הקרקס הנסתר
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
הקרקס הנסתר
הוספה למועדפים

הקרקס הנסתר

3 כוכבים (2 דירוגים)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס
שליחת ספר דיגיטלי כמתנה
הוספה למועדפים

עוד על הספר

  • תרגום: ברוריה בן־ברוך
  • הוצאה: עם עובד
  • תאריך הוצאה: אוקטובר 2015
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 411 עמ' מודפסים

ג'ניפר איגן

ג'ניפר איגן נולדה ב-1962 בשיקגו וגדלה בסן פרנסיסקו. היא בוגרת אוניברסיטת פנסילבניה בספרות אנגלית ועשתה שנתיים בלימודי המשך באוניברסיטת קיימבריג' שבאנגליה. מ-1987 התגוררה בניו יורק והתפרנסה מעבודות שונות. סיפוריה ראו אור בניו יורקר, בהרפר'ס ובכתבי עת יוקרתיים אחרים, ומאמריה יוצאים דרך קבע בניו יורק מגזין. עד כה פרסמה קובץ סיפורים אחד וארבעה רומנים. 
ג'ניפר איגן חיה עם בעלה ובניה בברוקלין.

תקציר

השנה היא 1978, אך פיבי או´קונור בת השמונה עשרה, חיה את שנות השישים. במקום להתענג על נעוריה ובמקום לתכנן את עתידה, היא חיה בעבר, מקדשת את זכר אביה, צייר חובב שמת מסרטן ובעיקר מחקה את אחותה הגדולה פיית´, ילדת פרחים סוערת וכובשת, שמתה מוות טרגי במהלך טיול באירופה.
 
בהחלטה פזיזה פיבי מחליטה לשחזר את טיול אחותה. המקומות שאחותה שלחה מהם גלויות יהיו התחנות בדרכה. האם תלך פיבי עד הסוף כאחותה? האם רק כך תוכל להבין את אחותה? או שתשכיל לצאת לדרך משלה לפני שיהיה מאוחר מדי?
 
"הקרקס הנסתר" הוא רומן התבגרות הבא חשבון עם שנות השישים המושכות וההרסניות, דרך קורותיה של משפחה אחת מסן פרנסיסקו.

