אני שונאת את כולם חוץ ממך
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
אני שונאת את כולם חוץ ממך
מכר
מאות
עותקים
אני שונאת את כולם חוץ ממך
מכר
מאות
עותקים

אני שונאת את כולם חוץ ממך

3 כוכבים (3 דירוגים)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס

עוד על הספר

  • תרגום: ענבל שגיב-נקדימון
  • הוצאה: מודן
  • תאריך הוצאה: אוקטובר 2018
  • קטגוריה: נוער בוגר
  • מספר עמודים: 305 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 5 דק'

תקציר

ג'ן ואווה הן החברות הכי טובות מאז כיתה ט', למרות שהן שונות זו מזו כמו טקילה ודיאט קולה. אבל עכשיו הן נאלצות להיפרד, כי ג'ן – חתולת רחוב סוערת ומוחצנת ממשפחה לא מתפקדת – נוסעת ללמוד בבוסטון, ואילו אווה – נסיכה יהודייה נוירוטית, בת להורים סוּפר–מגוננים – מסוגלת להתרחק רק עד אוניברסיטת דרום קליפורניה, קילומטרים ספורים מביתה.
 
המרחק בין השתיים מאתגר את החברוּת ביניהן, אבל גם נותן לכל אחת הזדמנות לפרוש כנפיים. אווה עושה את צעדיה הראשונים כתסריטאית ונאבקת בדייטים בצל החרדה החברתית שלה, וג'ן מבינה מקרוב מה זה אומר להיות עיתונאית נושכת ואיך לצלוח את העולם הנזיל–מגדרית בבוסטון הקרה. המיילים והודעות הטקסט שלהן חושפים אותן עד העצם (ויותר) ומאלצים אותן להתמודד עם פערי האישיות והערכים ביניהן, ולבדוק האם חברותן עומדת במבחן המרחק ההולך וגדל.
 
אליסון רסקין וגבי דאן, הקומיקאיות החברות מלוס אנג'לס שסרטיהן הקצרים בערוץ היוטיוב Just Between Us זכו ליותר מ–100 מיליון צפיות, מצליחות לתפוס ולהעביר את תמצית חייהם של בני דור האלפיים, בלי גבולות ועם חדות הבחנה בוגרת להפליא וצעירה להכעיס.
 
"חגיגה קצבית של חברוּת המשתנה בשל המרחק וההתבגרות, אבל מתעקשת להיות חזקה מהכול" פאבלישרס ויקלי

פרק ראשון

אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
נושא: נא לאשר קבלת ההודעה
 
חברתי הטובה ביותר,
 
בלב כבד אני כותבת לך את המייל הראשון מבין מאות שיתעדו כל שנייה בחיינו העתידיים בקולג', אני מניחה. אני גאה בך בצורה יוצאת מגדר הרגיל ובטוחה שכל בוסטון תאהב אותך ותפחד ממך. רק תזכרי — אף אחד לא יאהב אותך (ולא יפחד ממך) כמוני.
תגדלי! תפרחי! תנסי כל מיני דברים, כדי שאני לא אצטרך. אני אתגעגע אלייך כל שנייה של כל יום עד שתסיימי את הלימודים שנה לפני כולם (אני מקווה) ותחזרי אליי ולחום היבש של החוף המערבי. עיתונאים יכולים לעבוד בכל מקום, אז אל תנסי לעשות לי את הקטע של "אני צריכה לעבור לניו יורק" בעוד ארבע שנים. את יודעת שבקושי שרדתי כשהיית בתוכנית הקיץ בטמקולה.
ברור לי כבר עכשיו שאני אשנא את כולם חוץ ממך.
בברכה,
אווה הלמר
(הברונטית שלא עוזבת אותך)
נ"ב אימא שלי שואלת אם לקחת ז'קט חורפי. אם לא, היא תשלח לך מאמזון.
 
