אצביע בעד האביב
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
אצביע בעד האביב
הוספה למועדפים

אצביע בעד האביב

ספר דיגיטלי
ספר מודפס
שליחת ספר דיגיטלי כמתנה
הוספה למועדפים

עוד על הספר

  • תרגום: רמי סערי
  • הוצאה: כרמל, מנדלי
  • תאריך הוצאה: מרץ 2022
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 399 עמ' מודפסים

תקציר

פָּאָבוֹ הָאָבִיקּוֹ, מחשובי המשוררים הפינים, אבל גם סופר, מחזאי, איש עסקים ומו”ל, נולד בהלסינקי ב-1931 ומת בעירו ב-2008. כתביו זיכו אותו בשפע פרסים. הוא עסק כמעט בכל סוגה ספרותית, ועיקר חשיבותו בשירה. בחייו פרסם 17 ספרי שירה, 21 מחזות, 10 יצירות בפרוזה, 5 קובצי אפוריזמים, 5 ספרי זיכרונות, 4 ספרי היסטוריה ו-3 קובצי מאמרים בענייני אקטואליה. אצביע בעד האביב (שירים 2001-1949) הוא אסופה עברית ראשונה משירתו. המבוא וההערות שצירף המשורר והמתרגם רמי סערי לאנתולוגיה זו פותחים לקוראים העברים צוהר להבנת גדולתו של היוצר.

פרק ראשון

*

מְנַצְּחִים אֶת הַגְּשָׁרִים בְּכָךְ שֶׁעוֹבְרִים אוֹתָם.

 כָּל שִׁיבָה הִיא תְּבוּסָה.

כָּל יְצִיאָה לַדֶּרֶךְ הִיא הֲבָסַת הַשִּׁיבָה.

 מְשׁוֹרֵר,

הַנְּיָרוֹת צְרִיכִים לְהִכָּתֵב עַד תֹּם.

*

כַּאֲשֶׁר תַּגִּיעַ לַצֹּמֶת,

  כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא הַמֶּרְכָּבָה,

תִּהְיֶה מוּכָן מִשּׁוּם שֶׁאֵינְךָ מוּכָן,

אִישׁ אֵינוֹ חוֹצֶה אֶת הַשָּׂדוֹת

  בְּצַלְמְךָ כִּדְמוּתְךָ,

עַד כְּדֵי כָּךְ חֲתוּמִים בְּיָדֶיךָ

  נוֹלְדוּ הַיָּמִים,

וְהֵם לֹא יוּכְלוּ לָשׁוּב, לֹא תּוּכַל,

  כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא הַמֶּרְכָּבָה,

תִּהְיֶה מוּכָן מִשּׁוּם שֶׁאֵינְךָ מוּכָן.

*

צְרִיחַת צִפּוֹר אֵינָהּ נִשְׁמַעַת עַד קֵץ הָאֹשֶׁר,

 קִצָּהּ בַּיְעָרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ דְּלִילִים,

הַלַּיְלָה יוֹרֵד בְּבַת אַחַת בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת,

 מְגוּרֵי הַחַיּוֹת עוֹמְדִים שׁוֹמֵמִים,

הָאַפְלוּלִית לֹא רִחֲפָה עַל צוּקֵי הַסְּבַךְ,

 עַל גּוּשֵׁי הַטְּחָבִים הַיְרֻקִּים,

עַנְפֵי עֵצִים עֲנִיִּים מוֹרִים אֶת הַכִּוּוּן

 שֶׁמִּמֶּנּוּ עוֹלֶה הַקֹּר הַגָּדוֹל,

אֲחֵי הַתָּמִיד שֶׁל עֲצֵי הַיַּעַר הָלְכוּ לְעוֹלָמָם.

 

הַחוֹטֵב בִּצֵּעַ אֶת מְלַאכְתּוֹ וְהִסְתַּלֵּק,

 לַיַּעֲרָן אַמְתִּין לַשָּׁוְא,

הַבִּצּוֹת הֵן בְּנוֹת מַיִם רַבִּים

 וְאֶת הַסְּלָעִים עָשׂוּי לְפוֹרֵר הַחוֹצֵב:

אַחַר קֶבֶר אָתוּר בְּהֶכְרֵחַ בְּמָקוֹם אַחֵר,

 כִּי הָעֵצִים אֵינָם נִצְחִיִּים יוֹתֵר מֵאִתָּנוּ.

 

בַּפַּרְבָּרִים הַבָּתִּים נִבְנִים בְּהֶתְאֵם לַשִּׂרְטוּטִים,

 הַכֹּל לְפִי הַסֵּדֶר בְּצִדֵּי הָרְחוֹבוֹת,

הַבָּתִּים הַיְדִידוּתִיִּים, שְׁטוּפֵי הַשֶּׁמֶשׁ וְהַשְּׁחוּמִים

 שֶׁאֵינָם מַאֲפִילִים אֵלֶּה עַל אֵלֶּה.

