אמילי
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
אמילי
הוספה למועדפים
2 כוכבים (דירוג אחד)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס
שליחת ספר דיגיטלי כמתנה
הוספה למועדפים

עוד על הספר

  • תרגום: לאה נאור
  • הוצאה: טפר
  • תאריך הוצאה: 2017
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 59 עמ' מודפסים

אמילי אליזבת דיקנסון (1830 – 1886) הייתה משוררת אמריקאית. במהלך חייה פורסמו רק שמונה משיריה, אך לאחר מותה נחשפו ופורסמו 1,776 השירים. שיריה שהתפרסמו בחייה עברו עריכה נרחבת כדי להתאימם לסגנון התקופה, מפני שמאפייני יצירתה נחשבו בזמנה למשונים. כיום הם מזוהים כחתימת סגנון וצורה. יצירתה מאופיינת במקצבי מזמור, אוף-מקצבים, מספר קולות ומטפורות נרחבות. דיקנסון מעצימה את הטקסט באמצעות אותיות גדולות במופעים לא שגרתיים ובריבוי, כעין-אקראי, של סימני פיסוק כמקף, קו מפריד, לוכסנים ועוד.
דיקנסון נחשבה בעיני סביבתה כתמהונית: היא אהבה ללבוש בגדים לבנים וסירבה לקבל אורחים, ומאוחר יותר בחייה אף סירבה לצאת מחדרה, ואת מרבית קשריה החברתיים ניהלה באמצעות התכתבות. דיקנסון נפטרה בגיל 55 מדלקת כליות. מילותיה האחרונות היו: "אני חייבת להיכנס, משום שהערפל עולה". 

תקציר

אמילי דיקינסון (1886-1830) - משוררת אמריקאית. כתבה יותר מאלפיים שירים קסומים וחכמים שכמעט כולם התגלו רק לאחר מותה. כל ימיה גרה בבית אביה, ניגנה על הפסנתר שעמד מול החלון וכתבה שירים שאת רובם הגדול שמרה לעצמה במחברות ובארגזים. שיריה נמצאו ופורסמו אחרי מותה, תורגמו לשפות רבות והעניקו את הקסם והחכמה שהשתמרו בהם לכל העולם.
 
לאה נאור מביאה מבחר משיריה של אמילי דיקינסון בתרגום חדש.

פרק ראשון

אַחֲרֵי כְּאֵב גָּדוֹל
 
 
אַחֲרֵי כְּאֵב גָּדוֹל יֵשׁ סֵדֶר בָּרְגָשׁוֹת —
הָעֲצַבִּים עוֹדָם קְפוּאִים, כְּמוֹ אֲבָנִים.
הַלֵּב שׁוֹאֵל: אֲנִי נָשָׂאתִי זֹאת?
הַיּוֹם? אֶתְמוֹל? לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים?
 
הָרַגְלַיִם סְתָם הוֹלְכוֹת, לְלֹא כִּוּוּן —
עַל הָרִצְפָּה, הַחוּצָה, לַאֲוִיר הַצַּח.
דַּרְכֵי שָׂדֶה
בְּלִי כַּוָּנָה הוֹפְכוֹת
אַסְפַלְט קָשֶׁה, אָדִישׁ וּמְנֻצָּח.
 
זוֹ שְׁעַת הַשִּׂיא.
אוֹתָהּ תָּמִיד יִזְכֹּר
כָּל אִישׁ, אִם רַק זָכָה לְהִתְעוֹרֵר.
כְּמוֹ אִישׁ אֲשֶׁר קָפָא מִקּוֹר יִזְכֹּר —
הַכְּפוֹר — הַהֶלֶם — הַיְּצִיאָה לִזְמָן אַחֵר.

אמילי אליזבת דיקנסון (1830 – 1886) הייתה משוררת אמריקאית. במהלך חייה פורסמו רק שמונה משיריה, אך לאחר מותה נחשפו ופורסמו 1,776 השירים. שיריה שהתפרסמו בחייה עברו עריכה נרחבת כדי להתאימם לסגנון התקופה, מפני שמאפייני יצירתה נחשבו בזמנה למשונים. כיום הם מזוהים כחתימת סגנון וצורה. יצירתה מאופיינת במקצבי מזמור, אוף-מקצבים, מספר קולות ומטפורות נרחבות. דיקנסון מעצימה את הטקסט באמצעות אותיות גדולות במופעים לא שגרתיים ובריבוי, כעין-אקראי, של סימני פיסוק כמקף, קו מפריד, לוכסנים ועוד.
דיקנסון נחשבה בעיני סביבתה כתמהונית: היא אהבה ללבוש בגדים לבנים וסירבה לקבל אורחים, ומאוחר יותר בחייה אף סירבה לצאת מחדרה, ואת מרבית קשריה החברתיים ניהלה באמצעות התכתבות. דיקנסון נפטרה בגיל 55 מדלקת כליות. מילותיה האחרונות היו: "אני חייבת להיכנס, משום שהערפל עולה". 

עוד על הספר

  • תרגום: לאה נאור
  • הוצאה: טפר
  • תאריך הוצאה: 2017
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 59 עמ' מודפסים
אמילי אמילי דיקנסון
אַחֲרֵי כְּאֵב גָּדוֹל
 
 
אַחֲרֵי כְּאֵב גָּדוֹל יֵשׁ סֵדֶר בָּרְגָשׁוֹת —
הָעֲצַבִּים עוֹדָם קְפוּאִים, כְּמוֹ אֲבָנִים.
הַלֵּב שׁוֹאֵל: אֲנִי נָשָׂאתִי זֹאת?
הַיּוֹם? אֶתְמוֹל? לִפְנֵי הַרְבֵּה שָׁנִים?
 
הָרַגְלַיִם סְתָם הוֹלְכוֹת, לְלֹא כִּוּוּן —
עַל הָרִצְפָּה, הַחוּצָה, לַאֲוִיר הַצַּח.
דַּרְכֵי שָׂדֶה
בְּלִי כַּוָּנָה הוֹפְכוֹת
אַסְפַלְט קָשֶׁה, אָדִישׁ וּמְנֻצָּח.
 
זוֹ שְׁעַת הַשִּׂיא.
אוֹתָהּ תָּמִיד יִזְכֹּר
כָּל אִישׁ, אִם רַק זָכָה לְהִתְעוֹרֵר.
כְּמוֹ אִישׁ אֲשֶׁר קָפָא מִקּוֹר יִזְכֹּר —
הַכְּפוֹר — הַהֶלֶם — הַיְּצִיאָה לִזְמָן אַחֵר.