שירים לגאיה
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
שירים לגאיה
הוספה למועדפים

שירים לגאיה

ספר דיגיטלי
שליחת מתנה
הוספה למועדפים

עוד על הספר

  • תרגום: סבינה מסג, אליק פלמן
  • הוצאה: כרמל, מנדלי
  • תאריך הוצאה: יוני 2019
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 132 עמ' מודפסים

תקציר

גארי סניידר (נולד ב־1930) הוא ממעצבי התרבות החשובים ביותר בארצות הברית. משורר, הוגה דעות, בעל משק לתצרוכת עצמית, מחנך, בודהיסט ופעיל סביבתי. הוא חי בקליפורניה בחווה, ומלמד באוניברסיטת דייוויס. סניידר, בן "דור הַבּיט" וחבר קרוב של אלן גינסברג, היה אחד הצעירים הזועמים שבחלו בתרבות האמריקאית ופנו לחפש חזון במזרח. הם חוללו את הרנסנס התרבותי של שנות השישים, שהחל בסן פרנסיסקו, והתפשט בעולם המערבי כולו, בזמן שבו החלה גם המהפכה האקולוגית עם פרסומיה של רייצ‘ל קַרסון.
 
גארי סניידר התגייס לשתי המהפכות, איחד אותן, והפך לדמות מובילה ביצירת סגנון חיים חדש, מותאם יותר למשבר האקולוגי שאנחנו ניצבים בפניו. תפיסה חדשה זו, מתבטאת ביחס חשדני כלפי הטכנולוגיה, בחזרה לחוויות גופניות, כמו עבודת אדמה, בשאיפה לחוויות שבטיות של שיתוף ושל זיקה לסביבה. מטרת -על של תפיסתוֹ היא כינון יחסים חדשים ועשירים – המקודשים עם הטבע.
 
זוהי התמטיקה גם של שירת סניידר, שזיכתה אותו בפרס פוליצר, ושל קובצי המאמרים המאלפים שפרסם.
 
סבינה מסג היא זוכת פרס המתרגמים לשנת 2018.

פרק ראשון

רִיפּרָאפּ (מילוי אבן בקירות תמך)

 
הַצֵּב לְנֶגְדְּךָ אֶת הַמִּלִּים
 
כְּפִי שֶׁמַּצִּיבִים אֲבָנִים.
 
מְיֻצָּבוֹת הֵיטֵב, בְּיָדַיִם
 
שֶׁבָּחֲרוּ לָהֶן מָקוֹם, מֻצָּגוֹת
 
בִּפְנֵי גּוּף הַתּוֹדָעָה:
 
בַּמֶּרְחָב וּבַּזְּמַן.
 
מוּצָקוּת שֶׁל קְלִפַּת־עֵץ, עָלֶה אוֹ קִיר
 
מִשְׁמָשׁ שֶׁל דְּבָרִים:
 
אֲרִיחִים שֶׁל שְׁבִיל־הֶחָלָב,
 
כּוֹכְבֵי־לֶכֶת שֶׁסָּטוּ מִמַּסְלוּלָם,
 
הַשִּׁירִים הָאֵלֶּה, בְּנֵי אָדָם,
 
סוּסֵי פּוֹנִי אֲבוּדִים עִם
 
אֻכָּפִים נִגְרָרִים –
 
וּמַעַבְרֵי־הָרִים בְּטוּחִים לְמִדְרַךְ־רֶגֶל.
 
הָעוֹלָמוֹת כְּדַמְקָה סִינִית
 
אַרְבַּע מְמַדִּית
 
אֵינְסוֹפִית
 
נְמָלִים וַחֲלוּק־נַחַל
 
בְּשִׁכְבַת־הַטִּיט הַדַּקָּה, כָּל סֶלַע מִלָּה
 
אֶבֶן מְשֻׁיֶּפֶת יָם,
 
שַׁחַם: חָקוּק
 
בְּעִנּוּיִים שֶׁל אֵשׁ
 
וְכֹבֶד אֲדָמָה
 
בְּדֹלַח וּמִשְׁקָעִים מְרֻתָּכִים יַחְדָּו
 
בְּהִשְׁתַּנּוּת מַתְמֶדֶת. בַּחֲשִׁיבָה
 
כְּשֵׁם שֶׁבַּדְּבָרִים עַצְמָם.

עוד על הספר

  • תרגום: סבינה מסג, אליק פלמן
  • הוצאה: כרמל, מנדלי
  • תאריך הוצאה: יוני 2019
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 132 עמ' מודפסים
שירים לגאיה גארי סניידר

רִיפּרָאפּ (מילוי אבן בקירות תמך)

 
הַצֵּב לְנֶגְדְּךָ אֶת הַמִּלִּים
 
כְּפִי שֶׁמַּצִּיבִים אֲבָנִים.
 
מְיֻצָּבוֹת הֵיטֵב, בְּיָדַיִם
 
שֶׁבָּחֲרוּ לָהֶן מָקוֹם, מֻצָּגוֹת
 
בִּפְנֵי גּוּף הַתּוֹדָעָה:
 
בַּמֶּרְחָב וּבַּזְּמַן.
 
מוּצָקוּת שֶׁל קְלִפַּת־עֵץ, עָלֶה אוֹ קִיר
 
מִשְׁמָשׁ שֶׁל דְּבָרִים:
 
אֲרִיחִים שֶׁל שְׁבִיל־הֶחָלָב,
 
כּוֹכְבֵי־לֶכֶת שֶׁסָּטוּ מִמַּסְלוּלָם,
 
הַשִּׁירִים הָאֵלֶּה, בְּנֵי אָדָם,
 
סוּסֵי פּוֹנִי אֲבוּדִים עִם
 
אֻכָּפִים נִגְרָרִים –
 
וּמַעַבְרֵי־הָרִים בְּטוּחִים לְמִדְרַךְ־רֶגֶל.
 
הָעוֹלָמוֹת כְּדַמְקָה סִינִית
 
אַרְבַּע מְמַדִּית
 
אֵינְסוֹפִית
 
נְמָלִים וַחֲלוּק־נַחַל
 
בְּשִׁכְבַת־הַטִּיט הַדַּקָּה, כָּל סֶלַע מִלָּה
 
אֶבֶן מְשֻׁיֶּפֶת יָם,
 
שַׁחַם: חָקוּק
 
בְּעִנּוּיִים שֶׁל אֵשׁ
 
וְכֹבֶד אֲדָמָה
 
בְּדֹלַח וּמִשְׁקָעִים מְרֻתָּכִים יַחְדָּו
 
בְּהִשְׁתַּנּוּת מַתְמֶדֶת. בַּחֲשִׁיבָה
 
כְּשֵׁם שֶׁבַּדְּבָרִים עַצְמָם.