פרק ראשון

פיבי החמיצה את האירוע, השקט לימד אותה על כך. היא חצתה את הפארק השופע, השרוי בערפל, ולא שמעה דבר פרט לזליגת הטיפות שהתעבו על שרכים ועל ענפי דקלים. כשהגיעה לשדה כבר לא הופתעה מריקותו רחבת הידיים.
צבעו של העשב היה ירוק בוהק, צורם. הוא היה זרוע אשפה, קשיות שתייה, סיגריות מעוכות, כמה שמיכות ספוגות מים שהופקרו בבוץ.
פיבי תחבה את הידיים בכיסים וחצתה את העשב כשהיא מדלגת מעל קטעי בוץ חשוף. טבעת עצים הקיפה את השדה, עצי חוף כפופי רוח ומיובלים ובכל זאת סימטריים, כדמויות המתאמצות לאזן מגשים כבדים.
בקצה השדה פרקו כמה אנשים לבושי מעילים צבאיים בימת תזמורת. הם נשאו את חלקיה דרך העצים אל כביש, ופיבי ראתה עליו צללית כהה של משאית.
היא ניגשה לגבר ולאישה שסלילים ארוכים של כבל חשמלי כתום השתלשלו מזרועותיהם והמתינה בנימוס שהשניים יסיימו את שיחתם, אבל דומה שהם לא הבחינו בה. היא פנתה בהיסוס לאדם שנשא קרש על זרועותיו. ״סליחה,״ אמרה, ״איחרתי?״
״ועוד איך,״ אמר. ״זה היה אתמול. מהצהריים עד חצות.״ הוא צמצם את עיניו בהביטו בה, כאילו יצאה השמש. הוא נראה לפיבי מוכר במעומעם והיא שאלה את עצמה אם הכיר במקרה את אחותה. תמיד שאלה את עצמה את השאלה הזאת.
״חשבתי שזה היום,״ אמרה ללא טעם.
״כן, היתה טעות בהדפסה בחצי מהפוסטרים.״ הוא חייך ולעיניו היה צבע כחול בוהק, כימי, כשל ארטיק קרח.
זה היה בשבת, 18 ביוני. עשר שנים קודם לכן, בשנת 1968, התקיים לכאורה באותו שדה ״פסטיבל הירחים״. ״תחיית הירחים״, הבטיחו הכּרזות, ופיבי תמרנה בין המשמרות בעבודה ובאה בהתרגשות, משתוקקת לחוות מחדש את מה שלא עלה בידה לחוות אפילו פעם אחת.
״נו, אז איך היה?״ שאלה.
״נוכחות דלה.״ הוא צחק בציניות.
״אני שמחה שאני לא היחידה שפספסה את זה,״ אמרה.
הבחור הניח את הקרש והעביר יד על עיניו. שער בלונדיני צנח בקו ישר עד כתפיו. ״תשמעי,״ אמר, ״את נורא דומה למישהי שהכרתי פעם.״
פיבי העיפה בו מבט מבוהל. עיניו הצטמצמו שוב. ״כאילו, את נראית בדיוק כמוה.״
היא נעצה בו את עיניה. ״קֶטניפ,״ אמרה והפתיעה את עצמה.
הוא צעד צעד קטן לאחור.
״היה לךָ קשר עם פיית׳ או׳קונור, לא?״ שאלה פיבי. היא החלה להתרגש. ״אז אני אחותה.״
קטניפ הסיט לרגע את מבטו ושב והביט בפיבי. הוא נד בראשו. היא נזכרה בו כעת, אם כי פעם נראה הרבה יותר גדול. ויפה — אותו יופי מרוכז, שברירי, שרואים לפעמים אצל נערי תיכון, ולעולם לא אצל גברים. הבנות לא יכלו לעמוד בפניו, כפי שחתולים אינם יכולים לעמוד בפני אותו עשב לימוני, ומכאן שמו.
הוא הביט בפיבי. ״אני לא מאמין,״ אמר.
קטניפ הלך להיפרד מצוות העובדים, ופיבי התאמצה לשוב לנשימה סדירה. שנים חלמה בהקיץ על אפשרות כזאת, חבר של פיית׳ שמזהה אותה עכשיו, בבגרותה — כמה שהיא דומה לאחותה.
היא וקטניפ חצו יחדיו את השדה. פיבי היתה מתוחה. על פניו היו הבהובים בלונדיניים של זקן.
״אז את עכשיו מה, בתיכון?״ שאל.
״סיימתי,״ אמרה פיבי. ״ממש בשבוע שעבר.״ היא לא השתתפה בטקס הסיום.
״אז אני קַייל. כבר שנים שלא קוראים לי קטניפ,״ אמר בעגמומיות.
״בן כמה אתה?״
״עשרים ושש. ואת?״
״שמונה עשרה.״
״שמונה עשרה,״ אמר וצחק. ״שיט, כשהייתי בן שמונה עשרה, עשרים ושש נראה לי ממש גריאטרי.״
קייל סיים זה עתה שנה שנייה בלימודי משפטים. ״ביום שני אני מתחיל עבודת קיץ,״ אמר, ובשתי אצבעות חיקה זוג מספריים הקוצץ את שערו.
״באמת? מכריחים אותך להסתפר?״ זה נשמע כמו בצבא.
״הם לא צריכים להכריח,״ אמר. ״אתה עושה את זה ממילא.״
צלילי התנועה הלכו וגברו ככל שהתקרבו לקצה פארק שער הזהב. פיבי הרגישה כמו ילדה שנשארה לבדה עם אחד מידידיה של פיית׳, והיא מתאמצת שלא יאבד בה עניין. ״אתה נזכר לפעמים בתקופה ההיא?״ שאלה. ״אתה יודע, עם אחותי?״
הפוגה קלה. ״בטח,״ אמר קייל. ״ברור שכן.״
״גם אני.״
״בשבילי היא אמתית בצורה שלא תיאמן, פיית׳,״ אמר.
״אני חושבת עליה כל הזמן,״ אמרה פיבי.
קייל הנהן. ״זאת אחותך.״
כשהגיעו לרחוב הֵייט החל הערפל להיקרע לגזרים וחשף רמזי שמים כחולים. פיבי חשבה לציין שהיא עובדת מרחק שני רחובות בלבד מכאן, שאלמלא תחיית הירחים היא היתה עכשיו בעבודה, אבל נדמה היה לה שאין לכך חשיבות.
״אני גר פה בסביבה,״ אמר קייל. ״בא לך לעלות לקפה?״
דירתו שברחוב קול היתה מאכזבת. פיבי ציפתה להיכנס למנהרת זמן, אבל בסלון שלו שלטו ספה אופנתית בשחור פחם ושולחן קפה ארוך עשוי זכוכית. ליתוגרפיות מופשטות במסגרות פלסטיק שקופות נראו מרחפות על הקירות. ובכל זאת, מאחד החלונות השתלשלה מנסרה והרצפה היתה זרועה כריות בטיק. פיבי הבחינה בניחוח ציפורן או פלפל, ריח מוכר משנים עברו.
פיבי התיישבה על הרצפה, הרחק משחור הפחם של הספה. קייל פשט את הז׳קט הצבאי, ומבעד לחולצת הטריקו היא ראתה שהוא שרירי מאוד. הוא נטל ג׳וינט מקנה עישון עשוי לוציט שהיה מונח על שולחן הקפה, הצית אותו והתיישב על הרצפה.
״את יודעת,״ קרקר כשהוא מחזיק את העשן בתוכו ומעביר את הג׳וינט לפיבי, ״כבר כמה פעמים חשבתי לקפוץ לבקר אותך ואת אמך. סתם לראות מה שלומכן.״
״חבל שלא עשית את זה,״ אמרה פיבי. היא הביטה בג׳וינט והתלבטה אם לעשן. התמסטלות גרמה לה תמיד חרדה עמוקה, שיתקה אותה יותר מפעם אחת בפחד מצמית שמא תמות במקום. אבל היא חשבה על אחותה, על פיית׳ שהשתוקקה להתנסות בכול, על קייל, שאולי מצפה גם ממנה לכך. היא נטלה שאיפה מתונה. קייל היה רכון על מערכת הסטראו וערם כמה תקליטים על פטפון. ״כרית סוראליסטית״ החל להתנגן, קולה העשיר והמוזר של גרייס סליק.
״היא התחתנה שוב או משהו, אמא שלך?״ שאל כשהתיישב שוב.
״לא, לא,״ אמרה פיבי, צוחקת קמעה. ״לא.״
קייל צפה בה מבעד לעשן והיא החלה לחוש מבוכה. ״נדמה לי שהשלב הזה בחיים שלה נגמר פחות או יותר,״ הסבירה.
הוא נד בראשו. ״חבל.״
״לא, לה זה לא אכפת,״ אמרה פיבי, ובתוך כך תהתה אם היא יודעת זאת בוודאות. ״היא כבר עברה כאילו את השלב הרומנטי.״
מצחו של קייל התכרכם והוא נטל שאיפה מהג׳וינט. ״בת כמה היא צריכה להיות?״
״האמת היא שיש לה יום הולדת בדיוק בשבוע הבא. ארבעים ושבע.״
הוא פרץ בצחוק, התיז עשן ואחר כך השתעל בהתמכרות גמורה. ״ארבעים ושבע,״ אמר כשהתאושש. ״זה לא זקנה, פיבי.״
היא הסתכלה בו, המומה מצחוקו. ״לא אמרתי שהיא זקנה,״ אמרה. החשיש בלבל אותה.
עיניו של קייל השתהו על פיבי. העשן עמד באוויר קפלים־קפלים והתאבך לאטו כחלב בקפה. ״ומה אתך?״ שאל. ״איך את?״
״בסדר, תודה,״ אמרה באיפוק.
כשסיימו את הג׳וינט נדמה היה לה שהחדר פועם ישירות כנגד גלגלי עיניה. הולם לבה ענה כהד. היא נשענה לאחור והכריות הדיפו ריח קינמון.
קייל נשכב על הגב, ראשו נח בידיו, קרסוליו משוכלים. ״אני רוצה לדבר על זה,״ אמר, עיניו עצומות, ״אבל לא יודע איך.״
״גם אני לא,״ אמרה פיבי. ״אני אף פעם לא יודעת איך.״
קייל פקח עין אחת. ״גם לא עם אמך? עם אחיך?״
״אני לא יודעת למה,״ אמרה פיבי. ״פעם היינו מדברים.״
״פלסטיק פנטסטיק לאבר״ החל להתנגן עתה, מתפתל ומסומם, פולש בכתמי צבע זרחניים לתודעתה של פיבי. הם הקשיבו בשתיקה.
״אז מה... גיליתם בסוף מה קרה?״ שאל קייל לאחר זמן.
״מה, איך היא מתה?״
״כן. איך בדיוק זה קרה.״
כמו תמיד כשהשיחה פנתה לנושא פיית׳, התפוגג בתוכה לחץ מסוים. היא שאפה אוויר בנשימות ארוכות, שלוות. ״כולם אומרים שהיא קפצה.״
קייל נאנח. ״באיטליה, נכון?״
פיבי הנהנה. אחרי הפסקה קצרה שאלה: ״אתה מאמין לזה?״
״אני לא יודע,״ אמר קייל. ״כלומר ממה שאני שמעתי — את בטח יודעת יותר טוב ממני — היה בטח די קשה ליפול שם במקרה.״
״רק שאף אחד לא ראה.״
קייל התרומם על מרפקיו והביט בפיבי. היא השיבה לו מבט, מסוממת מאוד, מנסה להבהיר לעצמה מה בדיוק השתנה בקייל מאז הימים ההם.
״אבל, כלומר למה?״ שאל. ״את יודעת, למה?״
הוא נראה כה רציני, כאילו היה הראשון שניסח את השאלה כך בדיוק, והדבר גרם לה לצחוק, תחילה בשקט ואחר כך בעוויתות, עד שדמעות זלגו מעיניה. ״מצטערת,״ אמרה ומחתה אותן על שרוולה. חוטמה זב. ״מצטערת.״
קייל נגע בזרועה. ״פשוט שאלתי את עצמי מה הסיפור,״ אמר.
״ברור,״ אמרה פיבי ומשכה באפה. ״גם אני שאלתי את עצמי.״ הצחוק הקל עליה, כמו בכי.
״את חושבת שקרתה תאונה?״ שאל קייל.
״אין לי מושג.״
הוא הנהן. הנושא נסגר איכשהו. פיבי הרגישה שהחמיצה הזדמנות. היא עצמה אשמה בכך, חשבה, מפני שצחקה.
הם נסחפו לשתיקה. האגודל והאמה של פיבי היו דביקים משרף. קייל הצית מחדש את הבדל, וכשהושיט לה אותו, היא עישנה ללא היסוס. לבסוף הניח לקצה הבדל ליפול ארצה והתיישב בשיכול רגליים, אצבעות ידיו צמודות אלה לאלה. ״את דומה לה,״ אמר. ״את בטח שומעת את זה הרבה.״
״אני לא שומעת את זה,״ אמרה פיבי ולא ידעה מה הסיבה. ״כי״ — היא צחקה כשהבינה פתאום — ״כי, כאילו, אף אחד לא רואה אותנו יחד.״
קייל סטר למצחו, נבוך בעליל.
״אבל הלוואי שהיו אומרים את זה,״ אמרה פיבי.
הוא התרחק ממנה וניגש אל החלון שבקצה החדר. פיבי התמתחה לעבר התקרה במכנסי הציירים ובנעלי המדבר שלה, עד שהשרירים נמתחו סביב צלעותיה. היא היתה מסוממת מאוד, אבל נדמה היה לה שהיום זה בסדר. היא אפילו חשה מעין ביטחון מבוסם כשנשכבה על צדה והתבוננה בקייל שהביט מבעד למנסרה בעיניים מצומצמות. חוט ניילון הצמיד את המנסרה אל החלון. הוא פיתל אותה והתיז כתמים של אור קשת. ״מוּן צ׳יילד״ של קינג קרימזון החל להתנגן.
״פתאום היתה לי מין הרגשה משונה,״ אמר קייל.
״מה?״
״חשבתי שאם היית אומרת לי פה כרגע שאת פיית׳, הייתי מאמין לך.״
פיבי הסבה את פניה כדי להסתיר את שביעות רצונה. היא עדיין לבשה לפעמים את בגדיה של פיית׳, מכנסי ג׳ינס פרומים וחולצות תחרה משוק הפשפשים, מקטורן של ריבועי קטיפה שונים עם כפתורי כוכב. שום דבר לא היה בדיוק במידה. אחותה היתה דקיקה יותר, או גבוהה יותר, שערה השחור ארוך יותר — משהו. גם אם התאמצה לגשר על הפער בינה ובין פיית׳, תמיד נותר שוני. אבל פיבי האמינה שהשוני ייעלם יום אחד ויהיה חלק משינוי גדול יותר שהיא המתינה לו תמיד. היא חשבה שהוא יבוא בהדרגה.
