אדוני המפקד

ידידֵי המרשל

מסמך חברוּת

אני מצהיר בזאת:
שאני צרפתי, בן לאב ואם צרפתים,
איני יהודי ולא בונה־חופשי,
אלך אחרי המרשל פטן בביטחון מוחלט,
אסכים למדיניותו הלאומית והאירופית,
אהיה מוכן להפיץ מדיניות זו ולהגן עליה
ברוחו של מרשל פטן, על מנת להגשים את איחודם בפועל
של כל הצרפתים תחת מנהיגותו.

שם משפחה: הוסון
שם פרטי: פול־ז'אן
מקצוע: סופר, חבר באקדמיה הצרפתית
כתובת: קה דה ורדן 20, אנדיניי, מחוז אר
אני מרשה לעשות שימוש פומבי בחברוּתי לצורכי תעמולה.

הערת העורך

המכתב הזה, שהוא עיקר תוכנו של הספר, נמצא במאי 2006 על ידי הבמאי הגרמני פטר קְלֶם בין מסמכים משפחתיים שננטשו במזבלה בלייפציג, ליד קבוצת בניינים במהלך הריסתם.
מסיבות שנקל להבינן, מצאנו לנכון לשנות את שמות החתום על המכתב וכמה מגיבוריו, וכן את שם אזור השיפוט בנורמנדי עילית, שמו של פרס ספרותי ושמות כמה ספרים.
כמו כן לקחנו לעצמנו את החירות לפצל את כתב היד לפרקים על מנת להקל את הקריאה בו.