פנקס הסונטות
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
פנקס הסונטות

פנקס הסונטות

5 כוכבים (דירוג אחד)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס

עוד על הספר

  • הוצאה: הקיבוץ המאוחד
  • תאריך הוצאה: מרץ 2021
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 96 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 36 דק'

מאיר ויזלטיר

מֵאִיר וִיזֶלְטִיר (1941) הוא משורר ומתרגם ישראלי. מהבולטים שבמשוררי ובמתרגמי ישראל, פרופסור אמריטוס בחוג לספרות עברית והשוואתית באוניברסיטת חיפה. חתן פרס ישראל לספרות ושירה לשנת תש"ס (2000).

תקציר

64 סונטות פרי עטו של מאיר ויזלטיר מכונסות יחדיו ב"פנקס" זה, הרואה אור במלאת לו 80 שנים. הפנקס מאיר פן מוכר, אך לאו דווקא מדובר ביצירתו: חרף חדשנותו בשירה העברית וזיקתו למודרניזם, ויזלטיר בחר כבר בראשית דרכו להתנסות בצורת הסונטה, שמעצם טיבה, היא סַמָּן ברור לזיקה למסורת. בעצם, הוא לא חדל מכך מעולם.

ערוכות בסדר כרונולוגי, מן השנים 2019-1959, הסונטות של ויזלטיר מקובצות כאן כמעט כולן: החל בסונטות אהבה ובסונטות ארוטיות, עבור בסונטות הספד ובסונטות פוליטיות, וכלה בסונטות המתבוננות בילדות המתרחקת ובגיל המבוגר. יחד הן מציגות לא רק את שליטתו בשפה, ולא רק את מניפת הנושאים הרחבה שפרש, אלא גם את יד האמן שלו ואת מגעה החד-פעמי בחומרי החיים ובחומרי השירה.

לספר מצורפת אחרית דבר פרי עטו של עמינדב דיקמן.

פרק ראשון

סונטה ליום־הולדת

יְחִידָה בְּאֵירוֹפָּה רַק אַתְּ לֹא הִתְיַשַּׁנְתְּ הוֹ נַצְרוּת
הָאֵירוֹפִּי הַמּוֹדֶרְנִי מִכֻּלָּם הִנְּךָ אַתָּה אַפִּיפְיוֹרֵנוּ פִּיּוּס יוּ"ד
                                         (גיום אפולינר, "אזור")

כַּמָּה אֶפְשָׁר בַּנֹּעַם הַמְדֻמֶּה
לִרְקֹם אֶת הַיָּמִים מִחוּט סְמַרְטוּט
וּלְגוֹלֵל מַעֲשִׂיּוֹת מַלְכוּת,
שֶׁבָּהּ הַמֶּלֶךְ הוּא רַמַּאי וּמְרֻמֶּה;
 
וְאֵין מִמִּי לִטֹּל אֶת הָרְשׁוּת,
וְהַלֵּב כְּמוֹ דַּוְשָׁה עַל־רֵיק הוֹמֶה,
וְרַק הַגּוּף יוֹצֵא וּמְגַמֵּא
קִילוֹמֶטְרַאז' בְּפַרְוְרֵי הַמַּמָּשׁוּת;
 
וְרַק הַדָּת, כְּטַעֲנַת אַפּוֹלִינֶר
שׁוֹמֶרֶת עַל טְרִיּוּת שֶׁל סְטֵיק־חֲזִיר
בְּהִתְעַלֵּם מִן הַנִּשְׁמָע בָּעִיר,
וּמַדְלִיקָה בָּעֶרֶב אֶת הַנֵּר.
 
וְהַשֻּׁלְחָן עָמוּס מַהֲתַלּוֹת
קוֹדְרוֹת, כִּשְׁתֵּי חַלּוֹת בָּלוֹת.
 
 
1972

חרוזים: אני מבזבז

אֲנִי מְבַזְבֵּז שִׁירִים עַל מְשׁוֹרְרִים.
שִׁירִים שֶׁבָּאוּ לְהִקָּרֵא עַל־יְדֵי אֲנָשִׁים,
לְהִטָּעֵם בִּלְשׁוֹן אָדָם,
מְשׁוֹרְרִים אוֹכְלִים אוֹתָם.