״אני נוסעת לאירופה ממש עוד מעט,״ שיקרה מתוך חשק פתאומי להרשים את קייל ולהקסים אותו. ״לתקופה ארוכה.״
״אה, באמת?״ שאל מהחלון. ״לאן?״
״עדיין לא ברור. חשבתי פשוט לנסוע, אתה יודע? ככה בספונטניות.״ היה בכך גרעין של אמת. פיבי אכן התכוונה לנסוע יום אחד לאירופה, לשחזר את המסע של אחותה. תמיד ידעה זאת. אבל היא נרשמה ללימודים לסמסטר הסתיו בברקלי ובחרה חמישה קורסים ואפילו חדר במעונות.
״אני לגמרי בעד ספונטניות,״ אמר קייל ונימה של קנאה בצבצה מקולו.
גם אביהם היה כזה. בצוואתו ניסה להבטיח זאת והוריש לכל אחד מהם, לפיית׳ ולפיבי ולברי, חמשת אלפים דולר שיקבלו אחרי התיכון, כדי לראות עולם. ״תעשו את זה קודם,״ אמר, ״לפני שתתחילו במחויבויות. תעשו דברים שאחר כך תספרו עליהם סיפורים כל החיים.״
״פשוט לנסוע, אתה יודע,״ אמרה פיבי, מתמכרת לשקר. ״פשוט לקום וללכת.״
קייל התקרב למקום משכבה, כפות רגליו היחפות נדבקו לרצפה המלוטשת. ברך חרקה כשהתרווח על הכריות לצדה. פיבי עצמה את עיניה.
״את נהדרת,״ אמר ונגע בפניה. פיבי פקחה את עיניה ועצמה אותן מיד. היא היתה מסוחררת כאילו החדר כולו, כמו המנסרה של קייל, התפתל על חוט ניילון. הוא רכן אליה ונשק לשפתיה. פיבי נענתה לו ומשהו בתוכה נחפז קדימה בעיוורון. היא עדיין היתה בתולה. לפיו של קייל היה טעם מתוק, כשל רסק תפוחים.
הוא סידר את הכריות והשתרע לצדה. כשנגע בשדיה מבעד לחולצת הטריקו, היא חשה בביטחונו והדבר עזר לה להירגע. קייל נטל את ראשה בידיו, מגע כפות ידיו ברקותיה היה קריר, והיא שמעה מבעד לאוזניה המכוסות שאון זרימה, כמתוך קונכייה. קייל התמקם מעליה. היא נצמדה אל השרירים שלאורך עמוד השדרה שלו וחום גופו חלחל אל עורה מבעד לבגדיה. הכוח המצונף בבטנו נע קלות כשנשם; זקפתו נלחצה אל ירכה. היא פקחה את עיניה להביט בו. אבל עיניו היו עצומות בחוזקה, כאילו הביע משאלה.
״רגע, רגע,״ אמרה פיבי והתפתלה ונחלצה מתחתיו.
קייל התנגד לה תחילה, ואז זינק על רגליו כאילו נכנס זר לחדר. פיבי שמעה את נשימתו השטחית. היא התיישבה מצונפת כביצה, סנטרה על ברכיה. קייל עבר אל הספה והשתופף בקצה. ״שיט,״ אמר.
אבל פיבי לא הצליחה לעקוב אחריו. היא היתה חייבת להיזכר במשהו. היא עצמה עיניים, הצמידה את מצחה אל ברכיה וראתה את פיית׳ ואת חבריה בולעים ריבועי נייר קטנים ומקץ זמן־מה מתחילים לצחוק, צחוק בוכה ומשוגע, שאצל פיית׳ הפך חיש מהר להתייפחות חסרת אונים בזרועות החבר שלה — וולף, ״זאב״, שנקרא כך בגלל עורו השחום ושיניו הלבנות. ידיים חומות על ראש אחותה, ״ששש,״ מלטפות את שערה כמו שמלטפים חתול, ״ששש.״ שרירי בטנו החומים מתחת לווסט העור הרך, ללא חולצה, הזכירו לפיבי צורות על שריון צב. ואז החלה פיית׳ לנשקו, ופיבי הביטה באי־נוחות. ״קדימה,״ אמרה פיית׳ וניסתה לעמוד, אך ללא הצלחה; היא היתה חולה, עיניה קדחו. ״קדימה.״ נשיקה ועוד נשיקה, עד שוולף ראה את פיבי משתופפת לצדו ומבטיהם הצטלבו.
״פיית׳, רגע,״ אמר. ״בייב, חכי רגע.״
אבל בסופו של דבר הוא עזר לה לקום ופיבי התגנבה אחריהם אל הפרוזדור והם התנודדו אל קצהו והדלת הלבנה של חדר השינה של אמה נטרקה מאחוריהם. ואז שֶקט. פיבי המתינה בפרוזדור שהדלת תשוב ותיפתח, בהלתה הלכה וגברה ככל שחלפו הדקות — אחותה חולה, בקושי מסוגלת ללכת! אחרי שאביהם חלה היתה הדלת הזאת סגורה תמיד וריחות מתוקים של תרופות עמדו בפרוזדור. פיבי הטילה את עצמה על המרבד ורבצה במעין טרנס, והדלת הלבנה קדחה חור בראשה עד שלבסוף — נדמה היה לה שחלפו שעות — היא רצה מתייפחת אל הדלת, חשה על לחייה את צבעה החלק והקריר, אך עדיין לא סובבה את הידית. היא פחדה מדי.
ואז צעדים. פיבי זינקה לאחור כשפיית׳ פתחה את הדלת, עיני אחותה היו פעורות ושחורות, טיפות מים דבקו לריסיה. היא חיבקה את פיבי בחוזקה, ״בייבי,״ ערסלה אותה בעדינות, ״תינוקת שלי, מה קרה?״ ריח של סבון נדף ממנה — האם רק התקלחה? וולף, הגיבור, הביט בפיבי ועל פניו הבעה של כאב עז, כאילו פגע בה. לא, רצתה פיבי לומר, לא, לא, אבל איך תוכל לדבר אם אינה מבינה דבר, אם כולם חידתיים כל כך?
היא הביטה עתה בקייל, מרחק מילין רבים על הספה. תמיד היה כך — משהו שהיה עליה לזכור משך אותה לאחור כאילו נסחפה בזרם תחתי. דלת לבנה ננעלה בפניה, הזכירה לה שחייה הנוכחיים נטולי ממשות, נטולי משמעות. מה שחשוב סמוי מן העין. לפעמים שנאה להיזכר, רצתה רק להיחפז קדימה לתוך משהו משלה, לאבד את עצמה בתוכו. אבל זה היה בלתי אפשרי. הדרך היחידה קדימה היתה מבעד לדלת הזאת.
״אתה מתגעגע אליה?״ שאלה פיבי אל תוך השקט.
קייל נאנק וקם מן הספה וריסס במים את עליהם של כמה צמחי מריחואנה שבריריים שנטו לעבר נורת על־סגול. חוטים דקים קשרו אותם אל יתדות. ״לפעמים אני מרגיש שהיא עדיין שם,״ אמר. ״בזמן ההוא. אני מתגעגע לזה נורא.״
״גם אני,״ אמרה פיבי, כאב בחזהּ. ״למרות שלא ממש הייתי שם.״
״ברור שהיית.״
״לא, הייתי ילדה.״
הפוגה ארוכה השתררה. ״גם אני לא הייתי שם,״ אמר קייל. ״לא לגמרי.״
״מה זאת אומרת?״
״הסתובבתי כל הזמן מסביב, מסביב, אבל לא ממש נגעתי.״
ההודאה עוררה בפיבי אי־נוחות. ״אתה היית שם, קייל,״ אמרה לו. ״היית ועוד איך.״
הוא חייך כאילו התעודד. הוא ריסס מים לאוויר החדר ורסיסי אד לכדו את האור בנופלם. פיבי שמעה את התותח שירה מדי יום בחמש בבסיס הצבאי בפּרֵזידיוֹ. ״כדאי שאלך,״ אמרה וקמה מתנודדת על רגליה. אחת מרגליה נרדמה. השנה היתה 1978. וולף, החבר של פיית׳, חי היום באירופה. אמה של פיבי לא שמעה ממנו זה שנים.
קייל המתין, ידיו בכיסיו. ״אצלצל אלייך.״
״בסדר,״ אמרה פיבי וידעה שלא יעשה זאת.
היא לפתה את המעקה וירדה בזהירות במדרגות האספלט אל הרחוב. השמש נצצה בעצים. ממרחק נשמע קרקוש של חשמלית, אפוף שקט.
״היי,״ שמעה מעליה. קייל רכן מבעד לחלון. ״שכחתי, רציתי לתת לך משהו אם במקרה תגיעי למינכן. יש לי שם בן דוד.״
פיבי סוככה על עיניה. היא כבר שכחה את סיפור אירופה ונבהלה כששמעה את קייל חוזר עליו, כאילו מדובר בעובדה.
״בואי תעלי רגע,״ אמר.
פיבי חזרה על עקבותיה. קייל הושיט לה ג׳וינט עטוף בנייר גלגול ורוד זרחני, יבש וקליל למגע.
״תגידי לו שזה אותו החומר שעישנו בחג המולד,״ אמר, והעתיק כתובת מתוך פנקס כתובות על גבה של קבלה. ״סטיבן + אינגריד לייק,״ קראה פיבי, וכתובת מגורים. נדמה היה לה שבמספר הטלפון חסרות ספרות. היא עטפה את הג׳וינט בזהירות בכתובת והכניסה אותו לארנקה.
״תגידי לסטיב להתרחק מקני נמלים,״ אמר קייל וצחק בפתח הדלת. ״הוא כבר יבין.״
כשירדה שוב במדרגות, חשה התרגשות מוזרה. מבחינת קייל היא נוסעת לאירופה — בשבוע הבא, מחר — והמחשבה הפליאה אותה, עוררה בה תחושה מסעירה שהכול יכול לקרות.
כשהגיעה לרחוב, הרימה את עיניה. קייל עקב אחריה שוב מחלונו, ידו נגעה בהיסח הדעת במנסרה. ״מתי את נוסעת?״ שאל.
״בקרוב,״ אמרה וכמעט צחקה. ״אולי בשבוע הבא.״ היא פנתה ללכת.
״תשלחי גלויה,״ קרא.
פיבי הבחינה שהיא מחייכת אל הבתים הוויקטוריאניים הגרומים. אירופה, חשבה. ציפורים, אבנים לבנות, גשרים ארוכים וכהים. לבקר בכל המקומות שפיית׳ ביקרה בהם — בדיוק, זה אחר זה. הגלויות של אחותה עדיין היו מונחות בקופסת נעליים מתחת למיטה. פיבי נזכרה באיזו קדחתנות המתינה להן, למן אותו יום שבו יצאה אחותה לדרך עם וולף, יום קיץ דומה מאוד ליום זה. הם נסעו לשדה התעופה בטנדר של וולף, עם נערה שכבר שילמה לו תמורת המכונית. פיבי נשארה על המדרכה עוד זמן רב אחרי שנעלמו מן העין ותהתה מה יעלה בגורלם. היא תוהה עד היום.
אחותה מתה ב־21 בנובמבר 1970, על הסלעים שמתחת לקורניליה, כפר קטנטן בחוף המערבי של צפון איטליה. היא היתה בת שבע עשרה; פיבי היתה בת עשר. בגופה של פיית׳ נמצאו שרידי סם, ספיד, אל־אס־די, אבל לא בכמות שיכלה למסטל אותה. לולא שברה את המפרקת, אמרו, אולי היתה נשארת בחיים.
אילו יכלה פיבי לצרור יחדיו את השעות שכילתה בהקפות סביב האירוע הזה, הן ודאי היו מסתכמות בשנים. היא הלכה לאיבוד בתוך ההרהורים הללו, וחייה שלה נשרו כקליפה בעודה שוקעת אל עושר הבאר ללא תחתית של היעדר אחותה. וככל שהרבתה לחוג סביבו כן גברה בה הוודאות שיש כאן אי־הבנה גדולה; שאילו בחרה פיית׳ לסיים את חייה, היתה עושה זאת ללא אותו רמז לכישלון או לייאוש המשתמע מן המילה ״התאבדות״. כשפיבי חשבה על מות אחותה, התלוותה לכך תמיד מעין תנועה קלילה של הלב, כאילו הונפה פיית׳ לתחום מסעיר יותר, למקום נידח שאליו יכלה להגיע רק במחיר ויתור על חייה. כמו להרחיק סולם בבעיטה. ואיפה כאן הכישלון?
גייל, אמה של פיבי, טסה אז לאיטליה ושבה עם קופסה ובה אפרה של פיית׳. היא ופיבי וברי פיזרו את האפר מראשי הצוקים שליד גשר שער הזהב, במקום שבו נהגה משפחתם לצאת לפיקניקים. פיבי זכרה שהביטה באי־אמון בחומר הגרגירי, הלא אחיד, כשאריות שנותרו בתחתית האח. ידיה הזיעו, וכשהשליכה אפר מלוא החופן אל הרוח, דבקה האבקה הדקיקה בקפלי כפות ידיה. גם כשניערה אותן בחוזקה לא השתחררה מהן האבקה. אחר כך נעלה את דלת חדרה ובהתה ארוכות בכפות ידיה הפרושות. הבית היה שקט. פיבי העבירה קלות את קצה לשונה לאורך כף ידה. הטעם היה חמצמץ ומלוח. היא נמלטה בבעתה למקלחת וקרצפה את ידיה ואת פיה בכיור, ואז בהתה באסלה ואילצה את עצמה להקיא. לאחרונה שאלה את עצמה אם הטעם שטעמה אז היה טעם זיעתה.
דלת לבנה בקצה פרוזדור. ״בוא,״ אמרה אז פיית׳ והושיטה יד אל וולף. הם סגרו אותה מאחוריהם.
פיבי התהלכה לפני הדלת ונעצה את בהונותיה עמוק במרבד הרך. ממה פחדה? מכך שאחותה נעלמה. שהדלת לא תיפתח לעולם. שכאשר תיפתח לבסוף, היא תמצא את עצמה לבדה בחדר ריק ובהיר.

