הנגנים העיוורים
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
הנגנים העיוורים
הוספה למועדפים

הנגנים העיוורים

ספר דיגיטלי
שליחת מתנה
הוספה למועדפים

עוד על הספר

תקציר

סַלְבָדוֹר אֶסְפְּרִיוּ (1985-1913), הוא מגדולי המשוררים הקטלאנים במאה העשרים. לראשונה בעברית מוגש בזה מבחר דו-לשוני נרחב ממיטב יצירתו השירית בתרגומו המעולה של איתי רון. לספר נוסף פתח דבר מקיף ומאיר עיניים שכתבה מַרְתָה קַסְטִיוֹן אַנְדְרֵאוּ, מומחית לספרות קטלאנית עכשווית וליצירת אֶספְּרִיוּ.

פרק ראשון

בית הקברות בסינרה
1946

"וְיִשַּׁחוּ כָּל־בְּתנוֹ הַשִּׁיר."

קהלת, יב, ד

 

1.

בַּוָּאדִיּוֹת גּוֹלֶשֶׁת מִרְכֶּבֶת

הַשֶּׁמֶשׁ, מִמְּרוֹמֵי הָרֶכֶס שָׁם

שִׂיחֵי שֻׁמָּר וּגְפָנִים

אוֹתָם אֵינִי יָכוֹל לִשְׁכֹּחַ.

הִנֵּה אֶחֱלֹף עַל־פְּנֵי מִסְדַּר

בְּרוֹשִׁים הַמּוֹרִיקִים בְּלִי נוֹעַ

מֵעַל יָם רוֹגֵעַ.

 

2.

מֵעֵין מוֹלֶדֶת קְטַנָּה

מֻקֶּפֶת בְּבֵית הֶעָלְמִין!

הַיָּם הַזֶּה, סִינֵרָה,

גִּבְעוֹת אֹרֶן וְגֶפֶן,

עֲפַר וָאדִיּוֹת. אֵינִי מוֹקִיר

דָּבָר זוּלַת צֵל

עָנָן חוֹלֵף.

וְזֵכֶר הַיָּמִים הָרָפֶה

שֶׁהָיוּ וְאֵינָם.

 

3.

בְּלִי שֵׁם וּבְלִי סִימַן הֶכֵּר,

סָמוּךְ לַבְּרוֹשִׁים, מִתַּחְתָּם

מְעַט עָפָר חוֹלִי,

קְשׁוּי גְּשָׁמִים.

אוֹ מַשָּׁב קַלִּיל שֶׁיְּפַזֵּר

אֶת הָאֵפֶר בְּסִירוֹת

וְהַתְּלָמִים הַמְשֻׂרְטָטִים בִּקְפִידָה

וְהָאוֹר שֶׁל סִינֵרָה.

נַהֲרַת אַפְּרִיל, שֶׁל מוֹלֶדֶת

הַגּוֹוַעַת בִּי, וַאֲנִי מַבִּיט

בַּחֲלֹף הַשָּׁנִים: מַסָּע

בְּדִמְדּוּמֵי הָעֶרֶב הַיּוֹרְדִים בַּלָּאט.

 

4.

עֵינַי כְּבָר אֵינָן יוֹדְעוֹת

אֶלָּא לְהִתְבּוֹנֵן בַּיָּמִים

הָאֲבוּדִים וּבַשְּׁמָשׁוֹת. כְּשׁוֹמֵעַ

סִירוֹת נוֹשָׁנוֹת חָגוֹת סָבִיב

בַּוָּאדִיּוֹת שֶׁל סִינֵרָה!

בְּזִכְרוֹנִי עוֹלִים

נִיחוֹחוֹת יָם אָצוּר

בִּימֵי קַיִץ בְּהִירִים. הַוֶּרֶד

שֶׁקָּטַפְתִּי שׂוֹרֵד בֵּין

אֶצְבְּעוֹתַי. וּבִשְׂפָתַי

רַחַשׁ, אֵשׁ, מִלִּים

אֲשֶׁר הָיוּ לְאֵפֶר.

 

5.

אֲנִי חוֹלֵף עַל־פְּנֵי פִּתְחֵי

הַבָּתִּים בְּסִינֵרָה לוֹכֵד פֵּרוּרֵי

זִכְרוֹנוֹת נוֹשָׁנִים, בָּרְחוֹבוֹת

מְהַדְהֶדֶת דִּמְמַת

תְּחִנָּה עֲמוּמָה אֵין תּוֹחֶלֶת.

שׁוּם תְּרוּמָה אֵינָהּ פּוֹרֶסֶת

אֶת הַפַּת הַבָּאָה אֶל פִּי,

אֶת הַזְּמַן הָאָבוּד. רַק

בְּרוֹשִׁים נֶאֱמָנִים מַמְתִּינִים לִי

בְּיַרְקוּתָם הַמֻּפְלָאָה לְהַעֲנִיק לִי מֵחַסְדָּם.

 

6.

הָעַכְבִישִׁים טָווּ

אַרְמְנוֹת מַלְכוּת,

טְרַקְלִינִים הַכּוֹלְאִים

צַעֲדֵי חֹרֶף.

הַסִּירוֹת בְּסִינֵרָה

כְּבָר לֹא תֵּצֶאנָה לַיָּם

כִּי נְתִיבֵי הַמַּיִם

נֶחְסְמוּ.