 
אל: AVA.HELMER@gmail.com
            
מאת: GENX1999@gmail.com
השב: נושא: נא לאשר קבלת ההודעה
 
אנחנו עדיין באותו חדר, מטורללת אחת.
תפסיקי לבכות.
ג
(הבלונדינית שממש לא נעים לה מהתרגשויות גדולות)
 
 
הודעת טקסט
11:45 שעון החוף המערבי
 את בשדה התעופה?
 את שם?
 מקווה שאת בשדה התעופה כי הטיסה שלך ממריאה עוד 20 דקות
 אולי מת לך הטלפון. אני מקווה שמת לך הטלפון ואת לא מתה
 
20:51 שעון החוף המזרחי
 נחתתי
 
 סוף־סוף! צלצלתי להורים שלך
 סליח מת הטלפון. טענתי. נרדמתי
 איך הייתה הטיסה? רוצה לחזור הביתה?
 אולי עוד 4-6 חודשים?? התחלתי עם הדייל וקיבלתי בוטנים חינם
 הבוטנים תמיד חינם
 תלוי איזה סוג...
 
 ג'נביב! דוחה
 לא מצצתי לדייל בשירותים. ולו רק למענך, מלאכונת יקרה שלי
 
 הוא גם היה גיי
 צריכה ללכת לבחור מצעים עם אימא. צלצלי כשתגיעי למעונות
 אעדכן
 תקני משהו דוחה כתמים
 
 הרגע ראיתי. דוחה!!
 
 
אל: AVA.HELMER@gmail.com
            
מאת: GENX1999@gmail.com
נושא: המחליפה שלך
 
בצחוק. שאנון לא יכולה להחליף אותך. בעיקר כי ההורים שלה דפוקים אם הם קראו לה שאנון. דרך אגב, מה שלום אימא ואבא הלמר? הם מתגעגעים לבת המאומצת האהובה שלהם? אבא שלך שלח לי מייל עם טיפים על בוסטון מנסיעת העסקים היחידה שלו לשם לפני חמש שנים... מה את יודעת, בבר של מלון מריוט יש יופי של כנפי עוף.
עוד לא שמעתי מההורים שלי. אני מקווה שהם קראו את הפתק שהשארתי. זה נקרא לברוח מהבית אם את בורחת לקולג'?
אני חוזרת לחברה הכי טובה החדשה שלי, שאנון. עוד לפני שהנחתי את התיק היא נעמדה על המיטה שלה, הזיזה לוח בתקרה ושלפה משם שקית גראס. אני כבר רואה שיהיה ממש כיף איתה. אבל רק כשהיא מסטולית.
בקולג' אמרסון אין ממש קמפוס, אלה שני מבנים ותיאטרון. זה מושלם לי, כי בכלל לא רציתי לקולג'. המדריך שלי פה אומר שבוסטון קומונז (זה פארק גדול) הוא הקמפוס הלא־רשמי שלנו, אבל בחיים לא ראיתי קמפוס עם כל כך הרבה נרקומנים.
מתה על המקום הזה כבר. נראה לי שהייתי יורה לעצמי בראש אם היו סוגרים אותי באיזה מקום עם "רוח המוסד" ונבחרת פוטבול. כמעט לא מרגישים פה שזה מוסד לימודים חוץ מהשיעורים לבחירה. (בצחוק. אני יודעת שהשיעורים הם פחות או יותר חובה.)
ג
נ"ב אל תכעסי אבל לקחתי אוּבּר לשדה התעופה. הנהג לא היה קריפי, אבל הוא חיבק אותי בסוף, אז זה היה קצת כמו מסיבת פרידה.
 
 
אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
לקחת אובר לשדה התעופה????
 
 
אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
בקריאה שנייה, הסאגה האיומה שבה נסעת לשדה התעופה לגמרי לבד היא אפילו לא החלק הכי גרוע במייל שלך. את לא יכולה לתת לשאנון להחזיק סמים בחדר! את רוצה שיעיפו אותך? זה מה שיקרה! קראתי במקומך את המדריך לסטודנט.
מרוב עצבנות אני קוראת כל היום. אני יודעת הרבה יותר מדי על הדרך הנכונה לחלוט תה מאיזה עלון משונה שאימא שלי לא זרקה. אני עוברת למעונות מחר. חלק ממני רוצה להיות שם הכי מוקדם שאפשר ולחטא את כל החדר וחלק אחר ממני לא רוצה בכלל ללכת.
אני יודעת שאוניברסיטת דרום קליפורניה נמצאת רק 21 קילומטר מהבית שלי, אבל זה אולי שעה וחצי בפקקים.
מאוחר מדי לעבור לחינוך ביתי? או שזה לא עובד בהשכלה גבוהה?
בצחוק. יהיה בסדר. או שלא יהיה בסדר ואני אצטרך לנשור מהלימודים ולחיות ביחידת הדיור של ההורים שלי עד שאמכור את התסריט הראשון על החיים שלי ביחידת הדיור של ההורים.
תודה לאל שתסריטאים אמורים להיות מטורפים!
אווה
נ"ב תורידי את הסמים בשירותים. ברצינות.
 
