דרכים

1985 — בִּקּוּר

 

1

כָּל הַדְּרָכִים מוֹבִילוֹת לְאַוּשְׁוִויץ,

כָּל הַדְּרָכִים:

שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ.

בֵּין שֶׁרוֹצִים,

וּבֵין שֶׁלֹּא.

 

2

אֶלֶף תְּשַע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים

וְעוֹד חָמֵשׁ.

אַרְבָּעִים שָׁנָה עָבְרוּ.

וּבְכָל זֹאת בָּעֲרָבִים,

רוּחוֹת עֲדַיִן מְנַשְּׁבוֹת רֵיחוֹת שֶׁל אֵפֶר.

 

3

מִכָּל הַמִּלִּים בַּמִּלוֹן

הָאוֹצְרִים בָּחֲרוּ מוּזֵיאוֹן.

כִּבְיָכוֹל,

מֻצָּגוֹת כָּאן כָּל

הַזְְּוָעוֹת שֶׁמִּפְלְצוֹת אֱנוֹשׁ

הֶעֱלוּ בְּדַעֲתָן.

 

4

וְכַעֲבוֹר אַרְבַּע שָׁנִים —

אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְתֵשַׁע

וּשְׁלָטִים:

"כָּאן אֶת מוֹתָם מָצְאוּ

אַרְבָּעָה מִלְיוֹן שֶׁל פּוֹלָנִים."

הָאוֹצְרִים

רַק בְּמִקְרֶה

שָׁכְחוּ לִכְתֹּב —

כָּל יַהֲדוּת פּוֹלִין.

 

5

בַּצִלוּם

אָב וּבַת בַּת שָׁלֹש —

מַחֲזִיק בִּזְרוֹעוֹתָיו, מְאַמֵּץ אֶל לִבּוֹ.

מֵאָחוֹר הַחַיָּל מְכַוֵּן אֶת נִשְׁקוֹ.

הִיא לְעוֹלָם לֹא תֵּדַעַ

אֶת פֵּשֶׁר הַחִבּוּק הַזֶה,

עַד עוֹלָם.

מֵאָחוֹר הַחַיָּל, מֵהַצַּד הַצַּלָּם.

אֲבָל הַזְּמַן

שֶׁלְּעוֹלָם אֵינֶנוּ שָׁב עַל עִקְבוֹתָיו,

הַפַּעַם בַּצִּלוּם קָפָא.

לַנֶּצַח אָב.

לַנֶּצַח בַּת.

 

6

שלט:

"החל מה-7 באוקטובר 1941 ועד ה-1 במרץ 1942 היה ממוקם בבלוקים מגודרים ונפרדים (מספריהם: 3-1, 14-12, 24-22) מחנה עבודה של שבויי מלחמה רוסיים. במחנה נרשמו כעשרת אלפים גברים. שבויי המלחמה מתו בהמוניהם כתוצאה מרעב, עבודה קשה ומיחס אכזרי במיוחד של אנשי האס אס. הם גם הומתו באמצעות ציקלון B. הם הוצאו להורג על פי החלטה מיוחדת של הנהלת הגסטאפו. השבויים שסרבו לעבוד בעתות כפור גורשו ערומים מחוץ לבלוקים ושפכו עליהם מים. כתוצאה מכך רבים קפאו למות. במשך 5 חדשים נרצחו תשעת אלפים שבויי מלחמה.

כאלף שבויי מלחמה סובייטים שנותרו בחיים הועברו במרץ 1942 למחנה בירקנאו שהיה עדיין בשלבי הקמה."

 

7

שלט:

"לאחר בריחה מוצלחת של אסירים פולנים עצרה המשטרה הגרמנית לפעמים את קרוביהם ושלחה אותם למחנה כאזהרה לאחרים. הם הועמדו במקום זה, ומעליהם שלט האומר שהם יישארו במחנה כל עוד הבורח לא ייתפס."

 

8

וּבַכְּנִיסָה לַמַּחֲנֶה הַשֶּׁלֶט הַיָּדוּעַ לְשִׁמְצָה:

"הָעֲבוֹדָה מְשַׁחְרֶרֶת."

לְהַשְׁלוֹת אֶת כָּל

מִי שֶׁעֲדַיִן יֵשׁ לוֹ אַשְׁלָיוֹת.

 

9

שלט:

"אחד מהרגעים הקשים של חיי המחנה היו המסדרים. בתחילה רכזו את האסירים בככר המרכזית, ולאחר שנבנו בנינים חדשים העמידו אותם לאורך רחובות המחנה, לפני הבלוקים. אלפי האסירים נאלצו להשתתף במסדרים שנמשכו שעות רבות."

 

10

“I am keeping ready my death’s head units to kill men, women and children of Polish birth and Polish tongue without pity or mercy. Poland will be depopulated and Germans will settle there.”

 

11

“For the contemporary world Auschwitz is the symbol of holocaust - the mass extermination of the Jewish nation. However, before the first transports of the Jews were depicted to the gas chambers, thousands of Poles as well as other nations’ representatives were killed in the camp.”

 

12

אָמְנָם נָכוֹן.

אֲבָל אֲנַחְנוּ לֹא בִּקַּשְׁנוּ בְּכוֹרָה.

יוֹתֵר מִכָּךְ,

הָיִינוּ מוּכָנִים

לְוַתֵּר עָלֶיהָ בִּתְמוּרָה

לִנְזִיד עֲדָשִׁים,

כְּמוֹ עֵשָׂו בִּשְׁעָתוֹ.

הַבְּעָיָה שֶׁלֹּא קִבַּלְנוּ הַצָּעָה.

 

13

בִּשְׁנַת מֵאָה וְעֶשְׂרִים לִסְפִירַת הַנּוֹצְרִים —

עֲשֶׂרֶת הֲרוּגֵי מַלְכוּת.

בְּסִיוּם שְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים

וְעוֹד חָמֵשׁ לִסְפִירָתָם —

שֵׁש מֵאוֹת רִבּוֹא.

 

14

אַוּשְׁוִויץ — גֵיא הַהֲרִיגָה.

הַמָּקוֹם הָאָיוֹם בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם.

לְמַעֲשֶׂה, בְּכָל הָעוֹלָמוֹת הָאֶפְשָׁרִיִּים.

זְכוֹר אֶת כָּל מַה שֶׁקָּרָה כָּאן,

זְכוֹר וְגַם שַׁנֵּן,

לְבָנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ,

עַד קֵץ כָּל הַדּוֹרוֹת.