הַבַּחוּרָה שֶׁכָּתַבְתִּי לָהּ שִׁיר
         מִזְדַּיֶּנֶת עַכְשָׁו עִם חֲזִיר,
וְהַחֲזִיר שֶׁכָּתַבְתִּי לוֹ שִׁיר
        פָּתַח חֲנוּת בְּמֶרְכַּז הָעִיר,
וְהָעִיר שֶׁכָּתַבְתִּי בַּשִּׁיר
        מִזְדַּיֶּנֶת עִם הָעִתּוֹן,
וְהָעִתּוֹן שֶׁכָּתַבְתִּי בַּשִּׁיר
       מַמְשִׁיךְ לָתֵת אֶת הַטּוֹן:

וְהַמְשׁוֹרְרִים שֶׁקָּרְאוּ בַּשִּׁירִים
עוֹד בּוֹרְרִים, עוֹד בּוֹרְרִים.


שתי ס' שקספיריות לידידה זמנית

2

וּבְיוֹם שֶׁבּוֹ תֹּאחַז בָּךְ הַבְּדִידוּת
כְּמוֹ יָד שֶׁל מְפַגֵּר בִּרְחוֹב חָשׁוּךְ,
זִכְרִי כִּי בְּדַל תִּקְוָה שֶׁל יְדִידוּת
נִפְתַּחַת בִּמְהֻסָּס מִלֵּב מָשׁוּךְ
אַחַר קְסָמַיִךְ הַמֻּכִּים בְּחֵטְא,
אַחַר נִימִים חֲצִי־מְאֻבָּנִים -
בְּמוֹ יָדַיִךְ מַתָּנָה הֵבֵאת
לְמֹלֶךְ הַמַּהֲלָכִים הַנְּבוֹנִים.
וּבְיוֹם הַחֲרָטָה וְהַמִּאוּס,
אֲשֶׁר יַפְצִיעַ וְלֹא יְאַחֵר,
אַל תְּטַלְפְנִי; הַקַּו עָמוּס,
אֲנִי עָסוּק, אֲנִי אָדָם אַחֵר.
        לֹא שֶׁאַכְחִישׁ אַף רֶגַע שֶׁהָיָה.
        פָּשׁוּט אֶטְרֹק. אֶחְשֹׁד בָּךְ בִּרְמִיָּה.

 

סְטִילִיטִים

פִּרְקֵי יָדַיִךְ הַדַּקִּים הוֹלְמִים
עַל דֶּלֶת בַּחֲלוֹם, וַאֲנִי מֵקִיץ
לִפְתֹּחַ לָךְ, אֲבָל אֵין אִישׁ בַּפֶּתַח.
אַתְּ בֵּין הָרַיִךְ, רְחוֹקָה עַכְשָׁו
נוֹשֶׁמֶת בְּמִטָּה זוּגִית אַחֶרֶת.
וּבְהָקִיץ, נִדְמֶה לִי שֶׁבֻּטְּלוּ
כָּל הַכְּבִישִׁים כָּל הַגְּשָׁרִים בַּדֶּרֶךְ.
עוֹלָם שֶׁל שְׂדוֹת מוֹקְשִׁים מַפְרִיד בֵּינֵינוּ.
בַּסּוֹף, כְּמוֹ נְזִירִים בְּרֹאשׁ עַמּוּד
נִרְאֶה לְמֵרָחוֹק, אַךְ לֹא נָמוּשׁ,
וּנְיַבֵּשׁ בְּהַתְמָדָה חוּשׁ אַחַר חוּשׁ
בְּעוֹד מָטָר סוֹחֵף יוֹרֵד עָלֵינוּ.
דָּתוֹת צוֹמְחוֹת מִדֶּשֶׁן הֱיוֹתֵנוּ
כָּל כָּךְ מְאֹהָבִים, כָּל כָּךְ שְׁבִירִים.


