***
אִשָּׁה מְטַגֶּנֶת קְצִיצוֹת זֶה יָפֶה.
בָּשָׂר זֶה מַסְעִיר בְּיָדַיִם טוֹבוֹת
יָדַיִם כָּאֵלֶּה יָפוֹת כָּךְ אוֹ כָּךְ
בָּשָׂר לְבַדּוֹ חֲלַקְלַק וְאָדֹם
בְּתוֹךְ כַּף הַיָּד מְפֻסָּל לְעָגֹל
הַשֶּׁמֶן עוֹלֶה בְּבוּעוֹת בַּמַּחֲבַת
פִּלְחֵי הָעַכּוּז מַעֲלִים רְטָטִים
פִּלְאֵי הָעַכּוּז מְלֵאֵי הַבְטָחָה.
אִשָּׁה זוֹ שֶׁלִּי,
הַקְּצִיצוֹת עֲבוּרִי
יָדַיִם טוֹבוֹת
מְפַסְּלוֹת כַּדּוּרִים
הַשֶּׁמֶשׁ נוֹגֶשֶׂת
אֵי־פֹּה וְאֵי־שָׁם
עוֹשָׂה מְשֻׁשִּׁים זוֹהֲרִים בֶּעָשָׁן
בּוֹהֶקֶת בַּשַּׁיִשׁ,
בַּשֶּׁמֶן,
בַּשִּׁין
שׁוֹלַחַת
לַתַּחַת
שִׁפְעַת
מְחוֹשִׁים.
400 עוף הוא ספר מגובש ובשל, המאופיין בפואטיקה פוליפונית ייחודית, מוסיקאליות מובלטת ומבט חד וחודר על החברה האנושית בכלל והחברה הישראלית בפרט. בספר טמונה מחשבה פואטית עמוקה ורב גונית, במיוחד כאשר מבקשים לבוחנה על רקע שירת הדור. הוא מסמל את חזון הדגשת הניגון השירי ככלי פואטי הכרחי בימינו.
הספר בעל איכויות משוכללות ומפותחות המעלות אל מרכז הבמה את השילוב המוצלח בין המסורת הסלאבית בשירה לזו האנגלוסכסית. זוהי שירה של משורר בעל יד מיומנת ובטוחה, ובעל קול ייחודי ויחיד במינו, הן בווירטואוזיות הלשונית שלו, הן בתובנותיו בדבר המצב האנושי, והן ביכולת להפוך את כל זה לשירה מלוטשת ואיתנה.
400 עוף הוא ספר שיריו השני של טינו מושקוביץ (דונייצק, אוקראינה 1982), אחרי גרינשפן (דחק, 2015), ספר שיריו הראשון. מושקוביץ הוא חתן פרס שרת התרבות לתרגום (2018). בין תרגומיו: יומנו של סופר לפיודור דוסטוייבסקי (כרמל, 2019) ומחזות פוטוריסטיים מאת מאיקובסקי, קרוצ'וניך וחלבניקוב (דחק, 2016). בנוסף, מושקוביץ הוא מורה ב"בית הספר לאמנויות המילה" בירושלים, מרצה במוזיאון תל-אביב לאמנות ודוקטורנט בחוג לפילוסופיה באוניברסיטת חיפה.