הַשֶּׁמֶשׁ לֹא תּוּכַל לְהִפָּרֵשׂ

עַל הָעֵינַיִם הָעִוְרוֹת,

אֲרִיגֵי דַּמֶּשֶׂק מִן הַהִלּוּלוֹת

פְּרוּשִׂים עַל־פְּנֵי הַקֶּרַח.

בַּוָּאדִיּוֹת כְּבָר לֹא עוֹלֶה

דִּנְדּוּן פַּעֲמוֹנִים.

אֲנִי חוֹלֵף בִּשְׂדֵרוֹת

בְּרוֹשִׁים.

 

7.

הִנֵּה בָּאִים הָעֲנָבִים הַבְּשֵׁלִים,

נִשָּׂאִים בְּאֶצְבָּעוֹת בְּרוּכוֹת

שֶׁל מַרְטִיר הַכֶּסֶף הַקָּדוֹשׁ.

זַהֲרוּרֵי נֵרוֹת

מַרְעִידִים בַּסָּךְ

מְלַוִּים אֶת הָעֶרֶב

אֶל מוֹתוֹ: גְּדוּשׁ

זִכְרוֹנוֹת מִסִּינֵרָה.

אֲנִי מְטַפֵּס לְהַשְׁקִיף עֲלֵיהֶם

מִן הָאֲתָר בּוֹ צוֹפֶה הַבְּרוֹשׁ.

נְגֹהוֹת סַהַר נוֹשְׁקוֹת

לְמוֹרְדוֹת הַפְּסָגוֹת.

 

8.

יֵרֵד גֶּשֶׁם. סָבְתָא מוֹנְטָאלָה

שׁוֹמֶרֶת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בַּאֲרוֹן

הַסַּגְרִיר הַסּוֹעֵר, בֵּין רְדִידֵי

תַּחְרָה רְקוּמִים

בְּאֶצְבָּעוֹת זְעִירוֹת שֶׁל סִינֵרָה.

צִפּוֹר כָּלְשֶׁהִי תְּבַקֵּשׁ

לַחְדֹּר לְסוֹהֲרֵי

הָאוֹר הַקָּשִׁים. אֲנִי מַבִּיט

בַּבְּרוֹשִׁים הַשְּׁלֵוִים בְּגַן

שְׁתִיקָתִי הַנִּרְחָב

הִנֵּה מְגִיחִים דּוֹלְפִינִים

בִּקְצוֹת הַיָּם הַקָּדוּם.

 

9.

מְעוֹף זִכְרוֹנוֹת שֶׁל גֶּשֶׁם

מְחַדֵּד אֶת תַּחֲנוּנֵי

הַפְּרָחִים הַגּוֹוְעִים

תַּחַת צַעַד שָׁבִיר וְעָרֵב

שֶׁל עֶרֶב וּמַיִם.

אֵיךְ הַיָּם שׁוֹתֵק! לְמַעְלָה,

נִצָּחוֹן, גּוֹרָל, מַמְלָכָה,

הִסְתָּעֲרוּת חוּטֵי מִקְלַעַת.

הַבְּרוֹשִׁים קוֹלְטִים

נַהֲרַת רָקִיעַ דְּמוּעָה

בִּרְאִי שֶׁל רֶגַע.

 

10.

כִּמְסַדֵּר שְׂדֵרוֹת

בְּרוֹשִׁים וּדְמִי,

אַאֲצִיל סַמְכוּת

שְׁלֵוָה שֶׁל מַטּוֹת

קְסָמִים לְכַפּוֹת יָדַיִם נֶאֱצָלוֹת.

רוּחַ לַיְלָה, מִזְמוֹר, אָרָד

עַתִּיק מוּל צְבָא

הַגֶּשֶׁם, בְּדִידוּת

מְעִיקָה שָׁבָה לִשְׂרֹר.

אֵילִים רוֹעֵי צֹאן עוֹרְמִים

עֶדְרֵי עֲנָנִים כְּנוּעִים.

 

11.

הַגֶּשֶׁם גּוֹוֵעַ, מִתְמַסֵּר

כְּבָבוּאַת עַצְמוֹ.

אוֹרוֹת מְהַסְּסִים מוֹשְׁכִים

פַּרְפְּרֵי לַיְלָה חֲרִישִׁיִּים.

רוּחַ הַלַּיְלָה מִשְׁתַּהֶה

עַל הַשָּׂדוֹת, עַל בֵּית הַקְּבָרוֹת.

מִשֶּׁיָּשׁוּב לְהִתְעוֹרֵר,

כְּבָר יַעֲלֶה הַיּוֹם.

 

12.

אֲזוֹבְיוֹן, שִׂיחֵי אֶשְׁכְּרוֹעַ,

בְּצֵל חֹרֶשׁ אַלּוֹנֵי הָאֶדֶר.

הָרוּחַ אַךְ בְּקשִׁי

קָם מִן הַשָּׂדוֹת, מֵנִיעַ

אֶת הֶעָלִים עִם שַׁחַר.

 

13.

בִּשְׁעַת צָהֳרַיִם,

מִתְפּוֹגְגִים צִלְלֵי עֲנָנִים

עַל הַקִּירוֹת.