סונטה מאוהבת

אֵינְךָ יוֹדֵעַ כְּלוּם. וְאֵיךְ תֵּדַע?
הָאֹשֶר הֶחָדָשׁ הוּא סוֹד חָתוּם.
אַךְ כָּל הַמְּבוֹאוֹת פְּתוּחִים. מְאוּם
לֹא יַמְעִידְךָ. רְאִיָּתְךָ חַדָּה
גַּם בְּלִי לִרְאוֹת. הוֹ עֲטַלֵּף יָתוֹם!
מַה קַּל וְאַוְרִירִי הוּא הָעוֹלָם.
אֵיךְ הֶהָקִיץ נוֹשֵׁק אֶת הַנֶּחֱלָם.
הָרְוַי חָסֹן כָּל כָּךְ, חָכְמַת הַתֹּם
פּוֹתֶרֶת כָּל חִידָה מִבְּלִי מֵשִׂים
וּמְמַלְּאָה אֶת הַמְּזָוֶה וְהַנְּשָׁמָה 
בְּיָד קַלָּה. חַיִּים נַעֲלָסִים
מְזֻמָּנִים לְךָ, מִנְחַת בְּרָכָה
מִקְּהַל אֵלִים הַמְאֹהָב בְּךָ
וּבָהּ, גַּם עֵירֻמִּים גַּם מְכֻסִּים.

סונטה: על הזוועה

רוֹצֶה שֶׁאֲדַבֵּר עַל הַזְּוָעָה
הַיּוֹמְיוֹמִית בַּמַּחְסוֹמִים, עַל מִי
סֻכַּל בַּקַּסְבָּה שֶׁל גֶ'נִין וּמַה קּוֹרֶה
הַיּוֹם בִּשְׁכֶם? עַל עֲקִירַת זֵיתִים
כְּהַקְדָּמָה שִׁבְטִית פְּרוּעָה 
לְגֶזֶל עִם גֻּשְׁפַּנְקָא לְאֻמִּית?
מָה אֲחַדֵּשׁ לְךָ? קְרָא עִתּוֹנִים,
אוֹ אַל תִּקְרָא. כָּאן אֵין תָּכְנִית אַחֶרֶת,
רַק תְּזָזִית שֶׁל עֲקִירַת עֵינַיִם
הֲדָדִית. הַדָּם הוּא הַקּוּשָׁן הַמָּעֳדָף
עַל הַצְּדָדִים. דָּם חַם נִגָּר, נִסְפָּג,
מַחְוִיר, נִמְחֶה בְּעַנְנֵי אָבָק.
וְזֶה מַצְרִיךְ כְּבָר שֶׁפֶךְ דָּם חָדָשׁ,
כְּדֵי שֶׁבְּרַק הָאֹדֶם לֹא יִיבַשׁ.


סונטה ראשונה שכבר לא תקרא

יָדוּעַ, הַמֵּתִים נוֹרָא כְּבֵדִים.
נוֹשְׂאֵי הָאֲלוּנְקָה אֶל פִּי הַבּוֹר
חָשִׁים בָּהֶם כְּבֵדִים לְלֹא נְשׂוֹא.
אֲבָל אֲנִי, עַד סוֹף יָמַי אֶזְכֹּר
כַּמָּה קַלָּה נִרְאֵית אַחֲרֵי מוֹתֵךְ,
דַּקּוֹת סְפוּרוֹת אַחֲרֵי - כֹּה קַלִּילָה
שֶׁדַּחַף מְשֻׁנֶּה נָחַת עָלַי
לָשֵׂאת אוֹתָךְ עַל הַיָּדַיִם, כְּמוֹ יַלְדָּה
שֶׁנִרְדְּמָה לָהּ בַּכֻּרְסָה מוּל הַמַּקְלֵט
כְּשֶׁהַשִּׁדּוּר עַל הַמִרְקָע נִמְשָׁךְ, נִמְשָׁךְ,
בְּרֵכָה וְיַעַר וּמָעוֹף רוֹטֵט
שֶׁל בַּרְוָזִים, שֶׁל בַּרְוָזֵי הַבָּר - 
הֵם בְּדַרְכָּם אֶל מְקוֹמָם עַכְשָׁו
אֶל הַמָּחוֹז הַמְעֻרְפָּל שֶׁל הֶעָבָר.

