האיש מסין

הכיתוב על המצבה

1

שלג קפוא, קור עז, אמצע החורף.

זאב בודד חוצה באחד הימים הראשונים של חודש ינואר 2006 את הגבול הלא מסומן ונכנס מנורווגיה לתוך שוודיה, דרך וָאוֹלדָאלֶן. נהג אופנוע שלג חושב שהוא הבחין בו ליד פיֶלנֶס אבל לפני שמישהו מספיק לראות לאן מועדות פניו, הזאב נעלם דרך היערות מזרחה. במעמקי אוֹסטֶרדָאלרנָה, בצד הנורווגי, מצא נתח מפֶּגר קפוא של אייל עם שיירי בשר על עצמותיו. אבל זה היה לפני למעלה משתי יממות. כעת הוא מתחיל שוב להיות מורעב ומחפש לעצמו מזון.

זהו זָכר צעיר שיצא לשוטט כדי למצוא ולסמן לעצמו טריטוריה משלו. הוא ממשיך ללא הפסקה מזרחה. ליד נֶביָארנָה, מצפון ללינסֶל, מוצא הזאב פגר נוסף של אייל. במשך יממה אחת הוא שוכב בשקט ואוכל לשובעה, ואז ממשיך בדרכו. כל הזמן מזרחה. באזור קוֹרבֶּלֶה הוא חוצה את נהר יוּסנָן הקפוא ואז ממשיך לאורך הנהר בתוואי המתפתל שלו בכיוון הים. לילה אחד מואר באור ירח הוא חוצה בטיפוף חרישי את הגשר על אגם יֶרבשוֹ ואז פונה אל תוך היערות העבותים המשתרעים בכיוון הים.

השכם בבוקר 13 בינואר הזאב מגיע להֶשוֹבָלֶן, כפר קטן מדרום לאגם הָנֶשוֹן במחוז הֶלסינגלָנד. הוא נעצר ומרחרח סביבו. מאי שם מגיע ריח של דם. הזאב מביט סביבו. בבתים גרים אנשים. אבל שום עשן אינו עולה מהארובות. גם חוש השמע החד שלו אינו קולט שום קולות.

אבל ריח הדם בעינו עומד, הזאב בטוח בכך. הוא מחכה בקצה היער, מנסה להחליט מהיכן מגיע הריח. אחר כך הוא מתחיל לחצות את השלג בריצה איטית. הריח מגיע מאחד הבתים בפאתי הכפר הקטן. הוא דרוך כעת, בקרבת בני אדם צריך לנהוג בזהירות וסבלנות גם יחד. הוא שוב נעצר. הריח מגיע מצדו האחורי של הבית. הזאב מחכה. לבסוף הוא מתחיל לזוז. כשהוא מגיע לשם הוא רואה פגר חדש. הוא גורר את הטרף הכבד אל קצה היער. ועדיין איש לא הבחין בו, אפילו כלבים לא התחילו לנבוח. הדממה מוחלטת הבוקר.

הזאב מתחיל לאכול. מאחר שהבשר אינו קפוא, האכילה קלה. הוא כבר מאוד רעב בשלב זה. אחרי שקרע נעל עור מעל הפגר, הוא מתחיל לכרסם במורד השוק, ממש ליד כף הרגל.

במהלך הלילה ירד שלג, אחר כך הייתה הפוגה. בעוד הזאב אוכל, מתחילים שוב לרדת פתיתי שלג קלילים על האדמה הקפואה.