בֶּחָצֵר הַהִיא קִיר לָבָן

סְבִיב הַדְּמָמָה.

 

14.

בְּדֹלַח, זִכָּרוֹן,

פִּכְפּוּךְ מַבּוּעַ, מַשַּׁק קוֹלוֹת

צְלוּלִים מְרֻחָקִים.

אֲנִי מַבִּיט בָּעֶרֶב הַמִּתְאָרֵךְ,

בַּהֲפוּגוֹת זָהָב וַחֲלוֹם.

 

15.

צִנָּה פּוֹשֶׁטֶת

בְּבִצַּת הָעֵשֶׂב, דִּנְדּוּן

פַּעֲמוֹנִים אִטִּי מְאֹד.

עַרְפִלִּים וְצִרְצָרִים מוֹשְׁלִים

בְּכָל דַּרְכֵי הָעֶרֶב.

 

16.

הִנֵּה נִנְעָלִים הַבְּרִיחִים

עֲנֻגֵּי נְקָבִים אוֹצְרִים

אֶת זֵכֶר סִינֵרָה.

הַלַּיְלָה רָם

וּמְסָרִים שְׁלֵוִים מִגִּלְגּוּלֵי

חַיִּים מַאֲרִיכֵי יָמִים

נִצָּתִים מֵעַל בֵּית הֶעָלְמִין.

 

17.

אוֹי, הַסִּירָה הַשְּׁחֹרָה,

שֶׁמִּמְּרוֹמֵי הַלַּיְלָה

מַשְׁגִּיחָה עָלַי!

אוֹי, הַסִּירָה הַשְּׁחֹרָה,

הָעוֹלָה בַּחֲלוֹמִי

מִיָּם סִינֵרָה!

קוֹל בַּת הַמָּוֶת עוֹלֶה,

הַרְחֵק בַּזְּמַן. אֲנִי מַאֲזִין

לְשִׁיר הַשַּׁיִשׁ.

 

18.

בַּשַּׁלְוָה שֶׁל סִינֵרָה

קְרֵבָה סִירַת הַשְּׁאוֹל לַמֵּזַח,

שָׁם תַּחַת עֵצִים שְׂבֵעֵי יָמִים

נָחוֹת כַּפּוֹת יָדַיִם יְשִׁישׁוֹת.

עֲרֹב הַקַּיִץ מִתְרַחֵק

מֵאֵשׁ עֲלֵי הַגֶּפֶן הַסְּמוּכָה,

וַאֲנִי רַק מַמְתִּין

לַשָּׁעוֹת שֶׁחָלְפוּ.

 

19.

הַמְשָׁרְתִים בַּקֹּדֶשׁ

בְּפֻלְחָן עַתִּיק פָּתְחוּ

הַשְּׁעָרִים לִמְחוֹל

מַלְאֲכֵי הַחַבָּלָה וְהַשָּׁרֵת

בֵּין סוּסִים הָעוֹלִים

מִן הַיָּם, מוֹשְׁכִים עֶגְלוֹת

סַגְרִיר.

הָרוּחַ מְפִיצָה אֶת

עֲשַׁן הַסְּתָו עַל פְּאֵר

בִּימוֹת הַשַּׁיִשׁ, בֵּין כְּרָמִים,

בָּהֶם זָהָב סָמִיךְ, מַחֲוֶה

אוֹת עַל קְלַסְתֵּרוֹ

שֶׁל הַמְפַלֵּס דַּרְכּוֹ

אֶל עֵץ הַבְּרוֹשׁ.

 

20.

עֲצֵי עֻזְרָר וָאֶדֶר,

צוֹפְנִים שֶׁלֶג, אֲוִיר דַּק

נִסְעָר בְּרוּחַ הַצָּפוֹן.

חֹרֶף עַל־פְּנֵי הַיָּם: שֶׁמֶשׁ שַׁבְרִירִית

מֵעַל חוֹפִים נְטוּשִׁים.

 

21.

סוּסִים שְׁלוּחִים, עִם שַׁחַר,

עַל הַחוֹף הַנָּטוּשׁ.

קוֹלוֹת וְתֻפִּים מְבַשְּׂרִים

אֶת בּוֹא הָאָבִיב.

אַחַר־כָּךְ קוֹל דְּמָמָה דַּקָּה

עַל־פְּנֵי הַיָּם, הַשָּׁעוֹת

הַמְכֻשָּׁפוֹת נוֹשְׁקוֹת

לַחוֹל הַלַּח.

 

22.

אֲנִי נוֹשֵׂא עַל כְּתֵפַי

כְּתוֹמֵךְ בְּמִבְנֶה אַדְרִיכָלִי

עַל־פְּנֵי הַחוֹל הַלַּח.

עָנֹג, רַחוּם מְאֹד,

נָתוּן לְתַכְתִּיבִים

אֲנִי מִתְמוֹדֵד

בְּהִרְהוּרִים יִחוּדִיִּים

בִּדְרָכִים עַרְטִילָאִיּוֹת

שֶׁל קֹר וָגֶשֶׁם.

הַקּוֹל הַמְרֻסָּק, בְּדֹלַח

כְּאֵבִי, יְמֵי רִאשׁוֹן

וְיוֹם הַמָּחֳרָת שׁוּב

וְשׁוּב וְשׁוּב, כְּשֶׁאוֹר

אַפְּרִיל דּוֹעֵךְ אֲנִי שׁוֹאֵף

לִתְמֹךְ בַּקִּמְרוֹנוֹת.

