מבחר שירים

שיר גדול

זֶה שִׁיר גָּדוֹל. 

כַּמָּה שֶׁאֲנִי סוֹבֵל!
כַּמָּה שֶׁאֲנִי סוֹבֵל!
כַּמָּה שֶׁאֲנִי סוֹבֵל!

זֶה שִׁיר גָּדוֹל. 
גָּדוּשׁ כֵּנוּת וְרֶגֶשׁ.

גאווין יוּאַרְט (לונדון, 1916 – 1995) הוא משורר אנגלי ממוצא סקוטי, אשר חי כל חייו בלונדון. המבחר הוא ספר תרגומים ראשון משיריו היוצא לאור בישראל. יוּאַרְט הוא משורר וירטואוזי,  קרנבלי, הומוריסטי וחדשן. המניפה הרחבה של נושאיו, אופיים החתרני, הקומי והקיומי בשילוב שליטתו של המחבר בצורות מגוונות מעניקות למבחר ברק ותנופה.   
הפואטיקה הארוטית שלו נועזת, חושפנית ומקדמת חירות מינית; שירת המלחמה שלו מבוססת על שנות שירותו בצבא האנגלי שבו שירת כקצין תותחנים, בעיקר באיטליה (1939 – 1946), ולחם נגד הנאצים; שירתו האזרחית עוסקת בתרבות פופולרית, ספורט, זכויות בעלי חיים, תזונה, הורות, תעסוקה, אקופואטיקה ועוד. 
יוּאַרְט עושה שימוש במגוון צורות מסורתיות (סונט, הייקו, אפיגרמה, סיסטינה ועוד) לצד אקספרימנטים צורניים מקוריים למשל, "היוארט" והסונט בכאילו שמעוצבים על ידי מבני חריזה יחודיים או הדאבל והטריפל הייקו (שרשור של שניים או שלושה הייקו ברצף כשיר אחד).   
בספר 60 שירים מייצגים מתוך 22 ספרי שירתו. בסוף הספר אחרית דבר מאת המתרגם ד"ר גלעד מאירי, אשר מעניקה הקשר ביוגרפי, היסטורי ופואטי.