1
פנים. בר העיירה – לילה
בעיר רומא שבמדינת איטליה, יש בר עירוני שנקרא בר העיירה, שבו בלילות באים האזרחים לבלות לילה אחר לילה ונהנים ככל האפשר. בר העיירה הוא בבעלותם של דון ג'ון השוחט וחנ'וס המאסטר הגדול, שמנהל עם אשתו זיוה את המקום כבר שנים רבות, וככה זה נמשך לילה אחר לילה. בבר העיירה יש זמרי-בית שמנגנים על מנדולינות, רקדנית בטן, חשפנית, ברמנית, מלצריות ועוד, והשמחה רבה.
זיוה
בעלי היקר... הכול כבר מוכן, כל הצוות ערוך ומאורגן לקראת הלילה הזה כרגיל כמו כל לילה. כבר נפתחו דלתות הבר וצוות העובדים כבר בעמדות שלהם מוכנים... אנשים כבר נכנסו אל תוך הבר וכולם התחילו לחגוג כמו בכל לילה. חנ'וס שלי, רק אתה פה במשרד מתעסק בכל הניירת כהרגלך בכל לילה ובקושי חוגג.
חנ'וס מציע לזיוה רעייתו להשאיר את הבר בניהולו של מריו, האחראי משמרת, ולצאת אִתו לאכול אצל דון ג'ון השוחט בפיצרייה הרומאית המשותפת להם, לזניה או פיצה, וללכת דרך השוק העירוני כדי להתאוורר קצת בהנאה ובנחת.
חנ'וס המאסטר הגדול
בואי נלך לאכול אצל דון ג'ון השוחט בפיצרייה הרומאית איזה פיצה או לזניה. בואי נתאוורר קצת מהעבודה לזמן מה בכיף ובנחת, זיוה.
זיוה
ומי ישמור על בר העיירה שלנו, אהובי?
חנ'וס המאסטר הגדול
אחראי המשמרת שלנו ישמור על הבר, ואנחנו נצא לטייל קצת. אנחנו כבר בני 32 זיול'ה שלי. כבר מזמן שלא יצאנו לבלות כמו שהיינו פעם בני 22. יש לנו את העסק הזה כבר לפחות שמונה שנים ואנחנו שקועים בעסק יותר מדי. אבל כל מה שיאמר לטובה זה, שאנחנו מצליחים להפיק הכנסות נאות ורווחים יפים.
זיוה
באמת הגיע הזמן שנתחיל לצאת קצת יותר, כמו אז... בסדר, בוא נצא.
חנ'וס וזיוה יוצאים מהמשרד של הבר וניגשים אל האחראי משמרת ולרגע מפריעים לו ומודיעים לו שהם מתכוונים ללכת לטייל ושהם יחזרו לאחר מכן הביתה. לאחר שחנ'וס וזיוה הולכים, הוא נשאר להיות האחראי על המקום ועל צוות העובדים, עד סגירת הבר מאוחר. השניים הולכים לבילוי הנפלא שלהם שם ברחבי העיר רומא.
חנ'וס המאסטר הגדול
מריו, סלח לי לרגע. שמע, אני וזיווה הולכים קצת לטייל ונחזור לאחר מכן הביתה. מעכשיו אתה אחראי על המקום ועל העובדים. להתראות מריו, הופעה נעימה לכולם.
מריו
בסדר, להתראות, תיהנו.
לאחר שחנ'וס וזיוה הולכים לבלות קצת מחוץ לעבודתם, העובדים ממשיכים להפעיל את בר העיירה ועושים עבודה מעולה. הלקוחות נהנים ומאושרים, העובדים מרוצים והכול מתנהל כשורה.
מריו
קדימה כולם, לחגוג וליהנות. נמשיך בהופעה שלנו ונבדר אתכם קהל נפלא. קדימה קרלו וארסטו, אִתי ביחד להמשיך לשיר...