 

23.

כְּשֶׁאוֹר אַפְּרִיל

דּוֹעֵךְ וּבְנוֹת

הַשִּׁיר נֶאֱלָמוֹת,

בַּדִּמְדּוּמִים שֶׁקָּפְאוּ מִנּוֹעַ,

אֲנִי פּוֹסֵעַ בְּחַדְרֵי

הַבַּיִת הָאָבוּד.

 

24.

הֲרֵי אֵין שַׁיִשׁ שֶׁיִּבָּרֵא

כְּגַלִּים שֶׁהֻנְצְחוּ

גַּם מְעוֹף מַלְאָכִים לֹא

יַעֲלֶה מִמַּמְלְכוֹת הַדִּמְיוֹן.

כִּי יָמִים רָעִים לְפֶתַע

בָּאוּ, וְהֵם נוֹשְׂאִים עִמָּם

זִכְרוֹן קוֹלוֹת, בַּחֲדָרִים

רֵיקִים שֶׁבְּסִינֵרָה,

עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר,

בְּרוֹשׁ הַיּוֹדֵעַ אֶת לַהַט הַשְּׂרֵפָה

בַּיָּם וּבֶעָנָן הַזֶּה.

 

25.

עַל שְׂפַת הַיָּם. הָיָה לִי

בַּיִת, הִנֵּה חֲלוֹמִי,

עַל שְׂפַת הַיָּם.

חַרְטוֹם שָׁלוּחַ. בִּנְתִיבֵי

יַמִּים פְּתוּחִים, סְפִינָה

צָרָה נִוַּטְתִּי.

עֵינַי יָדְעוּ

מְנַת שַׁלְוָה וְסֵדֶר

בְּחֶלְקַת מוֹלֶדֶת קְטַנָּה.

אֵיךְ אַסְבִּיר לְךָ

אֶת הָאֵימָה

שֶׁמְּעוֹרֵר הַגֶּשֶׁם בַּזְּגוּגִיּוֹת!

לַיִל אָפֵל יוֹרֵד

עַל בֵּיתִי עַכְשָׁו.

צוּקִים שְׁחֹרִים מְפַתִּים

אוֹתִי לָבוֹא לְהִטָּרֵף בָּהֶם.

שָׁבוּי בְּקֶסֶם הַשִּׁירָה,

מַאֲמַצַּי עָלוּ בַּתֹּהוּ,

מִי יַנְחֶה אוֹתִי אֶל הַשַּׁחַר?

לְיַד הַיָּם הָיָה לִי

בַּיִת, חֲלוֹם לֵאֶה.

 

26.

אֵינִי נֶאֱבָק עוֹד. הִנֵּה אוֹתִיר

לְךָ קֶבֶר אַדִּירִים,

פַּעַם הָיְתָה זוֹ אֶרֶץ אָבוֹת,

חֲלוֹם, מַשְׁמָעוּת. אֲנִי מֵת,

כִּי אֵינִי יוֹדֵעַ אֵיךְ לִחְיוֹת.

 

27.

חֲלוֹם, מַשְׁמָעוּת, סִירוֹת

מַמָּשׁ בָּרוּחַ, מִלָּה

קָשָׁה שֶׁעוֹד אַצְלִיחַ לוֹמַר

לְעַצְמִי, בַּקַּו הַקָּדוּם בּוֹ נוֹשֵׁק

הַכֶּרֶם לַיָּם. אֵינִי נֶאֱבָק

בַּמַּאֲמָץ לִחְיוֹת

אֵינִי יוֹדֵעַ כֵּיצַד. קִירוֹת

לְבָנִים סוֹבְבִים אוֹתִי, שַׁלְוָה

גְּבוֹהָה וְטוֹבָה עַל־פְּנֵי הָעֵצִים

תַּחַת הֶעָפָר וְהַצֵּל.

 

28.

הַשַּׁלְוָה הַזֹּאת שֶׁלִּי הִיא,

וֵאלֹהִים שׁוֹמֵר עָלַי.

לַשֹּׁרֶשׁ, לֶעָנָן אֲנִי אוֹמֵר:

"הַשַּׁלְוָה הַזֹּאת שֶׁלִּי הִיא"

מִן הַגָּן אַשְׁקִיף

בְּעַד עֵינַי צוֹפְנוֹת הַסּוֹד

בַּשָּׁעוֹת הַחוֹלְפוֹת לְאִטָּן.

וֵאלֹהִים שׁוֹמֵר עָלַי.

 

29.

אֲנִי קוֹלֵט אֶת הַיָּדִיד חוֹלֵף

חַף מֵאֱמוּנָה, עֲדַיִן:

לַשָּׁוְא תָּתוּר אַחַר שֵׁם כָּלְשֶׁהוּ

לְהִתְעַכֵּב עָלָיו?

הֲתֵיטִיב לָדַעַת מִי זֶה הָיָה,

עַל־פִּי הַשֵּׁם? אוֹ שֶׁמָּא עַל־פִּי הַסּוֹד

הָאַחֲרוֹן שֶׁנָּצַר זֶה שֶׁקָּדַם לְךָ?

אַתָּה רַק אָדָם.

