ז'ורז' ברסאנס שר בעברית

אני פרחח

Je suis un voyou

בְּלִבִּי קָבוּר עָמֹק מַעֲשֶׂה עַתִּיק,

רוּחַ רְפָאִים, מַזְכֶּרֶת, שֶׁל אֲהוּבָתִי...

בְּהֶנֵּף חֶרְמֵשׁ הַזְּמַן אֶת הַכֹּל יִקְצֹר,

אַךְ יְפִי אַהֲבָתֵנוּ לְעוֹלָם אֶנְצֹר.

תַּ'צָּפוֹן מִיָּד אִבַּדְתִּי

לְמַרְאֵה מַרְגּוֹ,

נְסִיכָה עוֹטָה בְּצֶמֶר,

בְּכַפְכַּף עָגֹל...

מַרְגָּנִיּוֹת בְּצַד הַדֶּרֶךְ –

לוּ יָכְלוּ לִצְעֹד,

אֵין סָפֵק שֶׁאֶת מַרְגּוֹ

הָיוּ לִי מַזְכִּירוֹת.

לָהּ אָמַרְתִּי: "אַתְּ מָדוֹנָה,

כְּמוֹ שָׁם בַּפּוֹרְטְרֵט!"

אֱלֹהִים וַדַּאי יִסְלַח לִי,

אִם זוֹ לֹא אֱמֶת...

אִם יִסְלַח לִי וְאִם לָאו,

לֹא 'כְפַּת לִי כָּל כָּךְ,

נִשְׁמָתִי כְּבָר מִתְיַסֶּרֶת,

כִּי אֲנִי פִּרְחָח.

הַקְּטַנָּה בַּכְּנֵסִיָּה,

בִּתְנוּחַת כְּרִיעָה,

כְּדֵי לָדַעַת אֶת שְׂפָתֶיהָ,

קְצָת נָשַׁכְתִּי לָהּ...

הִיא בְּקוֹל חָמוּר אָמְרָה לִי:

"מַה לְּךָ קָרָה?"

אֲבָל לְבַסּוֹף וִתְּרָה לִי,

כְּמוֹ כָּל בַּחוּרָה.

לָהּ אָמַרְתִּי:

"הוֹי, מָדוֹנָה,

הִתְקָרְבִי אֵלַי!"

אֱלֹהִים הַטּוֹב יִסְלַח לִי,

כָּל אֶחָד זַכַּאי...

אִם יִסְלַח לִי וְאִם לָאו,

לֹא 'כְפַּת לִי כָּל כָּךְ,

נִשְׁמָתִי כְּבָר מִתְיַסֶּרֶת,

כִּי אֲנִי פִּרְחָח.

הִיא הָיְתָה יַלְדָּה טוֹבָה,

וּפִי נִמְלָא תְּשׁוּקָה,

פְּרִי אָסוּר שֶׁלָּהּ נָגַסְתִּי,

תַּחַת חֻלְצָתָהּ.

הִיא בְּקוֹל חָמוּר אָמְרָה לִי:

"מַה לְּךָ קָרָה?"

אֲבָל לְבַסּוֹף נָתְנָה לִי,

כְּמוֹ כָּל בַּחוּרָה...

אָז קָרַעְתִּי שִׂמְלָתָהּ,

לֹא בְּכַוָּנוֹת,

אֱלֹהִים הַטּוֹב יִסְלַח לִי,

לֹא יָכֹלְתִּי עוֹד!

אִם יִסְלַח לִי וְאִם לָאו,

לֹא 'כְפַּת לִי כָּל כָּךְ,

נִשְׁמָתִי כְּבָר מִתְיַסֶּרֶת,

כִּי אֲנִי פִּרְחָח.

תַּ'צָּפוֹן מִיָּד אִבַּדְתִּי

כְּשֶׁאָבְדָה מַרְגּוֹ,

כְּשֶׁהִתְחַתְּנָה, בְּלִי שֶׁרָצְתָה בּוֹ,

עִם כָּזֶה מִין דּוֹס.

בַּמָּקוֹם שֶׁהִיא נִמְצֵאת בּוֹ,

בְּוַדַּאי יֵשׁלָהּ

עֵדֶר תִּינוֹקוֹת צוֹרֵחַ

שֶׁדּוֹרֵשׁ חָלָב,

וַאֲנִי מִשָּׁם יָנַקְתִּי

עוֹד הַרְבֵּה לְפָנָיו...

אֱלֹהִים הַטּוֹב יִסְלַח,

הָיִיתִי מְאֹהָב!

אִם יִסְלַח לִי וְאִם לָאו,

לֹא 'כְפַּת לִי כָּל כָּךְ,

נִשְׁמָתִי כְּבָר מִתְיַסֶּרֶת,

כִּי אֲנִי פִּרְחָח.