 
אל: AVA.HELMER@gmail.com
            
מאת: GENX1999@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
  
את לא משוגעת. ואני לא מורידה את הסמים בשירותים. הם לא שלי. כבר הסנפתי, אכלתי והזרקתי את כל הסמים שלי.
 
 
אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
לא מאמינה שההורים שלי לא סמכו עלייך שנתיים וחצי.
א
נ"ב איזה טעם יש לסמים? שואלת בשביל חברה.
 
 
אל: AVA.HELMER@gmail.com
            
מאת: GENX1999@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
אנא צפי בקליפ הזה של פרינס, Purple Rain:
https://www.youtube.com/watch?v=F8BMm6Jn6oU
 
הודעת טקסט
19:14 שעון החוף המערבי
 נראה לי שאימא שלי בוכה
 זה משהו שאת קולטת? כמו האות של בטמן?
 אימא שלי לא בוכה כמו בנאדם רגיל. היא רק מכווצת את הפרצוף עד שיוצאים נוזלים
 את הולכת ללמוד 15 ק"מ מהבית
 21
 את אף פעם לא מקשיבה לי
 
 
הודעת טקסט
2:03 שעון החוף המזרחי
 מה זה התמונה ששלחת עכשיו? חטפה אותך מפלצת מטושטשת?
 מישהי דומה לך
 למה את ערה? 2 בלילה
 במסיבה. הולכת לנשק ת'תאומה שלך בשביל לראות שזאת לא את
 לא אני! הפסיקי נא!
 
2:11 שעון החוף המזרחי
 ג'ן?
 נפלת במהירות לקריסטל
 
3:35 שעון החוף המזרחי
 קריסטל טעים נורא! הולכת לישון! Xoxox
 
אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
נושא: הגעתי
 
 
את זוכרת את היום הראשון בכיתה ט' כשלבשתי את הסט סוודרים המוזר ההוא ואת שפכת דיאט קולה על החולצה הלבנה אז ניסיתי לתת לך את הקרדיגן אבל לא רצית כי רק דפוקות לובשות קרדיגנים?
הלוואי שהיום ההוא היה קורה עכשיו במקום היום הזה.
השותפה שלי לחדר, ג'סיקה, לא ממש נחמדה. ולא בקטע כזה של ג'ן — "אני קשה מבחוץ אבל יש לי לב זהב" — אלא ממש לא נחמדה. היא ביקשה ממני לקחת את צד שמאל של החדר ואחרי שעה אמרה לי שהיא רוצה את צד שמאל. זה לא כזה ביג דיל, חוץ מזה שכבר ניקיתי את צד שמאל והתחלתי לארגן את כל מגירות הפלסטיק שלי. (הלוואי שהיית קונה מגירות פלסטיק, זה משנה את החיים.)
ג'סיקה לומדת שיווק.
נראה לי שלא צריך להמשיך בתיאור.
האוניברסיטה הזאת נראית לי יותר גדולה אפילו מאיך שהיא נראתה כשביקרתי פה. כל הקמפוס מ־ל־א מאבטחים, ומשום מה זה לא מוסיף לתחושת הביטחון, להפך. ניסיתי למצוא את כל החדרים שאני אמורה ללמוד בהם ביום שני, אבל בסוף הגעתי לארבעה חדרי אוכל שונים.
כן. יש ארבעה חדרי אוכל. ומגישים בהם את אותו האוכל.
אולי כדאי לי לחפש את מייגן. אני יודעת שהיא משעממת וטיפשה אבל לפחות היא מוכרת, משעממת וטיפשה.
הדבר הטוב היחיד במקום הזה הוא שנראה לי שכולם רק חוגגים, אז לא יהיה קשה למצוא איפה המסיבה.
א
נ"ב את מתה?
 