 

30.

לִכְשֶׁתַּעֲמֹד בַּמָּקוֹם

בּוֹ שְׁמִי יִקְרָא לְךָ,

בַּקֵּשׁ שֶׁאִישַׁן

חוֹלֵם כְּיָם רוֹגֵעַ,

אֶת הָאוֹר שֶׁל סִינֵרָה.

עוד על הספר

הנגנים העיוורים סלבדור אספריו

בית הקברות בסינרה
1946

"וְיִשַּׁחוּ כָּל־בְּתנוֹ הַשִּׁיר."

קהלת, יב, ד

 

1.

בַּוָּאדִיּוֹת גּוֹלֶשֶׁת מִרְכֶּבֶת

הַשֶּׁמֶשׁ, מִמְּרוֹמֵי הָרֶכֶס שָׁם

שִׂיחֵי שֻׁמָּר וּגְפָנִים

אוֹתָם אֵינִי יָכוֹל לִשְׁכֹּחַ.

הִנֵּה אֶחֱלֹף עַל־פְּנֵי מִסְדַּר

בְּרוֹשִׁים הַמּוֹרִיקִים בְּלִי נוֹעַ

מֵעַל יָם רוֹגֵעַ.

 

2.

מֵעֵין מוֹלֶדֶת קְטַנָּה

מֻקֶּפֶת בְּבֵית הֶעָלְמִין!

הַיָּם הַזֶּה, סִינֵרָה,

גִּבְעוֹת אֹרֶן וְגֶפֶן,

עֲפַר וָאדִיּוֹת. אֵינִי מוֹקִיר

דָּבָר זוּלַת צֵל

עָנָן חוֹלֵף.

וְזֵכֶר הַיָּמִים הָרָפֶה

שֶׁהָיוּ וְאֵינָם.

 

3.

בְּלִי שֵׁם וּבְלִי סִימַן הֶכֵּר,

סָמוּךְ לַבְּרוֹשִׁים, מִתַּחְתָּם

מְעַט עָפָר חוֹלִי,

קְשׁוּי גְּשָׁמִים.

אוֹ מַשָּׁב קַלִּיל שֶׁיְּפַזֵּר

אֶת הָאֵפֶר בְּסִירוֹת

וְהַתְּלָמִים הַמְשֻׂרְטָטִים בִּקְפִידָה

וְהָאוֹר שֶׁל סִינֵרָה.

נַהֲרַת אַפְּרִיל, שֶׁל מוֹלֶדֶת

הַגּוֹוַעַת בִּי, וַאֲנִי מַבִּיט

בַּחֲלֹף הַשָּׁנִים: מַסָּע

בְּדִמְדּוּמֵי הָעֶרֶב הַיּוֹרְדִים בַּלָּאט.

 

4.

עֵינַי כְּבָר אֵינָן יוֹדְעוֹת

אֶלָּא לְהִתְבּוֹנֵן בַּיָּמִים

הָאֲבוּדִים וּבַשְּׁמָשׁוֹת. כְּשׁוֹמֵעַ

סִירוֹת נוֹשָׁנוֹת חָגוֹת סָבִיב

בַּוָּאדִיּוֹת שֶׁל סִינֵרָה!

בְּזִכְרוֹנִי עוֹלִים

נִיחוֹחוֹת יָם אָצוּר

בִּימֵי קַיִץ בְּהִירִים. הַוֶּרֶד

שֶׁקָּטַפְתִּי שׂוֹרֵד בֵּין

אֶצְבְּעוֹתַי. וּבִשְׂפָתַי

רַחַשׁ, אֵשׁ, מִלִּים

אֲשֶׁר הָיוּ לְאֵפֶר.

 

5.

אֲנִי חוֹלֵף עַל־פְּנֵי פִּתְחֵי

הַבָּתִּים בְּסִינֵרָה לוֹכֵד פֵּרוּרֵי

זִכְרוֹנוֹת נוֹשָׁנִים, בָּרְחוֹבוֹת

מְהַדְהֶדֶת דִּמְמַת

תְּחִנָּה עֲמוּמָה אֵין תּוֹחֶלֶת.

שׁוּם תְּרוּמָה אֵינָהּ פּוֹרֶסֶת

אֶת הַפַּת הַבָּאָה אֶל פִּי,

אֶת הַזְּמַן הָאָבוּד. רַק

בְּרוֹשִׁים נֶאֱמָנִים מַמְתִּינִים לִי

בְּיַרְקוּתָם הַמֻּפְלָאָה לְהַעֲנִיק לִי מֵחַסְדָּם.

 

6.

הָעַכְבִישִׁים טָווּ

אַרְמְנוֹת מַלְכוּת,

טְרַקְלִינִים הַכּוֹלְאִים

צַעֲדֵי חֹרֶף.

הַסִּירוֹת בְּסִינֵרָה

כְּבָר לֹא תֵּצֶאנָה לַיָּם

כִּי נְתִיבֵי הַמַּיִם

נֶחְסְמוּ.

הַשֶּׁמֶשׁ לֹא תּוּכַל לְהִפָּרֵשׂ

עַל הָעֵינַיִם הָעִוְרוֹת,

אֲרִיגֵי דַּמֶּשֶׂק מִן הַהִלּוּלוֹת

פְּרוּשִׂים עַל־פְּנֵי הַקֶּרַח.