 

מאיר ויזלטיר

מֵאִיר וִיזֶלְטִיר (1941) הוא משורר ומתרגם ישראלי. מהבולטים שבמשוררי ובמתרגמי ישראל, פרופסור אמריטוס בחוג לספרות עברית והשוואתית באוניברסיטת חיפה. חתן פרס ישראל לספרות ושירה לשנת תש"ס (2000).

סקירות וביקורות

"פנקס הסונטות" מוכיח ששירתו המוקדמת של ויזלטיר חזקה משירתו המאוחרת רן יגיל הארץ 29/06/2021 לקריאת הסקירה המלאה >
"פנקס הסונטות" של מאיר ויזלטיר מדגיש את האיזון המושלם שלו אודי בן סעדיה וואלה! 14/06/2021 לקריאת הסקירה המלאה >
ספר שירים למשוררים: מחוות אהבה לתרבות בכל סרלואי מקור ראשון 12/04/2021 לקריאת הסקירה המלאה >

עוד על הספר

  • הוצאה: הקיבוץ המאוחד
  • תאריך הוצאה: מרץ 2021
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 96 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: שעה ו 36 דק'

סקירות וביקורות

"פנקס הסונטות" מוכיח ששירתו המוקדמת של ויזלטיר חזקה משירתו המאוחרת רן יגיל הארץ 29/06/2021 לקריאת הסקירה המלאה >
"פנקס הסונטות" של מאיר ויזלטיר מדגיש את האיזון המושלם שלו אודי בן סעדיה וואלה! 14/06/2021 לקריאת הסקירה המלאה >
ספר שירים למשוררים: מחוות אהבה לתרבות בכל סרלואי מקור ראשון 12/04/2021 לקריאת הסקירה המלאה >
פנקס הסונטות מאיר ויזלטיר

סונטה ליום־הולדת

יְחִידָה בְּאֵירוֹפָּה רַק אַתְּ לֹא הִתְיַשַּׁנְתְּ הוֹ נַצְרוּת
הָאֵירוֹפִּי הַמּוֹדֶרְנִי מִכֻּלָּם הִנְּךָ אַתָּה אַפִּיפְיוֹרֵנוּ פִּיּוּס יוּ"ד
                                         (גיום אפולינר, "אזור")

כַּמָּה אֶפְשָׁר בַּנֹּעַם הַמְדֻמֶּה
לִרְקֹם אֶת הַיָּמִים מִחוּט סְמַרְטוּט
וּלְגוֹלֵל מַעֲשִׂיּוֹת מַלְכוּת,
שֶׁבָּהּ הַמֶּלֶךְ הוּא רַמַּאי וּמְרֻמֶּה;
 
וְאֵין מִמִּי לִטֹּל אֶת הָרְשׁוּת,
וְהַלֵּב כְּמוֹ דַּוְשָׁה עַל־רֵיק הוֹמֶה,
וְרַק הַגּוּף יוֹצֵא וּמְגַמֵּא
קִילוֹמֶטְרַאז' בְּפַרְוְרֵי הַמַּמָּשׁוּת;
 
וְרַק הַדָּת, כְּטַעֲנַת אַפּוֹלִינֶר
שׁוֹמֶרֶת עַל טְרִיּוּת שֶׁל סְטֵיק־חֲזִיר
בְּהִתְעַלֵּם מִן הַנִּשְׁמָע בָּעִיר,
וּמַדְלִיקָה בָּעֶרֶב אֶת הַנֵּר.
 
וְהַשֻּׁלְחָן עָמוּס מַהֲתַלּוֹת
קוֹדְרוֹת, כִּשְׁתֵּי חַלּוֹת בָּלוֹת.
 
 
1972

חרוזים: אני מבזבז

אֲנִי מְבַזְבֵּז שִׁירִים עַל מְשׁוֹרְרִים.
שִׁירִים שֶׁבָּאוּ לְהִקָּרֵא עַל־יְדֵי אֲנָשִׁים,
לְהִטָּעֵם בִּלְשׁוֹן אָדָם,
מְשׁוֹרְרִים אוֹכְלִים אוֹתָם.