 
הודעת טקסט
23:16 שעון החוף המזרחי
 קבלי ביטול על מייגן. 4 שנים שאנחנו מנסות להתחמק ממייגן. לכי לפגוש אנשים חדשים
 יש לך יופי של תסרוקת!
 ???
 בשביל להעלות לך את הביטחון העצמי!

עוד על הספר

  • תרגום: ענבל שגיב-נקדימון
  • הוצאה: מודן
  • תאריך הוצאה: אוקטובר 2018
  • קטגוריה: נוער בוגר
  • מספר עמודים: 305 עמ' מודפסים
  • זמן קריאה משוער: 5 שעות ו 5 דק'
אני שונאת את כולם חוץ ממך אליסון רסקין, גבי דאן
אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
נושא: נא לאשר קבלת ההודעה
 
חברתי הטובה ביותר,
 
בלב כבד אני כותבת לך את המייל הראשון מבין מאות שיתעדו כל שנייה בחיינו העתידיים בקולג', אני מניחה. אני גאה בך בצורה יוצאת מגדר הרגיל ובטוחה שכל בוסטון תאהב אותך ותפחד ממך. רק תזכרי — אף אחד לא יאהב אותך (ולא יפחד ממך) כמוני.
תגדלי! תפרחי! תנסי כל מיני דברים, כדי שאני לא אצטרך. אני אתגעגע אלייך כל שנייה של כל יום עד שתסיימי את הלימודים שנה לפני כולם (אני מקווה) ותחזרי אליי ולחום היבש של החוף המערבי. עיתונאים יכולים לעבוד בכל מקום, אז אל תנסי לעשות לי את הקטע של "אני צריכה לעבור לניו יורק" בעוד ארבע שנים. את יודעת שבקושי שרדתי כשהיית בתוכנית הקיץ בטמקולה.
ברור לי כבר עכשיו שאני אשנא את כולם חוץ ממך.
בברכה,
אווה הלמר
(הברונטית שלא עוזבת אותך)
נ"ב אימא שלי שואלת אם לקחת ז'קט חורפי. אם לא, היא תשלח לך מאמזון.
 
 
אל: AVA.HELMER@gmail.com
            
מאת: GENX1999@gmail.com
השב: נושא: נא לאשר קבלת ההודעה
 
אנחנו עדיין באותו חדר, מטורללת אחת.
תפסיקי לבכות.
ג
(הבלונדינית שממש לא נעים לה מהתרגשויות גדולות)
 
 
הודעת טקסט
11:45 שעון החוף המערבי
 את בשדה התעופה?
 את שם?
 מקווה שאת בשדה התעופה כי הטיסה שלך ממריאה עוד 20 דקות
 אולי מת לך הטלפון. אני מקווה שמת לך הטלפון ואת לא מתה
 
20:51 שעון החוף המזרחי
 נחתתי
 
 סוף־סוף! צלצלתי להורים שלך
 סליח מת הטלפון. טענתי. נרדמתי
 איך הייתה הטיסה? רוצה לחזור הביתה?
 אולי עוד 4-6 חודשים?? התחלתי עם הדייל וקיבלתי בוטנים חינם
 הבוטנים תמיד חינם
 תלוי איזה סוג...
 
 ג'נביב! דוחה
 לא מצצתי לדייל בשירותים. ולו רק למענך, מלאכונת יקרה שלי
 
 הוא גם היה גיי
 צריכה ללכת לבחור מצעים עם אימא. צלצלי כשתגיעי למעונות
 אעדכן
 תקני משהו דוחה כתמים
 
 הרגע ראיתי. דוחה!!
 
