"בכל שאביט – אראה אותך בלבד
מדי חמישה רגעים, אך לפעמים את נחרדת בי בכל רגע ורגע.
לא אוכל עוד לשמוע על סלסולי צחוקך העדינים,
ולא אוכל למזוג גם את התה הזהוב לתוך הספל
אשר טביעת אצבעותיך הרועדות עודה מחשיכה על צדו"
המשורר לאיוש קאשאק (Kassák Lajos) 1887-1967 היה משורר, סופר, צייר, מסאי, עורך, ומתרגם. קאשאק בין הסופרים הראשונים של מעמד הפועלים בספרות ההונגרית. קאשאק מוכר כווירטואוז אמנותי שזכה לשבחים על הישגיו הרבים עבור פעילותו החברתית השזורה בפעילות אומנותית ענפה. לאיוש קאשאק הוא אחד מפורצי הדרך לשירה המודרנית, העכשווית, עמוסת הדימויים שוברי המיתוסים הקלאסיים בשירה בת זמננו. הכותב נחשב גם לחלוץ האמנות האוונגרדית בהונגריה.
על המתרגם:
איתמר יעוז-קסט נולד ב-1934 בהונגריה, במשפחה חילונית-מתבוללת, על-אף היותו נצר לשושלת רבנים וצדיקים מפורסמת. ב-1944 נלקח עם בני משפחתו למחנה ריכוז והשמדה בגרמניה. עלה ארצה ב-1951 וסיים את חוק לימודיו באוניברסיטת תל-אביב. מ-1956 מפרסם שירה, פרוזה, מסות ותרגומים, והוא המייסד והעורך של הוצאת עקד ושל בטאוניה הספרותיים.
בשנים 1999-2000 שימש כנשיא אגודת הסופרים העברים בישראל.
זכה בפרסים ספרותיים רבים, ביניהם: פרס ראש-הממשלה (פעמיים), פרס ע"ש לאה גולדברג, פרס נשיא המדינה על מכלול יצירתו השירית ופרס אקו"ם על מפעל חיים בתחום השירה. כמו כן זכה בעיטור-כבוד מטעם נשיא הונגריה על תרגומיו מן השירה ההונגרית לעברים.
