חמישים 2017-1967
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
חמישים 2017-1967
הוספה למועדפים
5 כוכבים (דירוג אחד)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס
שליחת ספר דיגיטלי כמתנה
הוספה למועדפים

עוד על הספר

מייקל שייבון נולד בוושינגטון הבירה ב־1963 וגדל בעיר השינה הסמוכה קולומביה שבמרילנד. הוא חי בברקלי עם אשתו הסופרת איילת ולדמן וארבעת ילדיהם. מאז 2012 הוא חבר האקדמיה האמריקנית לאמנות ולספרות.
חמישה מהרומנים שלו ראו אור בספרייה לעם: הרפתקאותיהם המדהימות של קבליר וקליי, פתרון סופי, איגוד השוטרים היידים, אבירי הדרך ומסתרי פיטסברג.

תקציר

הספר חמישים רואה אור במקביל באנגלית, בעברית ובערבית, ויופיע בקרוב בתשע שפות נוספות. 26 סופרות וסופרים מארצות שונות בעולם חברו לכתיבת הספר, שנערך בידי זוג סופרים אמריקאים, שניהם יהודים אוהבי ישראל. 26 מבטים על מה שמתרחש כבר חמישים שנים בחצר האחורית שלנו, ב"שטחים".
 
כשאניטה דֶסַאי, הסופרת ההודית הנודעת בת השמונים, רואה את קרית ארבע בעת ביקורה בחברון, היא כותבת:
 
זה לא כל-כך מבצר, העיר הזאת, יותר פרבר עירוני מצוחצח. לדירות יש מרפסות עם פרחים, בחצרות יש עצים. מכוניות יוצאות ונכנסות בשערים. השמש זורחת. כמה נורמלי כל זה. אבל לדירות בטח יש חלונות, ומן החלונות האלה הדיירים יכולים להביט ולראות מעֵבר לרחוב את העיר העתיקה של חברון, עיר הרפאים. כשהם מביטים לשם, מה הם חושבים? או שאולי הם לא חושבים, ופשוט מקווים שהיא תיעלם בתוך ענן של אבק, כמו רוח רפאים?
 
והסופר האמריקאי מייקל שֵייבּוֹן, המתאר את ביקורו בבית חרושת לסבון בשכם, כמו עונה על השאלה הזאת:
 
הקשבתי למר טְבֶּלֶה מדבר, ומצאתי את עצמי חושב אותו הדבר שחשבתי בימים שבהם סיירתי במזרח ירושלים, שם מתנחלים ממומנים-היטב מנסים לדחוק החוצה את תושבי סילוואן, או בחברון, שם אוסרים על התושבים הערבים המקומיים להיכנס לרחוב הראשי ולחנויות שלהם, או בסוּסיא, שם נאלצו התושבים לעבור לאוהלים מאולתרים אחרי שכל הכפר שלהם נגזל מהם. ומה שחשבתי הוא: האנשים האלה לא הולכים לשום מקום.

פרק ראשון

עם המהדורה העברית 
דור לדור יביע אומר
 
המהדורה העברית של הספר הזה נוצרה בדרך שונה מזו שבה אנחנו רגילים להוציא לאור ספרים מתורגמים. לפני כשלוש שנים פגשנו חברים מ״שוברים שתיקה״ (חברים - כי הכרנו אותם כבר קודם ואהדנו את פעולתם מן הרגע הראשון). הם שיתפו אותנו ברעיון שלהם להביא הנה סופרות וסופרים מן העולם, כדי שיִראו - ויכתבו. כמו״לים מנוסים התייחסנו אל כל העניין במידה בריאה של ספקנות. אבל כדרכנו, יחד עם הספקות, הבאנו לעבודה את מה שיכולנו להביא: עידוד, פה ושם עצה, והעיקר - התחייבות שהספר ייצא לאור בעברית ביוני 2017. חמישים!
והנה הוא יוצא עכשיו לאור, בעת-ובעונה-אחת עם המהדורה המקורית שלו, האנגלית, ועם מהדורה ערבית. ובתוך זמן קצר הוא יהיה על מדפי חנויות הספרים בתריסר שפות, וכנראה גם יותר.
במהדורה שלנו, הסיפורים-תיעודים מתורגמים משבע שפות: אנגלית, צרפתית, גרמנית, נורווגית, ספרדית, הולנדית, ערבית. את הספר ערכו זוג יהודים, סופרת וסופר אמריקאים נודעים. משתתפים בו גם שני פלסטינים תושבי רמאללה, האחת בת הגליל והשני בן יפו, וכן סופר פלסטיני איש עכו, וסופר ישראלי אחד.
ועורכי המהדורה העברית - שראו את המלחמה ההיא פשוט מפני שהשתתפו בה - מביטים בתדהמה לאחור אל אותם ימים רחוקים של ״שיחרור״ ואל מה שהתחולל בנו מאז, ולא חדלים להתפעל מאנשי ״שוברים שתיקה״: צעירות וצעירים שאז עוד לא נולדו, ושמתוך אהבה עמוקה למקום הזה, ודאגה עמוקה עוד יותר, יָדעו להוציא את עצמם מן הכלל, והרי זו היא הגבורה האמיתית.
לא נעלמו מאוזנינו הרעשים שברקע לנוכח נחישותם של אנשי ״שוברים שתיקה״ לפרסם את העובדות הקשות גם מחוץ לארצנו. זוהי מחלוקת - לא, היסטֶריה - מיותרת. הרי מאז ראשוני הרובים והמטוסים שהגיעו לארץ לפני שבעים שנה, הרבה מן הנשק להגנת המולדת העברית בא מחו״ל. וכך גם התחמושת: המילים המשמשות להגנה. והלא תחמושת מילולית, וגם תחמושת אחרת, לא חסרה למנגנוני הכיבוש, והם משתמשים בה ללא הרף - וללא גבולות.
הספר העברי הזה הוא גם ביטוי ישראלי, ביתי, הֵד לְמה שמצהיר אחד מעורכי הספר האמריקאים, על ״ההרגשה שקיבלתי שוב ושוב במזרח ירושלים ובגדה המערבית, ההרגשה שהפלסטינים לא הולכים לשום מקום״. עם פרוץ השנה החמישים ואחת לכיבוש, גם אלה מבינינו שלוחמים נגדו - עדיין כאן, לא הולכים לשום מקום. עד שהוא ייגמר. והוא ייגמר.
 
