אצבעות מוכתמות
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
אצבעות מוכתמות
הוספה למועדפים

אצבעות מוכתמות

ספר דיגיטלי
ספר מודפס
שליחת ספר דיגיטלי כמתנה
הוספה למועדפים

עוד על הספר

  • תרגום: רמי סערי
  • הוצאה: כרמל, מנדלי
  • תאריך הוצאה: יוני 2019
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 148 עמ' מודפסים

תקציר

אצבעות מוכתמות – כמוהו כספרי השירים מפרי עטיהם של פַּבְּלוֹ נֵרוּדָה ופֶּנְטִי הוֹלָפָּה, שתרגומיהם העבריים ראו אור בהוצאת כרמל אשתקד – הוא אסופה של שירים שההתייחסות לאהבה, העיסוק במימושה והדיון בהשלכותיה תופסים בהם מקום מרכזי. אָלֶכְּס סוּזַנָּה, אחד המשוררים הבולטים בני זמננו היוצרים בקטלוניה, מוצג באצבעות מוכתמות בפני הקוראים העברים במבחר מקיף ומרתק מיצירתו. לספר שהוא תרגום ממצה ראשון מיצירת סוּזַנָּה, נלווים מבוא והערות מאת מתרגמו, המשורר רמי סערי.

פרק ראשון

הַמַּפְתֵּחוֹת

אֵין אַף יָרֵחַ שֶׁיַּדְרִיךְ אוֹתְךָ
 
וְאַף לֹא זִיו חָבוּי
 
שֶׁיָּאִיר לְךָ בִּמְעֻמְעָם.
 
חֲזָרָה מְסֻיֶּמֶת עַל הַמַּעֲשִׂים,
 
אָכֵן, וְאֵיזֶשֶׁהוּ סוּג שֶׁל הִמָּנְעוּת
 
מִלַּעֲשׂוֹת תָּמִיד אוֹתוֹ הַדָּבָר
 
מוֹנְעִים מִמְּךָ הַיּוֹם
 
לִתְעוֹת בְּדַרְכֵי הַלַּיְלָה.
 

מַסָּעוֹת

כְּשֶׁאֲנִי נִרְדָּם בָּרַכֶּבֶת
 
אֲנִי נוֹסֵעַ כִּפְלַיִם…
 
מִי יִתֵּן וּשְׁנֵי הַנְּתִיבִים הַחוֹלְפִים
 
לֹא יִהְיוּ שׁוֹנִים זֶה מִזֶּה
 
יָתֵר עַל הַמִּדָּה בְּשָׁעָה שֶׁאֶתְעוֹרֵר:
 
מֶרְחַקִּים גְּדוֹלִים הֵם בִּלְתִּי־עֲבִירִים
 
וְאֵין בָּהֶם שׁוּם תּוֹעֶלֶת לְאִישׁ.
 
 
לָכֵן תָּמִיד כְּדַאי
 
לְהַגִּישׁ בִּזְהִירוּת אֶת הַשְּׁנַיִם,
 
וְכָךְ לִפְעָמִים הֵם מִצְטַלְּבִים
 
וְחוֹפְפִים.
 
זֶה מַה שֶּׁבְּעֶצֶם נָחוּץ
 
כְּדֵי לְהוֹסִיף לִחְיוֹת.

עוד על הספר

  • תרגום: רמי סערי
  • הוצאה: כרמל, מנדלי
  • תאריך הוצאה: יוני 2019
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 148 עמ' מודפסים
אצבעות מוכתמות אלכס סוזנה

הַמַּפְתֵּחוֹת

אֵין אַף יָרֵחַ שֶׁיַּדְרִיךְ אוֹתְךָ
 
וְאַף לֹא זִיו חָבוּי
 
שֶׁיָּאִיר לְךָ בִּמְעֻמְעָם.
 
חֲזָרָה מְסֻיֶּמֶת עַל הַמַּעֲשִׂים,
 
אָכֵן, וְאֵיזֶשֶׁהוּ סוּג שֶׁל הִמָּנְעוּת
 
מִלַּעֲשׂוֹת תָּמִיד אוֹתוֹ הַדָּבָר
 
מוֹנְעִים מִמְּךָ הַיּוֹם
 
לִתְעוֹת בְּדַרְכֵי הַלַּיְלָה.
 

מַסָּעוֹת

כְּשֶׁאֲנִי נִרְדָּם בָּרַכֶּבֶת
 
אֲנִי נוֹסֵעַ כִּפְלַיִם…
 
מִי יִתֵּן וּשְׁנֵי הַנְּתִיבִים הַחוֹלְפִים
 
לֹא יִהְיוּ שׁוֹנִים זֶה מִזֶּה
 
יָתֵר עַל הַמִּדָּה בְּשָׁעָה שֶׁאֶתְעוֹרֵר:
 
מֶרְחַקִּים גְּדוֹלִים הֵם בִּלְתִּי־עֲבִירִים
 
וְאֵין בָּהֶם שׁוּם תּוֹעֶלֶת לְאִישׁ.
 
 
לָכֵן תָּמִיד כְּדַאי
 
לְהַגִּישׁ בִּזְהִירוּת אֶת הַשְּׁנַיִם,
 
וְכָךְ לִפְעָמִים הֵם מִצְטַלְּבִים
 
וְחוֹפְפִים.
 
זֶה מַה שֶּׁבְּעֶצֶם נָחוּץ
 
כְּדֵי לְהוֹסִיף לִחְיוֹת.