ג'ניפר איגן

ג'ניפר איגן נולדה ב-1962 בשיקגו וגדלה בסן פרנסיסקו. היא בוגרת אוניברסיטת פנסילבניה בספרות אנגלית ועשתה שנתיים בלימודי המשך באוניברסיטת קיימבריג' שבאנגליה. מ-1987 התגוררה בניו יורק והתפרנסה מעבודות שונות. סיפוריה ראו אור בניו יורקר, בהרפר'ס ובכתבי עת יוקרתיים אחרים, ומאמריה יוצאים דרך קבע בניו יורק מגזין. עד כה פרסמה קובץ סיפורים אחד וארבעה רומנים. 
ג'ניפר איגן חיה עם בעלה ובניה בברוקלין.

סקירות וביקורות

שומרת אחותי ג'ניפר איגן של 'הקרקס הנסתר' היא אחותה הקטנה והתמימה של הסופרת חדת העין מ'מפגש עם חוליית הבריונים' בעקבות הצלחתו המוצדקת של זוכה פרס פוליצר 'מפגש עם חוליית ‭ ,'הבריונים‬ נדרש העולם ליצירתה המוקדמת של ג'ניפר איגן. רומן הביכורים שלה, 'הקרקס ‭ ,'הנסתר‬ יצא מחדש במדינות רבות, ואילו כאן בישראל הוא תורגם לראשונה. ספר כזה זוכה ליחס דואלי אצל הקורא. מצד אחד - יחס מחמיר, לאור התפיסה המוטעית שמדובר בהתקדמות בציר הזמן ומשום שהספר נשפט לאור היצירה המאוחרת של הסופרת. מאידך, ובהיפוך מוחלט - הוא גם זוכה לחסד יתר בזכות "אחיו הגדול‭."‬ כל משפט סתמי או בחירה תמוהה זוכים להנמקה של כבוד מצד הקורא, שכבר יודע שלא מדובר באיזו כלומניקית ומחפש את זיקי הגאונות. יחסי האחים בין הרומנים משיקים במידת מה ליחסי האחים שהם מרכז 'הקרקס ‭ .'הנסתר‬ השנה היא ‭ ,1978‬ המקום - סן-פרנסיסקו פוסט-תהילתה כבירת ההיפים הבינלאומית. פיבי, נערה אפרפרה ומסוגרת שגרה עם אמה, מחליטה במפתיע לצאת למסע באירופה בעקבות אחותה ‭ ,'פיית‬ נערת פרחים פרועה שהתאבדה בנסיבות לא ידועות באיטליה שמונה שנים קודם לכן. בדיוק כמו שציפיתם: מסעה של פיבי יהיה מסע להכרת עצמה יותר משהוא מסע לגילוי אחותה.

הרומן מחולק לארבעה חלקים (הרביעי הוא אחרית דבר קצרה‭,(‬ בהתאם לשלבי המסע של פיבי. לא ברור אם זו בחירה מכוונת, אבל רמת העניין של הקורא בכל אחד מהחלקים זהה לקצב הרגשי והעלילתי המובא בהם. החלק הראשון, טרום יציאתה של פיבי לדרך, הוא מנמנם, מייבש ומביך לפרקים בתיאוריו הבוסריים; החלק השני, שבו היא מתחילה את מסעה המבולבל באירופה, מעורר יותר עניין, אך עדין לוקה בתמימות מרגיזה; השלישי - שבו מתפרץ מהגיבורה ומהרומן כולו אשד של תשוקה בלתי מרוסנת, מביא עימו גם קריאה משתוקקת ובלתי מרוסנת. לכאורה זו קביעה מובנת מאליה: כשמעניין יותר, מעניין יותר. אבל בספרות זה לא כך; טובי הסופרים הצליחו להפוך רגעי שיממון של גיבוריהם לפצצה מתקתקת, ולהפך - סופרים בינוניים הפכו מלחמות עולם למרתקות כמאוורר תקרה. במקרה של איגן, ההתאמה המוחלטת בין בקיעתה של הגיבורה מקליפתה להתבגרותו של הטקסט - מענגת ומתעתעת רגשית.

היריעה העשירה של 'הקרקס הנסתר' מציעה קלישאות מביכות לצד סצנות מרהיבות. בראשית מסעה, פיבי עוקבת אחר קורותיה של אחותה כפי שהגיעו אליה על גבי גלויות. החלק הזה מזכיר בעיקר את הרפתקאותיו של פליקס הארנב. דומים לו גם השיבוצים ההיסטוריים בתוך חייהם של הגיבורים, שמייצגים, במדויק, את העשורים השונים של המאה ה‭ 20-‬ההיא: האב שחלם להיות אמן אך בחר לפרנס את משפחתו כמהנדס ‭ IBM-ב‬ מגלם את שנות ‭ ,50-ה‬שמחד הצמיחו את דור הביט הרדיקלי ומאידך היו הסמל של השמרנות האמריקאית ותרבות הצרי - כה. האחות הגדולה היא-היא שנות ‭ - 60-ה‬ פרועה, לא מנומקת, מקווה לעולם טוב יותר ועל הדרך עושה המון שטויות. האחות הצעירה - את שנות ‭ ,70-ה‬ שהן בעיקר כמיהה לעשור הקודם ותחושה תמידית של "אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי‭."‬ האח השלישי, שמוזכר רק בראשיתו ובאחריתו של הספר, הוא מיליונר היי-טק צעיר. אם העבודה ‭ IBM-ב‬
הרגה את אב המשפחה - הבן עושה שלום עם "הרוצח‭,"‬ ועל הדרך עושה גם כסף. הוא מייצג כמובן את העתיד הניצב לפתח הרומן - שנות ‭ .80-ה‬

לו היה זה רומן נעורים, הוא היה רומן נפלא, נדיר. כספר למבוגרים הוא חוטא בהסבר יתר, בחשיפת יתר ובהיעדר מבני עומק. בלא מעט תיאורים יפהפיים, ביכולת ליצור תמונות משכנעות, באבחנה הדקה, ובעיקר ביכולת לכתוב על ועם תשוקה - איגן אמנם נחשפת כאן כסופרת שהיא עתידה להיות, או לפחות כאחותה הקטנה והתמימה של חדת העין ההיא מ'חוליית ‭ .'הבריונים‬ אבל הסימבוליות השקופה והקלישאות מאירות אותה באור הלא-מחמיא של "התלמידה הטובה" שכתבה יופי של ספר. זה לא מספיק. מזל שזה רק רומן ביכורים.

