רובינזון קרוזו חוזר אל האי

1
 

רוֹבִּינְזוֹן קְרוּזוֹ זֶה הוּא שְׁמִי

וַאֲנִי שׂוֹנֵא כְּשֶׁאוֹמְרִים שֶׁאֲנִי תָּמִים.

אֲנִי גַּם לֹא אוֹהֵב חֲצִילִים,

וְלֹא קֶטְשׁוֹפּ וְלֹא עַמְבָּה

לְאִמָּא שֶׁלִּי קוֹרְאִים אִמָּא,

לְאַבָּא שֶׁלִּי אֲנִי קוֹרֵא אַבָּא.

אֲנִי גַּם אוֹהֵב עוּגִיּוֹת בְּטַעַם אֱגוֹז וְתָמָר,

מִיץ פֶּטֶל וְגַם תִּירָס מְשֻׁמָּר.

אֲנִי גָּר בַּבַּיִת הַיָּרֹק שֶׁמֵּאֲחוֹרֵי עֵץ הַלִּימוֹן

ויוֹדֵעַ הַכֹּל עַל הָאָדָם הַקַּדְמוֹן.

יוֹדֵעַ הָמוֹן, וְלֹא מִצְטַנֵּעַ,

מַבְדִּיל בֵּין מִגְרַעַת, קֶרְנוֹס וּמַרְצֵעַ!

אֵיךְ כָּל אֶבֶן קֶלַע בַּבַּלִּיסְטְרָה מֻרְכֶּבֶת

מְזַהֶה כָּל שַׁרְתּוּעַ,

קוֹפִיץ

וּמַקֶּבֶת!

2
 

בַּתּוֹר יֶלֶד הָלַכְתִּי לַסִּפְרִיָּה בְּאֹפֶן קָבוּעַ,

הַסַּפְרָנִיּוֹת תָּמִיד הִבִּיטוּ בִּי בְּזַעֲזוּעַ.

הֵן אָמְרוּ שֶׁאֲנִי יֶלֶד תִּמְהוֹנִי 'מְחֻפָף',

כִּי תָּמִיד הִתְרַכַּזְתִּי בְּאוֹתוֹ הַמַּדָּף.

אֲבָל זֶה הָיָה הַמַּדָּף

הֲכִי טוֹב שֶׁאֵי פַּעַם גִּלִּיתִי!

הַמַּדָּף שֶׁל תְּקוּפַת הָאֶבֶן הַנֵּאוֹלִיתִית!

קָרָאתִי עַל אוֹתָם אַנְשֵׁי מְעָרוֹת

שֶׁהָיוּ צַיָּדִים, לַקָּטִים,

רָשַׁמְתִּי לְעַצְמִי הֶעָרוֹת,

בְּאֵינְסְפוֹר מַחְבָּרוֹת ופְּתָקִים.

אַבָּא שֶׁלִּי לְמָשָׁל הָיָה תָּמִיד מְרֻכָּז וּמְמֻקָּד

בְּעוֹלָם קָדוּם הוּא בְּוַדַּאי הָיָה צַיָּד.

וְאִלּוּ הָיִינוּ חוֹזְרִים בַּזְּמַן

לְמָקוֹם רָחוֹק וְאֶקְזוֹטִי

אִמָּא שֶׁלִּי הָיְתָה מְלַקֶּטֶת בַּשָּׂדֶה,

בְּדִיּוּק כְּמוֹ בְּשׁוֹפִּינְג!

אֲבָל אַף אֶחָד לֹא הָיָה מוּכָן

לַחֲשֹׁב עַל הָרַעְיוֹן

לָתֵת לִי הִזְדַּמְּנוּת לִנְאֹם

עַל הָאָדָם הַקַּדְמוֹן.

תָּמִיד אָמְרוּ לִי שֶׁאֲנִי נוֹאֵם, וְשֶׁאֲנִי חוֹפֵר,

כֵּן, אֲנִי מְדַקְלֵם, בַּמָּקוֹם לְדַבֵּר.

זֶה לֹא בִּגְלַל שֶׁאֲנִי מְבַקֵּשׁ לְהַתְרִיס;

זֶה הַזְּמַן לוֹמַר שֶׁאֲנִי,

רוֹבִּינְזוֹן קְרוּזוֹ - אוֹטִיסְט.

כִּי לַמְרוֹת מָה שֶׁנִּדְמֶה,

זֶה אָכֵן יִתָּכֵן,

כְּשֶׁאֲנִי מְדַבֵּר לְעַצְמִי

וְאַף אֶחָד לֹא מִתְעַנְיֵן.