הַבַּחוּרָה שֶׁכָּתַבְתִּי לָהּ שִׁיר
         מִזְדַּיֶּנֶת עַכְשָׁו עִם חֲזִיר,
וְהַחֲזִיר שֶׁכָּתַבְתִּי לוֹ שִׁיר
        פָּתַח חֲנוּת בְּמֶרְכַּז הָעִיר,
וְהָעִיר שֶׁכָּתַבְתִּי בַּשִּׁיר
        מִזְדַּיֶּנֶת עִם הָעִתּוֹן,
וְהָעִתּוֹן שֶׁכָּתַבְתִּי בַּשִּׁיר
       מַמְשִׁיךְ לָתֵת אֶת הַטּוֹן:

וְהַמְשׁוֹרְרִים שֶׁקָּרְאוּ בַּשִּׁירִים
עוֹד בּוֹרְרִים, עוֹד בּוֹרְרִים.


שתי ס' שקספיריות לידידה זמנית

2

וּבְיוֹם שֶׁבּוֹ תֹּאחַז בָּךְ הַבְּדִידוּת
כְּמוֹ יָד שֶׁל מְפַגֵּר בִּרְחוֹב חָשׁוּךְ,
זִכְרִי כִּי בְּדַל תִּקְוָה שֶׁל יְדִידוּת
נִפְתַּחַת בִּמְהֻסָּס מִלֵּב מָשׁוּךְ
אַחַר קְסָמַיִךְ הַמֻּכִּים בְּחֵטְא,
אַחַר נִימִים חֲצִי־מְאֻבָּנִים -
בְּמוֹ יָדַיִךְ מַתָּנָה הֵבֵאת
לְמֹלֶךְ הַמַּהֲלָכִים הַנְּבוֹנִים.
וּבְיוֹם הַחֲרָטָה וְהַמִּאוּס,
אֲשֶׁר יַפְצִיעַ וְלֹא יְאַחֵר,
אַל תְּטַלְפְנִי; הַקַּו עָמוּס,
אֲנִי עָסוּק, אֲנִי אָדָם אַחֵר.
        לֹא שֶׁאַכְחִישׁ אַף רֶגַע שֶׁהָיָה.
        פָּשׁוּט אֶטְרֹק. אֶחְשֹׁד בָּךְ בִּרְמִיָּה.

 

סְטִילִיטִים

פִּרְקֵי יָדַיִךְ הַדַּקִּים הוֹלְמִים
עַל דֶּלֶת בַּחֲלוֹם, וַאֲנִי מֵקִיץ
לִפְתֹּחַ לָךְ, אֲבָל אֵין אִישׁ בַּפֶּתַח.
אַתְּ בֵּין הָרַיִךְ, רְחוֹקָה עַכְשָׁו
נוֹשֶׁמֶת בְּמִטָּה זוּגִית אַחֶרֶת.
וּבְהָקִיץ, נִדְמֶה לִי שֶׁבֻּטְּלוּ
כָּל הַכְּבִישִׁים כָּל הַגְּשָׁרִים בַּדֶּרֶךְ.
עוֹלָם שֶׁל שְׂדוֹת מוֹקְשִׁים מַפְרִיד בֵּינֵינוּ.
בַּסּוֹף, כְּמוֹ נְזִירִים בְּרֹאשׁ עַמּוּד
נִרְאֶה לְמֵרָחוֹק, אַךְ לֹא נָמוּשׁ,
וּנְיַבֵּשׁ בְּהַתְמָדָה חוּשׁ אַחַר חוּשׁ
בְּעוֹד מָטָר סוֹחֵף יוֹרֵד עָלֵינוּ.
דָּתוֹת צוֹמְחוֹת מִדֶּשֶׁן הֱיוֹתֵנוּ
כָּל כָּךְ מְאֹהָבִים, כָּל כָּךְ שְׁבִירִים.


