תריס חיי נסגר

הספר "תריס חיי נסגר" פותח צוהר ורוקם מאגר עשיר ומורכב של הווי תרבות ומסורת של משפחה מקהילת נאש- דידן החיה בעיר אורמיה בחבל מסופוטמיה הקסום אך המוקף אויבים רבים. הספר עוסק במערבולות הטורפות את חיי המשפחה ויוצרות ניגודים בין תרבות עולם הערכים בצל סיפורי פרדה לא מעובדים, בין יגון וייאוש ובין תקווה, בין קדושת חיי משפחה וקהילה ובין עולמו של הזולת והיחיד, בין נאמנות לשליטים ובין חייו של המיעוט, בין העבר ובין העתיד.

גיבורי הסיפור לכודים במלכודת ומתחבטים בשאלה אם לכל דבר יש הסבר. הם מתמודדים עם המוות, עם מעשי אונס, חטיפה, נישול ועבודה קשה. אבי המשפחה רופא נאמן ונערץ נלכד ברשת של הקרבת ילדיו תוך מרדף בלתי פוסק אחר האמת המוחלטת, אשתו פארי מחליטה לעשות מעשה אצילי ויוצא דופן. לבתו שרה אין דרך חזרה, בנו גבריאל, זמר מחונן, נוהה אחר תרבות זרה. ומספרת הסיפור מרים משמשת מעין מראה המשקפת את סיפורי האזור בין שתי מלחמות העולם, היא מספקת נהר של עדות חיה למתרחש עוד בטרם נולדה, וזיכרונותיה נטולים כל מושג של זמן ומרחב. אף היא כלואה באהבה אסורה לגוי, בנו של שיח', ובתשוקה חנוקה.

בני המשפחה מדברים בשפת התרגום הארמית ושומרים על ייחודו של שבט נאש- דידן. הם צובעים את חייהם בשלל צבעי הקשת של לבוש, בדים ושטיחים ובשלל מטעמים כורדיים ובצלילים ערבים וסוחפים. את רגעי האימה הם הופכים לשלהבת שמאירה דרכם אל ברית החיים היהודיים, ובכך עומדים בפרץ הגלות שנכפתה עליהם בשנת 586 לפני הספירה, אך בכמיהה ובאמונה של השיבה לציון.

 

לאה מגלי אטלס, סיפורי בני משפחתה היו לה כמעיין מהפכה ומקור לסקרנות ולהשראה, ועוד בהיותה ילדה קטנה פיללה ליום המיוחל שתספר את סיפורם של הגולים על אדמת בבל.

אמה, אישה בעלת עיניים רושפות, תמירה, יפה ומרדנית, אישה שעל פיה יישק דבר, נישאה לאדם אציל, אך המבוגר ממנה בעשרות שנים. אז לא הבינה מדוע. ברבות הימים הבינה כי "אלף מיתות ולא התבוללות אחת". זהו הספר הראשון מתוך טרילוגיה שעתידה לצאת לאור.

 

"חשיבות הספר רבה בשל העובדה שרב הנסתר על הגלוי בנושא יהדות כורדיסטן... הקורא יתפעל מן הסיפורים רווי התיאורים, המתובלים בניבים כורדיים עסיסיים... הספר משמש כדוגמה חיה לדור הצעיר בן העדה הכורדית שיזקוף קומה, ירים ראש ויהלך גאה בדרך אבותיו"

(מתוך המלצתו של יהודה בן יוסף, יו"ר הארגון הארצי של יהדות כורדיסטן)