הקדמה
אני חייב להתוודות ולומר שעד כתיבת ספר זה נסיוני בכתיבה הסתכם בכתיבת מספר סיפורים קצרים במהלך לימודי התקשורת במכללה למנהל.
הכול התחיל בזמן מבצע עופרת יצוקה. כמו תמיד בתקופות שכאלה היו הפגנות מחאה רבות בתורכיה, באותו זמן גם חוויתי פרידה לא נעימה מהרכב המוזיקה איתו ניגנתי באיסטנבול במשך חמש וחצי שנים ומצב הרוח היה ירוד. דילק, אשתי לעתיד אותה הכרתי רק עתה יעצה לי ״למה שלא תכתוב משהו, את מה שאתה מרגיש בתור מוזיקאי ישראלי החי באיסטנבול בתקופה שכזו ותשלח את זה לידידך ג'קי חוגי (בזמנו היה כתב חדשות במעריב). אולי זה יקל עליך״, אז ישבתי וכתבתי ושלחתי לארץ. לאחר מספר ימים התברר לי שהמאמר פורסם במעריב.
עבר רק זמן מועט עד שהתיישבתי והתחלתי לכתוב את ״איסטנבול תל אביב״. זה קרה לאט ועשיתי הפסקות של שבועות ואף חודשים בכתיבה אבל מה שהחל בעופרת יצוקה הסתיים לבסוף במבצע אחר, צוק איתן. לכתב היד לקח עוד זמן לא מבוטל למצוא את האכסניה הנכונה והראויה עבורו ואני לעיתים חשבתי שאולי הוא לא יפורסם או לא נועד להיות מפורסם לעולם אבל אלה רק המחשבות שמלוות לבטח אמנים רבים הנמצאים בבדידות מזהרת במהלך יצירתם. הניסיון שלי הראה שכל יצירה שיצרתי ותהיה מורכבת ככל שתהיה יצאה לבסוף לאור. אולי לא בדרך או בזמן שרציתי שתצא, אבל לבסוף היא כן מצאה את דרכה לידם וללבם של אחרים וזאת התובנה שהגעתי אליה ואני יכול לחלוק אותה עם אמנים אחרים שכמוני:
לעולם אל תאבדו את אמונתכם ודרככם ביצירתכם וכמובן חשוב שמלכתחילה תאמינו שהיא טובה ותעשו את כל המאמץ שהיא תהיה כזו. לבסוף יצירה זו בעזרת כוח אמונתכם וכשרונכם תמצא לה את הבית הראוי לה.
הנני מוזיקאי מלחין ומאז 2002 הוצאתי לאור 8 דיסקים מפרי יצירותיי. חלק מהמוזיקה הזו נמצאת בסיפור וכמובן שהסיפור נמצא במוזיקה. בסופו של הספר תוכלו למצוא את רשימת השירים המהווה מעין ״פס קול״ לספר ותוכלו להקשיב להם באתר שלי www.yinonmuallem.com/istanbul-telaviv בדף ״איסטנבול — תל אביב״.
כמו כן, תוכלו למצוא מפתח ״מקאמים״ (סולמות מוזיקליים במוזיקה המזרחית) בליווי פירוט קצר על כל מקאם ומקאם, פירוט שייתן לכם מידע בסיסי על המקאם.
תודתי לדוד גוטסמן מפרדס הוצאה לאור שהאמין בכתב היד, לעורכות שי צור שהחלה את עבודת העריכה וטלילה ציפר שערכה את רובו של כתב היד. לבני ציפר שקרא את כתב היד, כיוון וביקר בתבונה וממנו השכלתי, לידיד נעוריי איש גלי צה״ל ג'קי חוגי שהיה לצדי ותמך בכל התהליך, למרב שאול מהוצאת אסיה על העצות הטובות,
להוריי היקרים שתמיד תומכים ואף קראו את כתב היד ולאשתי דילק שבלעדיה הספר הזה כלל לא היה קיים.