(והערת תרגום קטנה: חלקו הראשון של הספר כולל כמה מונחים שקשורים בסטלה וברוקנרול. כדאי שמישהו שמבין בהם יעשה איזה ויש. למשל, פאנק-רוק ולא רוק-פאנק. ואלוהים יודע שלא כל מסטול הוא "מסומם‭ .(" ‬

עוד 3 סיפורים על אחיות:
נשים קטנות > לואיזה מיי אלקוט
שומרת אחותי > ג'ודי פיקו
שלוש אחיות > ש"י עגנון
שרון קנטור 7 לילות 01/01/2016 לקריאת הסקירה המלאה >
ג'ניפר איגן עושה את הסיקסטיז עמיחי שלו ynet ספרים 30/12/2015 לקריאת הסקירה המלאה >
איגן כותבת נפלא. שפתה מרהיבה, צבעונית, ממורקת, שופעת חיים. ותרגומה הנהדר של ברוריה בן ברוך עושה עם כתיבתה חסד. נעמה כרמי קרוא וכתוב 17/11/2015 לקריאת הסקירה המלאה >
כשאין אנרגיה לחפירות ומתחשק לכם משהו קליל, אינטליגנטי ומגניב לקרוא. יעל חן יוקרה 13/11/2015 לקריאת הסקירה המלאה >
ספר הרפתקאות, מסע, רומן חניכה, התבגרות ואולי גם קצת מתח. יש בו הכל, אך במינון נכון. מירב גולן אימגו 12/05/2015 לקריאת הסקירה המלאה >

עוד על הספר

  • תרגום: ברוריה בן־ברוך
  • הוצאה: עם עובד
  • תאריך הוצאה: אוקטובר 2015
  • קטגוריה: פרוזה תרגום
  • מספר עמודים: 411 עמ' מודפסים

סקירות וביקורות

שומרת אחותי ג'ניפר איגן של 'הקרקס הנסתר' היא אחותה הקטנה והתמימה של הסופרת חדת העין מ'מפגש עם חוליית הבריונים' בעקבות הצלחתו המוצדקת של זוכה פרס פוליצר 'מפגש עם חוליית ‭ ,'הבריונים‬ נדרש העולם ליצירתה המוקדמת של ג'ניפר איגן. רומן הביכורים שלה, 'הקרקס ‭ ,'הנסתר‬ יצא מחדש במדינות רבות, ואילו כאן בישראל הוא תורגם לראשונה. ספר כזה זוכה ליחס דואלי אצל הקורא. מצד אחד - יחס מחמיר, לאור התפיסה המוטעית שמדובר בהתקדמות בציר הזמן ומשום שהספר נשפט לאור היצירה המאוחרת של הסופרת. מאידך, ובהיפוך מוחלט - הוא גם זוכה לחסד יתר בזכות "אחיו הגדול‭."‬ כל משפט סתמי או בחירה תמוהה זוכים להנמקה של כבוד מצד הקורא, שכבר יודע שלא מדובר באיזו כלומניקית ומחפש את זיקי הגאונות. יחסי האחים בין הרומנים משיקים במידת מה ליחסי האחים שהם מרכז 'הקרקס ‭ .'הנסתר‬ השנה היא ‭ ,1978‬ המקום - סן-פרנסיסקו פוסט-תהילתה כבירת ההיפים הבינלאומית. פיבי, נערה אפרפרה ומסוגרת שגרה עם אמה, מחליטה במפתיע לצאת למסע באירופה בעקבות אחותה ‭ ,'פיית‬ נערת פרחים פרועה שהתאבדה בנסיבות לא ידועות באיטליה שמונה שנים קודם לכן. בדיוק כמו שציפיתם: מסעה של פיבי יהיה מסע להכרת עצמה יותר משהוא מסע לגילוי אחותה.

הרומן מחולק לארבעה חלקים (הרביעי הוא אחרית דבר קצרה‭,(‬ בהתאם לשלבי המסע של פיבי. לא ברור אם זו בחירה מכוונת, אבל רמת העניין של הקורא בכל אחד מהחלקים זהה לקצב הרגשי והעלילתי המובא בהם. החלק הראשון, טרום יציאתה של פיבי לדרך, הוא מנמנם, מייבש ומביך לפרקים בתיאוריו הבוסריים; החלק השני, שבו היא מתחילה את מסעה המבולבל באירופה, מעורר יותר עניין, אך עדין לוקה בתמימות מרגיזה; השלישי - שבו מתפרץ מהגיבורה ומהרומן כולו אשד של תשוקה בלתי מרוסנת, מביא עימו גם קריאה משתוקקת ובלתי מרוסנת. לכאורה זו קביעה מובנת מאליה: כשמעניין יותר, מעניין יותר. אבל בספרות זה לא כך; טובי הסופרים הצליחו להפוך רגעי שיממון של גיבוריהם לפצצה מתקתקת, ולהפך - סופרים בינוניים הפכו מלחמות עולם למרתקות כמאוורר תקרה. במקרה של איגן, ההתאמה המוחלטת בין בקיעתה של הגיבורה מקליפתה להתבגרותו של הטקסט - מענגת ומתעתעת רגשית.

היריעה העשירה של 'הקרקס הנסתר' מציעה קלישאות מביכות לצד סצנות מרהיבות. בראשית מסעה, פיבי עוקבת אחר קורותיה של אחותה כפי שהגיעו אליה על גבי גלויות. החלק הזה מזכיר בעיקר את הרפתקאותיו של פליקס הארנב. דומים לו גם השיבוצים ההיסטוריים בתוך חייהם של הגיבורים, שמייצגים, במדויק, את העשורים השונים של המאה ה‭ 20-‬ההיא: האב שחלם להיות אמן אך בחר לפרנס את משפחתו כמהנדס ‭ IBM-ב‬ מגלם את שנות ‭ ,50-ה‬שמחד הצמיחו את דור הביט הרדיקלי ומאידך היו הסמל של השמרנות האמריקאית ותרבות הצרי - כה. האחות הגדולה היא-היא שנות ‭ - 60-ה‬ פרועה, לא מנומקת, מקווה לעולם טוב יותר ועל הדרך עושה המון שטויות. האחות הצעירה - את שנות ‭ ,70-ה‬ שהן בעיקר כמיהה לעשור הקודם ותחושה תמידית של "אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי‭."‬ האח השלישי, שמוזכר רק בראשיתו ובאחריתו של הספר, הוא מיליונר היי-טק צעיר. אם העבודה ‭ IBM-ב‬
הרגה את אב המשפחה - הבן עושה שלום עם "הרוצח‭,"‬ ועל הדרך עושה גם כסף. הוא מייצג כמובן את העתיד הניצב לפתח הרומן - שנות ‭ .80-ה‬

לו היה זה רומן נעורים, הוא היה רומן נפלא, נדיר. כספר למבוגרים הוא חוטא בהסבר יתר, בחשיפת יתר ובהיעדר מבני עומק. בלא מעט תיאורים יפהפיים, ביכולת ליצור תמונות משכנעות, באבחנה הדקה, ובעיקר ביכולת לכתוב על ועם תשוקה - איגן אמנם נחשפת כאן כסופרת שהיא עתידה להיות, או לפחות כאחותה הקטנה והתמימה של חדת העין ההיא מ'חוליית ‭ .'הבריונים‬ אבל הסימבוליות השקופה והקלישאות מאירות אותה באור הלא-מחמיא של "התלמידה הטובה" שכתבה יופי של ספר. זה לא מספיק. מזל שזה רק רומן ביכורים.

(והערת תרגום קטנה: חלקו הראשון של הספר כולל כמה מונחים שקשורים בסטלה וברוקנרול. כדאי שמישהו שמבין בהם יעשה איזה ויש. למשל, פאנק-רוק ולא רוק-פאנק. ואלוהים יודע שלא כל מסטול הוא "מסומם‭ .(" ‬

