי" (1923), שנה לפני פרסום המאמר הנוכחי. החקירה של פרויד מראה שמזוכיזם ראשוני או "אֶרוֹגֶנִי" מכיל שני סוגי משנה נגזרים: "המזוכיזם הנשי", שהוצג כבר במאמרו "פנטזיות של הכאה" (1919), ו"המזוכיזם המוסרי", המאפשר לפרויד להרחיב את דיונו שהחל ב"האני והסתמי", כמו גם לרענן את תפיסתו באשר לרגשות האשם והמצפון הפועלים במסגרת היחסים בין האני (Ich) לעל־אני (Über-Ich).
המאמר הנוכחי מופיע במהדורה המלאה של כתבי פרויד בגרמנית: Gesammelte Werke, כרך 13, עמ' 371-383, וגם במהדורה המדעית המאוחרת יותר: Studienausgabe, כרך 3, עמ' 343-354. התרגום כאן מסתמך על הגרסה המאוחרת, כולל החלוקה לתתי־פרקים וחלק מהערות העורכים.
זוהי מהדורה שנייה ומתוקנת של התרגום.