סונטה מאוהבת

אֵינְךָ יוֹדֵעַ כְּלוּם. וְאֵיךְ תֵּדַע?
הָאֹשֶר הֶחָדָשׁ הוּא סוֹד חָתוּם.
אַךְ כָּל הַמְּבוֹאוֹת פְּתוּחִים. מְאוּם
לֹא יַמְעִידְךָ. רְאִיָּתְךָ חַדָּה
גַּם בְּלִי לִרְאוֹת. הוֹ עֲטַלֵּף יָתוֹם!
מַה קַּל וְאַוְרִירִי הוּא הָעוֹלָם.
אֵיךְ הֶהָקִיץ נוֹשֵׁק אֶת הַנֶּחֱלָם.
הָרְוַי חָסֹן כָּל כָּךְ, חָכְמַת הַתֹּם
פּוֹתֶרֶת כָּל חִידָה מִבְּלִי מֵשִׂים
וּמְמַלְּאָה אֶת הַמְּזָוֶה וְהַנְּשָׁמָה 
בְּיָד קַלָּה. חַיִּים נַעֲלָסִים
מְזֻמָּנִים לְךָ, מִנְחַת בְּרָכָה
מִקְּהַל אֵלִים הַמְאֹהָב בְּךָ
וּבָהּ, גַּם עֵירֻמִּים גַּם מְכֻסִּים.

סונטה: על הזוועה

רוֹצֶה שֶׁאֲדַבֵּר עַל הַזְּוָעָה
הַיּוֹמְיוֹמִית בַּמַּחְסוֹמִים, עַל מִי
סֻכַּל בַּקַּסְבָּה שֶׁל גֶ'נִין וּמַה קּוֹרֶה
הַיּוֹם בִּשְׁכֶם? עַל עֲקִירַת זֵיתִים
כְּהַקְדָּמָה שִׁבְטִית פְּרוּעָה 
לְגֶזֶל עִם גֻּשְׁפַּנְקָא לְאֻמִּית?
מָה אֲחַדֵּשׁ לְךָ? קְרָא עִתּוֹנִים,
אוֹ אַל תִּקְרָא. כָּאן אֵין תָּכְנִית אַחֶרֶת,
רַק תְּזָזִית שֶׁל עֲקִירַת עֵינַיִם
הֲדָדִית. הַדָּם הוּא הַקּוּשָׁן הַמָּעֳדָף
עַל הַצְּדָדִים. דָּם חַם נִגָּר, נִסְפָּג,
מַחְוִיר, נִמְחֶה בְּעַנְנֵי אָבָק.
וְזֶה מַצְרִיךְ כְּבָר שֶׁפֶךְ דָּם חָדָשׁ,
כְּדֵי שֶׁבְּרַק הָאֹדֶם לֹא יִיבַשׁ.


סונטה ראשונה שכבר לא תקרא

יָדוּעַ, הַמֵּתִים נוֹרָא כְּבֵדִים.
נוֹשְׂאֵי הָאֲלוּנְקָה אֶל פִּי הַבּוֹר
חָשִׁים בָּהֶם כְּבֵדִים לְלֹא נְשׂוֹא.
אֲבָל אֲנִי, עַד סוֹף יָמַי אֶזְכֹּר
כַּמָּה קַלָּה נִרְאֵית אַחֲרֵי מוֹתֵךְ,
דַּקּוֹת סְפוּרוֹת אַחֲרֵי - כֹּה קַלִּילָה
שֶׁדַּחַף מְשֻׁנֶּה נָחַת עָלַי
לָשֵׂאת אוֹתָךְ עַל הַיָּדַיִם, כְּמוֹ יַלְדָּה
שֶׁנִרְדְּמָה לָהּ בַּכֻּרְסָה מוּל הַמַּקְלֵט
כְּשֶׁהַשִּׁדּוּר עַל הַמִרְקָע נִמְשָׁךְ, נִמְשָׁךְ,
בְּרֵכָה וְיַעַר וּמָעוֹף רוֹטֵט
שֶׁל בַּרְוָזִים, שֶׁל בַּרְוָזֵי הַבָּר - 
הֵם בְּדַרְכָּם אֶל מְקוֹמָם עַכְשָׁו
אֶל הַמָּחוֹז הַמְעֻרְפָּל שֶׁל הֶעָבָר.