עוד 3 סיפורים על אחיות:
נשים קטנות > לואיזה מיי אלקוט
שומרת אחותי > ג'ודי פיקו
שלוש אחיות > ש"י עגנון
שרון קנטור 7 לילות 01/01/2016 לקריאת הסקירה המלאה >
ג'ניפר איגן עושה את הסיקסטיז עמיחי שלו ynet ספרים 30/12/2015 לקריאת הסקירה המלאה >
איגן כותבת נפלא. שפתה מרהיבה, צבעונית, ממורקת, שופעת חיים. ותרגומה הנהדר של ברוריה בן ברוך עושה עם כתיבתה חסד. נעמה כרמי קרוא וכתוב 17/11/2015 לקריאת הסקירה המלאה >
כשאין אנרגיה לחפירות ומתחשק לכם משהו קליל, אינטליגנטי ומגניב לקרוא. יעל חן יוקרה 13/11/2015 לקריאת הסקירה המלאה >
ספר הרפתקאות, מסע, רומן חניכה, התבגרות ואולי גם קצת מתח. יש בו הכל, אך במינון נכון. מירב גולן אימגו 12/05/2015 לקריאת הסקירה המלאה >
הקרקס הנסתר ג'ניפר איגן
פיבי החמיצה את האירוע, השקט לימד אותה על כך. היא חצתה את הפארק השופע, השרוי בערפל, ולא שמעה דבר פרט לזליגת הטיפות שהתעבו על שרכים ועל ענפי דקלים. כשהגיעה לשדה כבר לא הופתעה מריקותו רחבת הידיים.
צבעו של העשב היה ירוק בוהק, צורם. הוא היה זרוע אשפה, קשיות שתייה, סיגריות מעוכות, כמה שמיכות ספוגות מים שהופקרו בבוץ.
פיבי תחבה את הידיים בכיסים וחצתה את העשב כשהיא מדלגת מעל קטעי בוץ חשוף. טבעת עצים הקיפה את השדה, עצי חוף כפופי רוח ומיובלים ובכל זאת סימטריים, כדמויות המתאמצות לאזן מגשים כבדים.
בקצה השדה פרקו כמה אנשים לבושי מעילים צבאיים בימת תזמורת. הם נשאו את חלקיה דרך העצים אל כביש, ופיבי ראתה עליו צללית כהה של משאית.
היא ניגשה לגבר ולאישה שסלילים ארוכים של כבל חשמלי כתום השתלשלו מזרועותיהם והמתינה בנימוס שהשניים יסיימו את שיחתם, אבל דומה שהם לא הבחינו בה. היא פנתה בהיסוס לאדם שנשא קרש על זרועותיו. ״סליחה,״ אמרה, ״איחרתי?״
״ועוד איך,״ אמר. ״זה היה אתמול. מהצהריים עד חצות.״ הוא צמצם את עיניו בהביטו בה, כאילו יצאה השמש. הוא נראה לפיבי מוכר במעומעם והיא שאלה את עצמה אם הכיר במקרה את אחותה. תמיד שאלה את עצמה את השאלה הזאת.
״חשבתי שזה היום,״ אמרה ללא טעם.
״כן, היתה טעות בהדפסה בחצי מהפוסטרים.״ הוא חייך ולעיניו היה צבע כחול בוהק, כימי, כשל ארטיק קרח.
זה היה בשבת, 18 ביוני. עשר שנים קודם לכן, בשנת 1968, התקיים לכאורה באותו שדה ״פסטיבל הירחים״. ״תחיית הירחים״, הבטיחו הכּרזות, ופיבי תמרנה בין המשמרות בעבודה ובאה בהתרגשות, משתוקקת לחוות מחדש את מה שלא עלה בידה לחוות אפילו פעם אחת.
״נו, אז איך היה?״ שאלה.
״נוכחות דלה.״ הוא צחק בציניות.
״אני שמחה שאני לא היחידה שפספסה את זה,״ אמרה.
הבחור הניח את הקרש והעביר יד על עיניו. שער בלונדיני צנח בקו ישר עד כתפיו. ״תשמעי,״ אמר, ״את נורא דומה למישהי שהכרתי פעם.״
פיבי העיפה בו מבט מבוהל. עיניו הצטמצמו שוב. ״כאילו, את נראית בדיוק כמוה.״
היא נעצה בו את עיניה. ״קֶטניפ,״ אמרה והפתיעה את עצמה.
הוא צעד צעד קטן לאחור.
״היה לךָ קשר עם פיית׳ או׳קונור, לא?״ שאלה פיבי. היא החלה להתרגש. ״אז אני אחותה.״
קטניפ הסיט לרגע את מבטו ושב והביט בפיבי. הוא נד בראשו. היא נזכרה בו כעת, אם כי פעם נראה הרבה יותר גדול. ויפה — אותו יופי מרוכז, שברירי, שרואים לפעמים אצל נערי תיכון, ולעולם לא אצל גברים. הבנות לא יכלו לעמוד בפניו, כפי שחתולים אינם יכולים לעמוד בפני אותו עשב לימוני, ומכאן שמו.
הוא הביט בפיבי. ״אני לא מאמין,״ אמר.
קטניפ הלך להיפרד מצוות העובדים, ופיבי התאמצה לשוב לנשימה סדירה. שנים חלמה בהקיץ על אפשרות כזאת, חבר של פיית׳ שמזהה אותה עכשיו, בבגרותה — כמה שהיא דומה לאחותה.
היא וקטניפ חצו יחדיו את השדה. פיבי היתה מתוחה. על פניו היו הבהובים בלונדיניים של זקן.
״אז את עכשיו מה, בתיכון?״ שאל.
״סיימתי,״ אמרה פיבי. ״ממש בשבוע שעבר.״ היא לא השתתפה בטקס הסיום.
״אז אני קַייל. כבר שנים שלא קוראים לי קטניפ,״ אמר בעגמומיות.
״בן כמה אתה?״
״עשרים ושש. ואת?״
״שמונה עשרה.״
״שמונה עשרה,״ אמר וצחק. ״שיט, כשהייתי בן שמונה עשרה, עשרים ושש נראה לי ממש גריאטרי.״
קייל סיים זה עתה שנה שנייה בלימודי משפטים. ״ביום שני אני מתחיל עבודת קיץ,״ אמר, ובשתי אצבעות חיקה זוג מספריים הקוצץ את שערו.
״באמת? מכריחים אותך להסתפר?״ זה נשמע כמו בצבא.
״הם לא צריכים להכריח,״ אמר. ״אתה עושה את זה ממילא.״
צלילי התנועה הלכו וגברו ככל שהתקרבו לקצה פארק שער הזהב. פיבי הרגישה כמו ילדה שנשארה לבדה עם אחד מידידיה של פיית׳, והיא מתאמצת שלא יאבד בה עניין. ״אתה נזכר לפעמים בתקופה ההיא?״ שאלה. ״אתה יודע, עם אחותי?״
הפוגה קלה. ״בטח,״ אמר קייל. ״ברור שכן.״
״גם אני.״
״בשבילי היא אמתית בצורה שלא תיאמן, פיית׳,״ אמר.
״אני חושבת עליה כל הזמן,״ אמרה פיבי.
קייל הנהן. ״זאת אחותך.״
כשהגיעו לרחוב הֵייט החל הערפל להיקרע לגזרים וחשף רמזי שמים כחולים. פיבי חשבה לציין שהיא עובדת מרחק שני רחובות בלבד מכאן, שאלמלא תחיית הירחים היא היתה עכשיו בעבודה, אבל נדמה היה לה שאין לכך חשיבות.
״אני גר פה בסביבה,״ אמר קייל. ״בא לך לעלות לקפה?״
דירתו שברחוב קול היתה מאכזבת. פיבי ציפתה להיכנס למנהרת זמן, אבל בסלון שלו שלטו ספה אופנתית בשחור פחם ושולחן קפה ארוך עשוי זכוכית. ליתוגרפיות מופשטות במסגרות פלסטיק שקופות נראו מרחפות על הקירות. ובכל זאת, מאחד החלונות השתלשלה מנסרה והרצפה היתה זרועה כריות בטיק. פיבי הבחינה בניחוח ציפורן או פלפל, ריח מוכר משנים עברו.
פיבי התיישבה על הרצפה, הרחק משחור הפחם של הספה. קייל פשט את הז׳קט הצבאי, ומבעד לחולצת הטריקו היא ראתה שהוא שרירי מאוד. הוא נטל ג׳וינט מקנה עישון עשוי לוציט שהיה מונח על שולחן הקפה, הצית אותו והתיישב על הרצפה.
״את יודעת,״ קרקר כשהוא מחזיק את העשן בתוכו ומעביר את הג׳וינט לפיבי, ״כבר כמה פעמים חשבתי לקפוץ לבקר אותך ואת אמך. סתם לראות מה שלומכן.״
״חבל שלא עשית את זה,״ אמרה פיבי. היא הביטה בג׳וינט והתלבטה אם לעשן. התמסטלות גרמה לה תמיד חרדה עמוקה, שיתקה אותה יותר מפעם אחת בפחד מצמית שמא תמות במקום. אבל היא חשבה על אחותה, על פיית׳ שהשתוקקה להתנסות בכול, על קייל, שאולי מצפה גם ממנה לכך. היא נטלה שאיפה מתונה. קייל היה רכון על מערכת הסטראו וערם כמה תקליטים על פטפון. ״כרית סוראליסטית״ החל להתנגן, קולה העשיר והמוזר של גרייס סליק.
״היא התחתנה שוב או משהו, אמא שלך?״ שאל כשהתיישב שוב.
״לא, לא,״ אמרה פיבי, צוחקת קמעה. ״לא.״
קייל צפה בה מבעד לעשן והיא החלה לחוש מבוכה. ״נדמה לי שהשלב הזה בחיים שלה נגמר פחות או יותר,״ הסבירה.
הוא נד בראשו. ״חבל.״
״לא, לה זה לא אכפת,״ אמרה פיבי, ובתוך כך תהתה אם היא יודעת זאת בוודאות. ״היא כבר עברה כאילו את השלב הרומנטי.״
מצחו של קייל התכרכם והוא נטל שאיפה מהג׳וינט. ״בת כמה היא צריכה להיות?״