הקהל מוחא כפיים ומצטרף יחד אִתם בשירה שנהפכת לשירה בציבור וכולם בהחלט מבלים. החשפנית מופיעה ועושה שמח, והרקדנית בטן רוקדת ומשמחת גם היא את הגברים. האורחים בבר העיירה מזמינים משקאות אלכוהוליים ואוכל. גם הנשים שביניהם מזמינות משקאות אלכוהוליים ואוכל, ואפילו מזמינות ריקוד אירוטי מרקדנית הבטן ומהחשפנית, ועושות שמח בעיקר לגברים. ארסטו, מריו וקרלו שרים ועושים מערכונים, והקהל נהנה מהבידור. מריו, קרלו וארסטו מתכוננים לשיר "שלום לך אהובתי" ולנגן במנדולינות שלהם, בליווי ריקודים של רקדנית הבטן והחשפנית. המלצריות משרתות את כולם וכולן בשמחה ובהנאה. המלצריות לבושות בבגדים חושפניים. כל העובדות בבר העיירה הן בנות 24 וכל העובדים בבר העיירה בני 26.
מריו+קרלו+ארסטו
ברשותכם קהל נחמד, נבצע את השיר שנקרא "שלום לך אהובתי" וננגן במנדולינות שלנו, תיהנו לכם גבירותיי ורבותיי.
כולם מוחאים כפיים, והם מתחילים לשיר את השיר: "שלום לך אהובתי"
מריו+קרלו+ארסטו
שלום, שלום לך אהובתי,
אני אוהב רק אותך וזו האמת.
אין אף אחת כמוך בעולם שלנו,
לפעמים יש שינוי וזה נפלא שכך.
ליל, ליל, ליל, ליל, ליל, ליל, ליל.
אוהב אותך מכל הלב שלי, לא,
לא אוותר עליך אף יום אחד בשנה.
שמח לראותך כל רגע מחדש אהובה,
יש לנו כל מה שרק נרצה, לא יחסר לנו דבר...
כמה אנשים מהקהל עולים ומפזרים שטרות של כסף לרקדנית הבטן ולחשפנית, המלצריות מקבלות טיפים טובים ומכובדים. כולם וכולן ממשיכים לחגוג בהנאה רבה. דונה המלצרית יוצאת לכמה דקות של הפסקה כדי לנוח קצת, מתיישבת ליד דלפק הבר ומזמינה כוס וודקה נקי ושותה אותו בלגימה אחת. מישהו מתיישב ליד דונה ומזמין אותה לשתות משקה על חשבונו והיא מסכימה להזמנה זו. לאט-לאט זה מתקדם ומתחיל להיות רציני מאוד. לבחור קוראים סיימון (המכונה סיימון היפה), איטלקי בן 32. עכשיו דונה המלצרית המופקרת מזמינה את סיימון היפה לאחד החדרים הפרטיים שם בבר העיירה להשתעשע (לעשות אהבה לוהטת) והוא מסכים. שניהם בדרכם אל החדר הפרטי לעשות אהבה לוהטת. דונה המלצרית וסיימון היפה כבר נמצאים בחדר. סיימון ודונה מפשיטים זו את זה וזה את זו ושניהם מתחילים להשתעשע. דרך אגב, דונה וסיימון שיכורים לחלוטין והאלכוהול משפיע.
דונה
כן סיימון... אחוז בי בידיים העדינות שלך... לטף אותי... ענג אותי... עשה כאוות נפשך סיימון... אתה יפה וגופך לוהט במגעו... נצמדים אנחנו גוף אל גוף... מיוזעים... ממש תאווה רובצת זיעה...
סיימון היפה
את ממש מענגת... גופך הלוהט... ואת ממש מושלמת. הו מותק... את מאוד יפה...
דונה
תודה מותק... אינך צריך להוסיף אף מילה אחת. תן לי להמשיך. תן לי לענג אותך ולהמשיך לומר ולבצע את כל יתר. המילים והתנוחות... האנחות... אתה רק תיהנה ותיאנח... תשאיר לי לבצע את השאר...