בַּוָּאדִיּוֹת כְּבָר לֹא עוֹלֶה

דִּנְדּוּן פַּעֲמוֹנִים.

אֲנִי חוֹלֵף בִּשְׂדֵרוֹת

בְּרוֹשִׁים.

 

7.

הִנֵּה בָּאִים הָעֲנָבִים הַבְּשֵׁלִים,

נִשָּׂאִים בְּאֶצְבָּעוֹת בְּרוּכוֹת

שֶׁל מַרְטִיר הַכֶּסֶף הַקָּדוֹשׁ.

זַהֲרוּרֵי נֵרוֹת

מַרְעִידִים בַּסָּךְ

מְלַוִּים אֶת הָעֶרֶב

אֶל מוֹתוֹ: גְּדוּשׁ

זִכְרוֹנוֹת מִסִּינֵרָה.

אֲנִי מְטַפֵּס לְהַשְׁקִיף עֲלֵיהֶם

מִן הָאֲתָר בּוֹ צוֹפֶה הַבְּרוֹשׁ.

נְגֹהוֹת סַהַר נוֹשְׁקוֹת

לְמוֹרְדוֹת הַפְּסָגוֹת.

 

8.

יֵרֵד גֶּשֶׁם. סָבְתָא מוֹנְטָאלָה

שׁוֹמֶרֶת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בַּאֲרוֹן

הַסַּגְרִיר הַסּוֹעֵר, בֵּין רְדִידֵי

תַּחְרָה רְקוּמִים

בְּאֶצְבָּעוֹת זְעִירוֹת שֶׁל סִינֵרָה.

צִפּוֹר כָּלְשֶׁהִי תְּבַקֵּשׁ

לַחְדֹּר לְסוֹהֲרֵי

הָאוֹר הַקָּשִׁים. אֲנִי מַבִּיט

בַּבְּרוֹשִׁים הַשְּׁלֵוִים בְּגַן

שְׁתִיקָתִי הַנִּרְחָב

הִנֵּה מְגִיחִים דּוֹלְפִינִים

בִּקְצוֹת הַיָּם הַקָּדוּם.

 

9.

מְעוֹף זִכְרוֹנוֹת שֶׁל גֶּשֶׁם

מְחַדֵּד אֶת תַּחֲנוּנֵי

הַפְּרָחִים הַגּוֹוְעִים

תַּחַת צַעַד שָׁבִיר וְעָרֵב

שֶׁל עֶרֶב וּמַיִם.

אֵיךְ הַיָּם שׁוֹתֵק! לְמַעְלָה,

נִצָּחוֹן, גּוֹרָל, מַמְלָכָה,

הִסְתָּעֲרוּת חוּטֵי מִקְלַעַת.

הַבְּרוֹשִׁים קוֹלְטִים

נַהֲרַת רָקִיעַ דְּמוּעָה

בִּרְאִי שֶׁל רֶגַע.

 

10.

כִּמְסַדֵּר שְׂדֵרוֹת

בְּרוֹשִׁים וּדְמִי,

אַאֲצִיל סַמְכוּת

שְׁלֵוָה שֶׁל מַטּוֹת

קְסָמִים לְכַפּוֹת יָדַיִם נֶאֱצָלוֹת.

רוּחַ לַיְלָה, מִזְמוֹר, אָרָד

עַתִּיק מוּל צְבָא

הַגֶּשֶׁם, בְּדִידוּת

מְעִיקָה שָׁבָה לִשְׂרֹר.

אֵילִים רוֹעֵי צֹאן עוֹרְמִים

עֶדְרֵי עֲנָנִים כְּנוּעִים.

 

11.

הַגֶּשֶׁם גּוֹוֵעַ, מִתְמַסֵּר

כְּבָבוּאַת עַצְמוֹ.

אוֹרוֹת מְהַסְּסִים מוֹשְׁכִים

פַּרְפְּרֵי לַיְלָה חֲרִישִׁיִּים.

רוּחַ הַלַּיְלָה מִשְׁתַּהֶה

עַל הַשָּׂדוֹת, עַל בֵּית הַקְּבָרוֹת.

מִשֶּׁיָּשׁוּב לְהִתְעוֹרֵר,

כְּבָר יַעֲלֶה הַיּוֹם.

 

12.

אֲזוֹבְיוֹן, שִׂיחֵי אֶשְׁכְּרוֹעַ,

בְּצֵל חֹרֶשׁ אַלּוֹנֵי הָאֶדֶר.

הָרוּחַ אַךְ בְּקשִׁי

קָם מִן הַשָּׂדוֹת, מֵנִיעַ

אֶת הֶעָלִים עִם שַׁחַר.

 

13.

בִּשְׁעַת צָהֳרַיִם,

מִתְפּוֹגְגִים צִלְלֵי עֲנָנִים

עַל הַקִּירוֹת.

בֶּחָצֵר הַהִיא קִיר לָבָן

סְבִיב הַדְּמָמָה.

 

14.

בְּדֹלַח, זִכָּרוֹן,

פִּכְפּוּךְ מַבּוּעַ, מַשַּׁק קוֹלוֹת

צְלוּלִים מְרֻחָקִים.