״האמת היא שיש לה יום הולדת בדיוק בשבוע הבא. ארבעים ושבע.״
הוא פרץ בצחוק, התיז עשן ואחר כך השתעל בהתמכרות גמורה. ״ארבעים ושבע,״ אמר כשהתאושש. ״זה לא זקנה, פיבי.״
היא הסתכלה בו, המומה מצחוקו. ״לא אמרתי שהיא זקנה,״ אמרה. החשיש בלבל אותה.
עיניו של קייל השתהו על פיבי. העשן עמד באוויר קפלים־קפלים והתאבך לאטו כחלב בקפה. ״ומה אתך?״ שאל. ״איך את?״
״בסדר, תודה,״ אמרה באיפוק.
כשסיימו את הג׳וינט נדמה היה לה שהחדר פועם ישירות כנגד גלגלי עיניה. הולם לבה ענה כהד. היא נשענה לאחור והכריות הדיפו ריח קינמון.
קייל נשכב על הגב, ראשו נח בידיו, קרסוליו משוכלים. ״אני רוצה לדבר על זה,״ אמר, עיניו עצומות, ״אבל לא יודע איך.״
״גם אני לא,״ אמרה פיבי. ״אני אף פעם לא יודעת איך.״
קייל פקח עין אחת. ״גם לא עם אמך? עם אחיך?״
״אני לא יודעת למה,״ אמרה פיבי. ״פעם היינו מדברים.״
״פלסטיק פנטסטיק לאבר״ החל להתנגן עתה, מתפתל ומסומם, פולש בכתמי צבע זרחניים לתודעתה של פיבי. הם הקשיבו בשתיקה.
״אז מה... גיליתם בסוף מה קרה?״ שאל קייל לאחר זמן.
״מה, איך היא מתה?״
״כן. איך בדיוק זה קרה.״
כמו תמיד כשהשיחה פנתה לנושא פיית׳, התפוגג בתוכה לחץ מסוים. היא שאפה אוויר בנשימות ארוכות, שלוות. ״כולם אומרים שהיא קפצה.״
קייל נאנח. ״באיטליה, נכון?״
פיבי הנהנה. אחרי הפסקה קצרה שאלה: ״אתה מאמין לזה?״
״אני לא יודע,״ אמר קייל. ״כלומר ממה שאני שמעתי — את בטח יודעת יותר טוב ממני — היה בטח די קשה ליפול שם במקרה.״
״רק שאף אחד לא ראה.״
קייל התרומם על מרפקיו והביט בפיבי. היא השיבה לו מבט, מסוממת מאוד, מנסה להבהיר לעצמה מה בדיוק השתנה בקייל מאז הימים ההם.
״אבל, כלומר למה?״ שאל. ״את יודעת, למה?״
הוא נראה כה רציני, כאילו היה הראשון שניסח את השאלה כך בדיוק, והדבר גרם לה לצחוק, תחילה בשקט ואחר כך בעוויתות, עד שדמעות זלגו מעיניה. ״מצטערת,״ אמרה ומחתה אותן על שרוולה. חוטמה זב. ״מצטערת.״
קייל נגע בזרועה. ״פשוט שאלתי את עצמי מה הסיפור,״ אמר.
״ברור,״ אמרה פיבי ומשכה באפה. ״גם אני שאלתי את עצמי.״ הצחוק הקל עליה, כמו בכי.
״את חושבת שקרתה תאונה?״ שאל קייל.
״אין לי מושג.״
הוא הנהן. הנושא נסגר איכשהו. פיבי הרגישה שהחמיצה הזדמנות. היא עצמה אשמה בכך, חשבה, מפני שצחקה.
הם נסחפו לשתיקה. האגודל והאמה של פיבי היו דביקים משרף. קייל הצית מחדש את הבדל, וכשהושיט לה אותו, היא עישנה ללא היסוס. לבסוף הניח לקצה הבדל ליפול ארצה והתיישב בשיכול רגליים, אצבעות ידיו צמודות אלה לאלה. ״את דומה לה,״ אמר. ״את בטח שומעת את זה הרבה.״
״אני לא שומעת את זה,״ אמרה פיבי ולא ידעה מה הסיבה. ״כי״ — היא צחקה כשהבינה פתאום — ״כי, כאילו, אף אחד לא רואה אותנו יחד.״
קייל סטר למצחו, נבוך בעליל.
״אבל הלוואי שהיו אומרים את זה,״ אמרה פיבי.
הוא התרחק ממנה וניגש אל החלון שבקצה החדר. פיבי התמתחה לעבר התקרה במכנסי הציירים ובנעלי המדבר שלה, עד שהשרירים נמתחו סביב צלעותיה. היא היתה מסוממת מאוד, אבל נדמה היה לה שהיום זה בסדר. היא אפילו חשה מעין ביטחון מבוסם כשנשכבה על צדה והתבוננה בקייל שהביט מבעד למנסרה בעיניים מצומצמות. חוט ניילון הצמיד את המנסרה אל החלון. הוא פיתל אותה והתיז כתמים של אור קשת. ״מוּן צ׳יילד״ של קינג קרימזון החל להתנגן.
״פתאום היתה לי מין הרגשה משונה,״ אמר קייל.
״מה?״
״חשבתי שאם היית אומרת לי פה כרגע שאת פיית׳, הייתי מאמין לך.״
פיבי הסבה את פניה כדי להסתיר את שביעות רצונה. היא עדיין לבשה לפעמים את בגדיה של פיית׳, מכנסי ג׳ינס פרומים וחולצות תחרה משוק הפשפשים, מקטורן של ריבועי קטיפה שונים עם כפתורי כוכב. שום דבר לא היה בדיוק במידה. אחותה היתה דקיקה יותר, או גבוהה יותר, שערה השחור ארוך יותר — משהו. גם אם התאמצה לגשר על הפער בינה ובין פיית׳, תמיד נותר שוני. אבל פיבי האמינה שהשוני ייעלם יום אחד ויהיה חלק משינוי גדול יותר שהיא המתינה לו תמיד. היא חשבה שהוא יבוא בהדרגה.
״אני נוסעת לאירופה ממש עוד מעט,״ שיקרה מתוך חשק פתאומי להרשים את קייל ולהקסים אותו. ״לתקופה ארוכה.״
״אה, באמת?״ שאל מהחלון. ״לאן?״
״עדיין לא ברור. חשבתי פשוט לנסוע, אתה יודע? ככה בספונטניות.״ היה בכך גרעין של אמת. פיבי אכן התכוונה לנסוע יום אחד לאירופה, לשחזר את המסע של אחותה. תמיד ידעה זאת. אבל היא נרשמה ללימודים לסמסטר הסתיו בברקלי ובחרה חמישה קורסים ואפילו חדר במעונות.
״אני לגמרי בעד ספונטניות,״ אמר קייל ונימה של קנאה בצבצה מקולו.
גם אביהם היה כזה. בצוואתו ניסה להבטיח זאת והוריש לכל אחד מהם, לפיית׳ ולפיבי ולברי, חמשת אלפים דולר שיקבלו אחרי התיכון, כדי לראות עולם. ״תעשו את זה קודם,״ אמר, ״לפני שתתחילו במחויבויות. תעשו דברים שאחר כך תספרו עליהם סיפורים כל החיים.״
״פשוט לנסוע, אתה יודע,״ אמרה פיבי, מתמכרת לשקר. ״פשוט לקום וללכת.״
קייל התקרב למקום משכבה, כפות רגליו היחפות נדבקו לרצפה המלוטשת. ברך חרקה כשהתרווח על הכריות לצדה. פיבי עצמה את עיניה.
״את נהדרת,״ אמר ונגע בפניה. פיבי פקחה את עיניה ועצמה אותן מיד. היא היתה מסוחררת כאילו החדר כולו, כמו המנסרה של קייל, התפתל על חוט ניילון. הוא רכן אליה ונשק לשפתיה. פיבי נענתה לו ומשהו בתוכה נחפז קדימה בעיוורון. היא עדיין היתה בתולה. לפיו של קייל היה טעם מתוק, כשל רסק תפוחים.
הוא סידר את הכריות והשתרע לצדה. כשנגע בשדיה מבעד לחולצת הטריקו, היא חשה בביטחונו והדבר עזר לה להירגע. קייל נטל את ראשה בידיו, מגע כפות ידיו ברקותיה היה קריר, והיא שמעה מבעד לאוזניה המכוסות שאון זרימה, כמתוך קונכייה. קייל התמקם מעליה. היא נצמדה אל השרירים שלאורך עמוד השדרה שלו וחום גופו חלחל אל עורה מבעד לבגדיה. הכוח המצונף בבטנו נע קלות כשנשם; זקפתו נלחצה אל ירכה. היא פקחה את עיניה להביט בו. אבל עיניו היו עצומות בחוזקה, כאילו הביע משאלה.
״רגע, רגע,״ אמרה פיבי והתפתלה ונחלצה מתחתיו.
קייל התנגד לה תחילה, ואז זינק על רגליו כאילו נכנס זר לחדר. פיבי שמעה את נשימתו השטחית. היא התיישבה מצונפת כביצה, סנטרה על ברכיה. קייל עבר אל הספה והשתופף בקצה. ״שיט,״ אמר.
אבל פיבי לא הצליחה לעקוב אחריו. היא היתה חייבת להיזכר במשהו. היא עצמה עיניים, הצמידה את מצחה אל ברכיה וראתה את פיית׳ ואת חבריה בולעים ריבועי נייר קטנים ומקץ זמן־מה מתחילים לצחוק, צחוק בוכה ומשוגע, שאצל פיית׳ הפך חיש מהר להתייפחות חסרת אונים בזרועות החבר שלה — וולף, ״זאב״, שנקרא כך בגלל עורו השחום ושיניו הלבנות. ידיים חומות על ראש אחותה, ״ששש,״ מלטפות את שערה כמו שמלטפים חתול, ״ששש.״ שרירי בטנו החומים מתחת לווסט העור הרך, ללא חולצה, הזכירו לפיבי צורות על שריון צב. ואז החלה פיית׳ לנשקו, ופיבי הביטה באי־נוחות. ״קדימה,״ אמרה פיית׳ וניסתה לעמוד, אך ללא הצלחה; היא היתה חולה, עיניה קדחו. ״קדימה.״ נשיקה ועוד נשיקה, עד שוולף ראה את פיבי משתופפת לצדו ומבטיהם הצטלבו.