ספרי עליית הגג, המערכת יוני 2017
מייקל שייבון נולד בוושינגטון הבירה ב־1963 וגדל בעיר השינה הסמוכה קולומביה שבמרילנד. הוא חי בברקלי עם אשתו הסופרת איילת ולדמן וארבעת ילדיהם. מאז 2012 הוא חבר האקדמיה האמריקנית לאמנות ולספרות.
חמישה מהרומנים שלו ראו אור בספרייה לעם: הרפתקאותיהם המדהימות של קבליר וקליי, פתרון סופי, איגוד השוטרים היידים, אבירי הדרך ומסתרי פיטסברג.
חמישים 2017-1967 איילת ולדמן, מייקל שייבון
עם המהדורה העברית 
דור לדור יביע אומר
 
המהדורה העברית של הספר הזה נוצרה בדרך שונה מזו שבה אנחנו רגילים להוציא לאור ספרים מתורגמים. לפני כשלוש שנים פגשנו חברים מ״שוברים שתיקה״ (חברים - כי הכרנו אותם כבר קודם ואהדנו את פעולתם מן הרגע הראשון). הם שיתפו אותנו ברעיון שלהם להביא הנה סופרות וסופרים מן העולם, כדי שיִראו - ויכתבו. כמו״לים מנוסים התייחסנו אל כל העניין במידה בריאה של ספקנות. אבל כדרכנו, יחד עם הספקות, הבאנו לעבודה את מה שיכולנו להביא: עידוד, פה ושם עצה, והעיקר - התחייבות שהספר ייצא לאור בעברית ביוני 2017. חמישים!
והנה הוא יוצא עכשיו לאור, בעת-ובעונה-אחת עם המהדורה המקורית שלו, האנגלית, ועם מהדורה ערבית. ובתוך זמן קצר הוא יהיה על מדפי חנויות הספרים בתריסר שפות, וכנראה גם יותר.
במהדורה שלנו, הסיפורים-תיעודים מתורגמים משבע שפות: אנגלית, צרפתית, גרמנית, נורווגית, ספרדית, הולנדית, ערבית. את הספר ערכו זוג יהודים, סופרת וסופר אמריקאים נודעים. משתתפים בו גם שני פלסטינים תושבי רמאללה, האחת בת הגליל והשני בן יפו, וכן סופר פלסטיני איש עכו, וסופר ישראלי אחד.
ועורכי המהדורה העברית - שראו את המלחמה ההיא פשוט מפני שהשתתפו בה - מביטים בתדהמה לאחור אל אותם ימים רחוקים של ״שיחרור״ ואל מה שהתחולל בנו מאז, ולא חדלים להתפעל מאנשי ״שוברים שתיקה״: צעירות וצעירים שאז עוד לא נולדו, ושמתוך אהבה עמוקה למקום הזה, ודאגה עמוקה עוד יותר, יָדעו להוציא את עצמם מן הכלל, והרי זו היא הגבורה האמיתית.
לא נעלמו מאוזנינו הרעשים שברקע לנוכח נחישותם של אנשי ״שוברים שתיקה״ לפרסם את העובדות הקשות גם מחוץ לארצנו. זוהי מחלוקת - לא, היסטֶריה - מיותרת. הרי מאז ראשוני הרובים והמטוסים שהגיעו לארץ לפני שבעים שנה, הרבה מן הנשק להגנת המולדת העברית בא מחו״ל. וכך גם התחמושת: המילים המשמשות להגנה. והלא תחמושת מילולית, וגם תחמושת אחרת, לא חסרה למנגנוני הכיבוש, והם משתמשים בה ללא הרף - וללא גבולות.
הספר העברי הזה הוא גם ביטוי ישראלי, ביתי, הֵד לְמה שמצהיר אחד מעורכי הספר האמריקאים, על ״ההרגשה שקיבלתי שוב ושוב במזרח ירושלים ובגדה המערבית, ההרגשה שהפלסטינים לא הולכים לשום מקום״. עם פרוץ השנה החמישים ואחת לכיבוש, גם אלה מבינינו שלוחמים נגדו - עדיין כאן, לא הולכים לשום מקום. עד שהוא ייגמר. והוא ייגמר.
 
ספרי עליית הגג, המערכת יוני 2017