אֲנִי מַבִּיט בָּעֶרֶב הַמִּתְאָרֵךְ,

בַּהֲפוּגוֹת זָהָב וַחֲלוֹם.

 

15.

צִנָּה פּוֹשֶׁטֶת

בְּבִצַּת הָעֵשֶׂב, דִּנְדּוּן

פַּעֲמוֹנִים אִטִּי מְאֹד.

עַרְפִלִּים וְצִרְצָרִים מוֹשְׁלִים

בְּכָל דַּרְכֵי הָעֶרֶב.

 

16.

הִנֵּה נִנְעָלִים הַבְּרִיחִים

עֲנֻגֵּי נְקָבִים אוֹצְרִים

אֶת זֵכֶר סִינֵרָה.

הַלַּיְלָה רָם

וּמְסָרִים שְׁלֵוִים מִגִּלְגּוּלֵי

חַיִּים מַאֲרִיכֵי יָמִים

נִצָּתִים מֵעַל בֵּית הֶעָלְמִין.

 

17.

אוֹי, הַסִּירָה הַשְּׁחֹרָה,

שֶׁמִּמְּרוֹמֵי הַלַּיְלָה

מַשְׁגִּיחָה עָלַי!

אוֹי, הַסִּירָה הַשְּׁחֹרָה,

הָעוֹלָה בַּחֲלוֹמִי

מִיָּם סִינֵרָה!

קוֹל בַּת הַמָּוֶת עוֹלֶה,

הַרְחֵק בַּזְּמַן. אֲנִי מַאֲזִין

לְשִׁיר הַשַּׁיִשׁ.

 

18.

בַּשַּׁלְוָה שֶׁל סִינֵרָה

קְרֵבָה סִירַת הַשְּׁאוֹל לַמֵּזַח,

שָׁם תַּחַת עֵצִים שְׂבֵעֵי יָמִים

נָחוֹת כַּפּוֹת יָדַיִם יְשִׁישׁוֹת.

עֲרֹב הַקַּיִץ מִתְרַחֵק

מֵאֵשׁ עֲלֵי הַגֶּפֶן הַסְּמוּכָה,

וַאֲנִי רַק מַמְתִּין

לַשָּׁעוֹת שֶׁחָלְפוּ.

 

19.

הַמְשָׁרְתִים בַּקֹּדֶשׁ

בְּפֻלְחָן עַתִּיק פָּתְחוּ

הַשְּׁעָרִים לִמְחוֹל

מַלְאֲכֵי הַחַבָּלָה וְהַשָּׁרֵת

בֵּין סוּסִים הָעוֹלִים

מִן הַיָּם, מוֹשְׁכִים עֶגְלוֹת

סַגְרִיר.

הָרוּחַ מְפִיצָה אֶת

עֲשַׁן הַסְּתָו עַל פְּאֵר

בִּימוֹת הַשַּׁיִשׁ, בֵּין כְּרָמִים,

בָּהֶם זָהָב סָמִיךְ, מַחֲוֶה

אוֹת עַל קְלַסְתֵּרוֹ

שֶׁל הַמְפַלֵּס דַּרְכּוֹ

אֶל עֵץ הַבְּרוֹשׁ.

 

20.

עֲצֵי עֻזְרָר וָאֶדֶר,

צוֹפְנִים שֶׁלֶג, אֲוִיר דַּק

נִסְעָר בְּרוּחַ הַצָּפוֹן.

חֹרֶף עַל־פְּנֵי הַיָּם: שֶׁמֶשׁ שַׁבְרִירִית

מֵעַל חוֹפִים נְטוּשִׁים.

 

21.

סוּסִים שְׁלוּחִים, עִם שַׁחַר,

עַל הַחוֹף הַנָּטוּשׁ.

קוֹלוֹת וְתֻפִּים מְבַשְּׂרִים

אֶת בּוֹא הָאָבִיב.

אַחַר־כָּךְ קוֹל דְּמָמָה דַּקָּה

עַל־פְּנֵי הַיָּם, הַשָּׁעוֹת

הַמְכֻשָּׁפוֹת נוֹשְׁקוֹת

לַחוֹל הַלַּח.

 

22.

אֲנִי נוֹשֵׂא עַל כְּתֵפַי

כְּתוֹמֵךְ בְּמִבְנֶה אַדְרִיכָלִי

עַל־פְּנֵי הַחוֹל הַלַּח.

עָנֹג, רַחוּם מְאֹד,

נָתוּן לְתַכְתִּיבִים

אֲנִי מִתְמוֹדֵד

בְּהִרְהוּרִים יִחוּדִיִּים

בִּדְרָכִים עַרְטִילָאִיּוֹת

שֶׁל קֹר וָגֶשֶׁם.

הַקּוֹל הַמְרֻסָּק, בְּדֹלַח

כְּאֵבִי, יְמֵי רִאשׁוֹן

וְיוֹם הַמָּחֳרָת שׁוּב

וְשׁוּב וְשׁוּב, כְּשֶׁאוֹר

אַפְּרִיל דּוֹעֵךְ אֲנִי שׁוֹאֵף

לִתְמֹךְ בַּקִּמְרוֹנוֹת.

 

23.