הַחַיִּים אוֹ הַחַיִּים חוֹצִים אֶת הַבָּתִּים בְּלִי לְהֵעָצֵר

 וּבְלִי לַחְתֹּר לִדְבַר־מָה אַחֵר,

פִּתּוּלֵי הַגַּחֲמָה שֶׁל הָרְחוֹבוֹת וְהַדְּרָכִים

 הֵם קְשָׁתוֹת מָתֵמָטִיּוֹת,

הַמִּשְׁגִּים הַמִּקְרִיִּים חֻשְּׁבוּ מִבְּעוֹד מוֹעֵד.

עוד על הספר

  • תרגום: רמי סערי
  • הוצאה: כרמל, מנדלי
  • תאריך הוצאה: מרץ 2022
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 399 עמ' מודפסים
אצביע בעד האביב פאבו האביקו

*

מְנַצְּחִים אֶת הַגְּשָׁרִים בְּכָךְ שֶׁעוֹבְרִים אוֹתָם.

 כָּל שִׁיבָה הִיא תְּבוּסָה.

כָּל יְצִיאָה לַדֶּרֶךְ הִיא הֲבָסַת הַשִּׁיבָה.

 מְשׁוֹרֵר,

הַנְּיָרוֹת צְרִיכִים לְהִכָּתֵב עַד תֹּם.

*

כַּאֲשֶׁר תַּגִּיעַ לַצֹּמֶת,

  כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא הַמֶּרְכָּבָה,

תִּהְיֶה מוּכָן מִשּׁוּם שֶׁאֵינְךָ מוּכָן,

אִישׁ אֵינוֹ חוֹצֶה אֶת הַשָּׂדוֹת

  בְּצַלְמְךָ כִּדְמוּתְךָ,

עַד כְּדֵי כָּךְ חֲתוּמִים בְּיָדֶיךָ

  נוֹלְדוּ הַיָּמִים,

וְהֵם לֹא יוּכְלוּ לָשׁוּב, לֹא תּוּכַל,

  כַּאֲשֶׁר תָּבוֹא הַמֶּרְכָּבָה,

תִּהְיֶה מוּכָן מִשּׁוּם שֶׁאֵינְךָ מוּכָן.

*

צְרִיחַת צִפּוֹר אֵינָהּ נִשְׁמַעַת עַד קֵץ הָאֹשֶׁר,

 קִצָּהּ בַּיְעָרוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ דְּלִילִים,

הַלַּיְלָה יוֹרֵד בְּבַת אַחַת בְּכָל הַמְּקוֹמוֹת,

 מְגוּרֵי הַחַיּוֹת עוֹמְדִים שׁוֹמֵמִים,

הָאַפְלוּלִית לֹא רִחֲפָה עַל צוּקֵי הַסְּבַךְ,

 עַל גּוּשֵׁי הַטְּחָבִים הַיְרֻקִּים,

עַנְפֵי עֵצִים עֲנִיִּים מוֹרִים אֶת הַכִּוּוּן

 שֶׁמִּמֶּנּוּ עוֹלֶה הַקֹּר הַגָּדוֹל,

אֲחֵי הַתָּמִיד שֶׁל עֲצֵי הַיַּעַר הָלְכוּ לְעוֹלָמָם.

 

הַחוֹטֵב בִּצֵּעַ אֶת מְלַאכְתּוֹ וְהִסְתַּלֵּק,

 לַיַּעֲרָן אַמְתִּין לַשָּׁוְא,

הַבִּצּוֹת הֵן בְּנוֹת מַיִם רַבִּים

 וְאֶת הַסְּלָעִים עָשׂוּי לְפוֹרֵר הַחוֹצֵב:

אַחַר קֶבֶר אָתוּר בְּהֶכְרֵחַ בְּמָקוֹם אַחֵר,

 כִּי הָעֵצִים אֵינָם נִצְחִיִּים יוֹתֵר מֵאִתָּנוּ.

 

בַּפַּרְבָּרִים הַבָּתִּים נִבְנִים בְּהֶתְאֵם לַשִּׂרְטוּטִים,

 הַכֹּל לְפִי הַסֵּדֶר בְּצִדֵּי הָרְחוֹבוֹת,

הַבָּתִּים הַיְדִידוּתִיִּים, שְׁטוּפֵי הַשֶּׁמֶשׁ וְהַשְּׁחוּמִים

 שֶׁאֵינָם מַאֲפִילִים אֵלֶּה עַל אֵלֶּה.

הַחַיִּים אוֹ הַחַיִּים חוֹצִים אֶת הַבָּתִּים בְּלִי לְהֵעָצֵר

 וּבְלִי לַחְתֹּר לִדְבַר־מָה אַחֵר,

פִּתּוּלֵי הַגַּחֲמָה שֶׁל הָרְחוֹבוֹת וְהַדְּרָכִים

 הֵם קְשָׁתוֹת מָתֵמָטִיּוֹת,

הַמִּשְׁגִּים הַמִּקְרִיִּים חֻשְּׁבוּ מִבְּעוֹד מוֹעֵד.