״פיית׳, רגע,״ אמר. ״בייב, חכי רגע.״
אבל בסופו של דבר הוא עזר לה לקום ופיבי התגנבה אחריהם אל הפרוזדור והם התנודדו אל קצהו והדלת הלבנה של חדר השינה של אמה נטרקה מאחוריהם. ואז שֶקט. פיבי המתינה בפרוזדור שהדלת תשוב ותיפתח, בהלתה הלכה וגברה ככל שחלפו הדקות — אחותה חולה, בקושי מסוגלת ללכת! אחרי שאביהם חלה היתה הדלת הזאת סגורה תמיד וריחות מתוקים של תרופות עמדו בפרוזדור. פיבי הטילה את עצמה על המרבד ורבצה במעין טרנס, והדלת הלבנה קדחה חור בראשה עד שלבסוף — נדמה היה לה שחלפו שעות — היא רצה מתייפחת אל הדלת, חשה על לחייה את צבעה החלק והקריר, אך עדיין לא סובבה את הידית. היא פחדה מדי.
ואז צעדים. פיבי זינקה לאחור כשפיית׳ פתחה את הדלת, עיני אחותה היו פעורות ושחורות, טיפות מים דבקו לריסיה. היא חיבקה את פיבי בחוזקה, ״בייבי,״ ערסלה אותה בעדינות, ״תינוקת שלי, מה קרה?״ ריח של סבון נדף ממנה — האם רק התקלחה? וולף, הגיבור, הביט בפיבי ועל פניו הבעה של כאב עז, כאילו פגע בה. לא, רצתה פיבי לומר, לא, לא, אבל איך תוכל לדבר אם אינה מבינה דבר, אם כולם חידתיים כל כך?
היא הביטה עתה בקייל, מרחק מילין רבים על הספה. תמיד היה כך — משהו שהיה עליה לזכור משך אותה לאחור כאילו נסחפה בזרם תחתי. דלת לבנה ננעלה בפניה, הזכירה לה שחייה הנוכחיים נטולי ממשות, נטולי משמעות. מה שחשוב סמוי מן העין. לפעמים שנאה להיזכר, רצתה רק להיחפז קדימה לתוך משהו משלה, לאבד את עצמה בתוכו. אבל זה היה בלתי אפשרי. הדרך היחידה קדימה היתה מבעד לדלת הזאת.
״אתה מתגעגע אליה?״ שאלה פיבי אל תוך השקט.
קייל נאנק וקם מן הספה וריסס במים את עליהם של כמה צמחי מריחואנה שבריריים שנטו לעבר נורת על־סגול. חוטים דקים קשרו אותם אל יתדות. ״לפעמים אני מרגיש שהיא עדיין שם,״ אמר. ״בזמן ההוא. אני מתגעגע לזה נורא.״
״גם אני,״ אמרה פיבי, כאב בחזהּ. ״למרות שלא ממש הייתי שם.״
״ברור שהיית.״
״לא, הייתי ילדה.״
הפוגה ארוכה השתררה. ״גם אני לא הייתי שם,״ אמר קייל. ״לא לגמרי.״
״מה זאת אומרת?״
״הסתובבתי כל הזמן מסביב, מסביב, אבל לא ממש נגעתי.״
ההודאה עוררה בפיבי אי־נוחות. ״אתה היית שם, קייל,״ אמרה לו. ״היית ועוד איך.״
הוא חייך כאילו התעודד. הוא ריסס מים לאוויר החדר ורסיסי אד לכדו את האור בנופלם. פיבי שמעה את התותח שירה מדי יום בחמש בבסיס הצבאי בפּרֵזידיוֹ. ״כדאי שאלך,״ אמרה וקמה מתנודדת על רגליה. אחת מרגליה נרדמה. השנה היתה 1978. וולף, החבר של פיית׳, חי היום באירופה. אמה של פיבי לא שמעה ממנו זה שנים.
קייל המתין, ידיו בכיסיו. ״אצלצל אלייך.״
״בסדר,״ אמרה פיבי וידעה שלא יעשה זאת.
היא לפתה את המעקה וירדה בזהירות במדרגות האספלט אל הרחוב. השמש נצצה בעצים. ממרחק נשמע קרקוש של חשמלית, אפוף שקט.
״היי,״ שמעה מעליה. קייל רכן מבעד לחלון. ״שכחתי, רציתי לתת לך משהו אם במקרה תגיעי למינכן. יש לי שם בן דוד.״
פיבי סוככה על עיניה. היא כבר שכחה את סיפור אירופה ונבהלה כששמעה את קייל חוזר עליו, כאילו מדובר בעובדה.
״בואי תעלי רגע,״ אמר.
פיבי חזרה על עקבותיה. קייל הושיט לה ג׳וינט עטוף בנייר גלגול ורוד זרחני, יבש וקליל למגע.
״תגידי לו שזה אותו החומר שעישנו בחג המולד,״ אמר, והעתיק כתובת מתוך פנקס כתובות על גבה של קבלה. ״סטיבן + אינגריד לייק,״ קראה פיבי, וכתובת מגורים. נדמה היה לה שבמספר הטלפון חסרות ספרות. היא עטפה את הג׳וינט בזהירות בכתובת והכניסה אותו לארנקה.
״תגידי לסטיב להתרחק מקני נמלים,״ אמר קייל וצחק בפתח הדלת. ״הוא כבר יבין.״
כשירדה שוב במדרגות, חשה התרגשות מוזרה. מבחינת קייל היא נוסעת לאירופה — בשבוע הבא, מחר — והמחשבה הפליאה אותה, עוררה בה תחושה מסעירה שהכול יכול לקרות.
כשהגיעה לרחוב, הרימה את עיניה. קייל עקב אחריה שוב מחלונו, ידו נגעה בהיסח הדעת במנסרה. ״מתי את נוסעת?״ שאל.
״בקרוב,״ אמרה וכמעט צחקה. ״אולי בשבוע הבא.״ היא פנתה ללכת.
״תשלחי גלויה,״ קרא.
פיבי הבחינה שהיא מחייכת אל הבתים הוויקטוריאניים הגרומים. אירופה, חשבה. ציפורים, אבנים לבנות, גשרים ארוכים וכהים. לבקר בכל המקומות שפיית׳ ביקרה בהם — בדיוק, זה אחר זה. הגלויות של אחותה עדיין היו מונחות בקופסת נעליים מתחת למיטה. פיבי נזכרה באיזו קדחתנות המתינה להן, למן אותו יום שבו יצאה אחותה לדרך עם וולף, יום קיץ דומה מאוד ליום זה. הם נסעו לשדה התעופה בטנדר של וולף, עם נערה שכבר שילמה לו תמורת המכונית. פיבי נשארה על המדרכה עוד זמן רב אחרי שנעלמו מן העין ותהתה מה יעלה בגורלם. היא תוהה עד היום.
אחותה מתה ב־21 בנובמבר 1970, על הסלעים שמתחת לקורניליה, כפר קטנטן בחוף המערבי של צפון איטליה. היא היתה בת שבע עשרה; פיבי היתה בת עשר. בגופה של פיית׳ נמצאו שרידי סם, ספיד, אל־אס־די, אבל לא בכמות שיכלה למסטל אותה. לולא שברה את המפרקת, אמרו, אולי היתה נשארת בחיים.
אילו יכלה פיבי לצרור יחדיו את השעות שכילתה בהקפות סביב האירוע הזה, הן ודאי היו מסתכמות בשנים. היא הלכה לאיבוד בתוך ההרהורים הללו, וחייה שלה נשרו כקליפה בעודה שוקעת אל עושר הבאר ללא תחתית של היעדר אחותה. וככל שהרבתה לחוג סביבו כן גברה בה הוודאות שיש כאן אי־הבנה גדולה; שאילו בחרה פיית׳ לסיים את חייה, היתה עושה זאת ללא אותו רמז לכישלון או לייאוש המשתמע מן המילה ״התאבדות״. כשפיבי חשבה על מות אחותה, התלוותה לכך תמיד מעין תנועה קלילה של הלב, כאילו הונפה פיית׳ לתחום מסעיר יותר, למקום נידח שאליו יכלה להגיע רק במחיר ויתור על חייה. כמו להרחיק סולם בבעיטה. ואיפה כאן הכישלון?
גייל, אמה של פיבי, טסה אז לאיטליה ושבה עם קופסה ובה אפרה של פיית׳. היא ופיבי וברי פיזרו את האפר מראשי הצוקים שליד גשר שער הזהב, במקום שבו נהגה משפחתם לצאת לפיקניקים. פיבי זכרה שהביטה באי־אמון בחומר הגרגירי, הלא אחיד, כשאריות שנותרו בתחתית האח. ידיה הזיעו, וכשהשליכה אפר מלוא החופן אל הרוח, דבקה האבקה הדקיקה בקפלי כפות ידיה. גם כשניערה אותן בחוזקה לא השתחררה מהן האבקה. אחר כך נעלה את דלת חדרה ובהתה ארוכות בכפות ידיה הפרושות. הבית היה שקט. פיבי העבירה קלות את קצה לשונה לאורך כף ידה. הטעם היה חמצמץ ומלוח. היא נמלטה בבעתה למקלחת וקרצפה את ידיה ואת פיה בכיור, ואז בהתה באסלה ואילצה את עצמה להקיא. לאחרונה שאלה את עצמה אם הטעם שטעמה אז היה טעם זיעתה.
דלת לבנה בקצה פרוזדור. ״בוא,״ אמרה אז פיית׳ והושיטה יד אל וולף. הם סגרו אותה מאחוריהם.
פיבי התהלכה לפני הדלת ונעצה את בהונותיה עמוק במרבד הרך. ממה פחדה? מכך שאחותה נעלמה. שהדלת לא תיפתח לעולם. שכאשר תיפתח לבסוף, היא תמצא את עצמה לבדה בחדר ריק ובהיר.