כְּשֶׁאוֹר אַפְּרִיל

דּוֹעֵךְ וּבְנוֹת

הַשִּׁיר נֶאֱלָמוֹת,

בַּדִּמְדּוּמִים שֶׁקָּפְאוּ מִנּוֹעַ,

אֲנִי פּוֹסֵעַ בְּחַדְרֵי

הַבַּיִת הָאָבוּד.

 

24.

הֲרֵי אֵין שַׁיִשׁ שֶׁיִּבָּרֵא

כְּגַלִּים שֶׁהֻנְצְחוּ

גַּם מְעוֹף מַלְאָכִים לֹא

יַעֲלֶה מִמַּמְלְכוֹת הַדִּמְיוֹן.

כִּי יָמִים רָעִים לְפֶתַע

בָּאוּ, וְהֵם נוֹשְׂאִים עִמָּם

זִכְרוֹן קוֹלוֹת, בַּחֲדָרִים

רֵיקִים שֶׁבְּסִינֵרָה,

עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר,

בְּרוֹשׁ הַיּוֹדֵעַ אֶת לַהַט הַשְּׂרֵפָה

בַּיָּם וּבֶעָנָן הַזֶּה.

 

25.

עַל שְׂפַת הַיָּם. הָיָה לִי

בַּיִת, הִנֵּה חֲלוֹמִי,

עַל שְׂפַת הַיָּם.

חַרְטוֹם שָׁלוּחַ. בִּנְתִיבֵי

יַמִּים פְּתוּחִים, סְפִינָה

צָרָה נִוַּטְתִּי.

עֵינַי יָדְעוּ

מְנַת שַׁלְוָה וְסֵדֶר

בְּחֶלְקַת מוֹלֶדֶת קְטַנָּה.

אֵיךְ אַסְבִּיר לְךָ

אֶת הָאֵימָה

שֶׁמְּעוֹרֵר הַגֶּשֶׁם בַּזְּגוּגִיּוֹת!

לַיִל אָפֵל יוֹרֵד

עַל בֵּיתִי עַכְשָׁו.

צוּקִים שְׁחֹרִים מְפַתִּים

אוֹתִי לָבוֹא לְהִטָּרֵף בָּהֶם.

שָׁבוּי בְּקֶסֶם הַשִּׁירָה,

מַאֲמַצַּי עָלוּ בַּתֹּהוּ,

מִי יַנְחֶה אוֹתִי אֶל הַשַּׁחַר?

לְיַד הַיָּם הָיָה לִי

בַּיִת, חֲלוֹם לֵאֶה.

 

26.

אֵינִי נֶאֱבָק עוֹד. הִנֵּה אוֹתִיר

לְךָ קֶבֶר אַדִּירִים,

פַּעַם הָיְתָה זוֹ אֶרֶץ אָבוֹת,

חֲלוֹם, מַשְׁמָעוּת. אֲנִי מֵת,

כִּי אֵינִי יוֹדֵעַ אֵיךְ לִחְיוֹת.

 

27.

חֲלוֹם, מַשְׁמָעוּת, סִירוֹת

מַמָּשׁ בָּרוּחַ, מִלָּה

קָשָׁה שֶׁעוֹד אַצְלִיחַ לוֹמַר

לְעַצְמִי, בַּקַּו הַקָּדוּם בּוֹ נוֹשֵׁק

הַכֶּרֶם לַיָּם. אֵינִי נֶאֱבָק

בַּמַּאֲמָץ לִחְיוֹת

אֵינִי יוֹדֵעַ כֵּיצַד. קִירוֹת

לְבָנִים סוֹבְבִים אוֹתִי, שַׁלְוָה

גְּבוֹהָה וְטוֹבָה עַל־פְּנֵי הָעֵצִים

תַּחַת הֶעָפָר וְהַצֵּל.

 

28.

הַשַּׁלְוָה הַזֹּאת שֶׁלִּי הִיא,

וֵאלֹהִים שׁוֹמֵר עָלַי.

לַשֹּׁרֶשׁ, לֶעָנָן אֲנִי אוֹמֵר:

"הַשַּׁלְוָה הַזֹּאת שֶׁלִּי הִיא"

מִן הַגָּן אַשְׁקִיף

בְּעַד עֵינַי צוֹפְנוֹת הַסּוֹד

בַּשָּׁעוֹת הַחוֹלְפוֹת לְאִטָּן.

וֵאלֹהִים שׁוֹמֵר עָלַי.

 

29.

אֲנִי קוֹלֵט אֶת הַיָּדִיד חוֹלֵף

חַף מֵאֱמוּנָה, עֲדַיִן:

לַשָּׁוְא תָּתוּר אַחַר שֵׁם כָּלְשֶׁהוּ

לְהִתְעַכֵּב עָלָיו?

הֲתֵיטִיב לָדַעַת מִי זֶה הָיָה,

עַל־פִּי הַשֵּׁם? אוֹ שֶׁמָּא עַל־פִּי הַסּוֹד

הָאַחֲרוֹן שֶׁנָּצַר זֶה שֶׁקָּדַם לְךָ?

אַתָּה רַק אָדָם.

 

30.

לִכְשֶׁתַּעֲמֹד בַּמָּקוֹם

בּוֹ שְׁמִי יִקְרָא לְךָ,

בַּקֵּשׁ שֶׁאִישַׁן

חוֹלֵם כְּיָם רוֹגֵעַ,

אֶת הָאוֹר שֶׁל סִינֵרָה.