למה אוּרְׂשַלִים?
מקורו של השם ״אורשלים״ הוא במסורת איסלאמית קדומה שנשמרה בתרגומים של הברית החדשה לערבית, אבל דוברי השפה הערבית לא משתמשים בו. אחרי מלחמת ששת הימים ואיחוד העיר התחילו שדרי קול ישראל בערבית להשתמש במונח המקובל ״אל־קודס״. הפוליטיקאים מחו, והשר הממונה, ישראל גלילי, נזף באנשי רשות השידור. בספטמבר 1967 נדון הנושא בישיבת ממשלה. גלילי התייעץ עם מומחים לערבית שהמליצו לדבוק בשם ״אל־קודס״. אבל השרים דרשו לשנות את השם: ״כל יום וכל שעה מזכירים את הרושם ש'אל קודס' היא עיר מוסלמית״, מחה שר המשטרה אליהו ששון.
לאחר דיון קצר הוחלט: ״הפתיחה המזהה את שידורי קול ישראל ינוסח כדלהלן: 'קול ישראל אורשלים-אל־קודס'״. הצירוף הזה נהפך לשמה הרשמי של העיר בערבית בטלוויזיה וברדיו, במיסמכים ובחותמות רשמיים, בשלטי הכוונה בדרכים, ובתחזית מזג האוויר. להחלטת הממשלה צורפה המלצה שעם הזמן יושמט השם ״אל־קודס״.
עם השנים אכן תפס השם ״אורשלים״ מקום נכבד יותר על חשבון ״אל־קודס״. בשלטי הדרכים הוכנס הכינוי ״אל־קודס״ אל בין סוגריים, ובשנים האחרונות נמחק כליל. ואף־על־פי־כן, אין במציאות שום מקום שנקרא אורשלים; זוהי מילה מלאכותית, מעוררת גיחוך ואף עלבון, שאיש אינו משתמש בה פרט לשדרים ופקידים.