 
אל: AVA.HELMER@gmail.com
            
מאת: GENX1999@gmail.com
נושא: המחליפה שלך
 
בצחוק. שאנון לא יכולה להחליף אותך. בעיקר כי ההורים שלה דפוקים אם הם קראו לה שאנון. דרך אגב, מה שלום אימא ואבא הלמר? הם מתגעגעים לבת המאומצת האהובה שלהם? אבא שלך שלח לי מייל עם טיפים על בוסטון מנסיעת העסקים היחידה שלו לשם לפני חמש שנים... מה את יודעת, בבר של מלון מריוט יש יופי של כנפי עוף.
עוד לא שמעתי מההורים שלי. אני מקווה שהם קראו את הפתק שהשארתי. זה נקרא לברוח מהבית אם את בורחת לקולג'?
אני חוזרת לחברה הכי טובה החדשה שלי, שאנון. עוד לפני שהנחתי את התיק היא נעמדה על המיטה שלה, הזיזה לוח בתקרה ושלפה משם שקית גראס. אני כבר רואה שיהיה ממש כיף איתה. אבל רק כשהיא מסטולית.
בקולג' אמרסון אין ממש קמפוס, אלה שני מבנים ותיאטרון. זה מושלם לי, כי בכלל לא רציתי לקולג'. המדריך שלי פה אומר שבוסטון קומונז (זה פארק גדול) הוא הקמפוס הלא־רשמי שלנו, אבל בחיים לא ראיתי קמפוס עם כל כך הרבה נרקומנים.
מתה על המקום הזה כבר. נראה לי שהייתי יורה לעצמי בראש אם היו סוגרים אותי באיזה מקום עם "רוח המוסד" ונבחרת פוטבול. כמעט לא מרגישים פה שזה מוסד לימודים חוץ מהשיעורים לבחירה. (בצחוק. אני יודעת שהשיעורים הם פחות או יותר חובה.)
ג
נ"ב אל תכעסי אבל לקחתי אוּבּר לשדה התעופה. הנהג לא היה קריפי, אבל הוא חיבק אותי בסוף, אז זה היה קצת כמו מסיבת פרידה.
 
 
אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
לקחת אובר לשדה התעופה????
 
 
אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
בקריאה שנייה, הסאגה האיומה שבה נסעת לשדה התעופה לגמרי לבד היא אפילו לא החלק הכי גרוע במייל שלך. את לא יכולה לתת לשאנון להחזיק סמים בחדר! את רוצה שיעיפו אותך? זה מה שיקרה! קראתי במקומך את המדריך לסטודנט.
מרוב עצבנות אני קוראת כל היום. אני יודעת הרבה יותר מדי על הדרך הנכונה לחלוט תה מאיזה עלון משונה שאימא שלי לא זרקה. אני עוברת למעונות מחר. חלק ממני רוצה להיות שם הכי מוקדם שאפשר ולחטא את כל החדר וחלק אחר ממני לא רוצה בכלל ללכת.
אני יודעת שאוניברסיטת דרום קליפורניה נמצאת רק 21 קילומטר מהבית שלי, אבל זה אולי שעה וחצי בפקקים.
מאוחר מדי לעבור לחינוך ביתי? או שזה לא עובד בהשכלה גבוהה?
בצחוק. יהיה בסדר. או שלא יהיה בסדר ואני אצטרך לנשור מהלימודים ולחיות ביחידת הדיור של ההורים שלי עד שאמכור את התסריט הראשון על החיים שלי ביחידת הדיור של ההורים.
תודה לאל שתסריטאים אמורים להיות מטורפים!
אווה
נ"ב תורידי את הסמים בשירותים. ברצינות.
 
 
אל: AVA.HELMER@gmail.com
            
מאת: GENX1999@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
  
את לא משוגעת. ואני לא מורידה את הסמים בשירותים. הם לא שלי. כבר הסנפתי, אכלתי והזרקתי את כל הסמים שלי.
 
 
אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
לא מאמינה שההורים שלי לא סמכו עלייך שנתיים וחצי.
א
נ"ב איזה טעם יש לסמים? שואלת בשביל חברה.
 
 
אל: AVA.HELMER@gmail.com
            
מאת: GENX1999@gmail.com
השב: נושא: המחליפה שלך
 
אנא צפי בקליפ הזה של פרינס, Purple Rain:
https://www.youtube.com/watch?v=F8BMm6Jn6oU
 
הודעת טקסט
19:14 שעון החוף המערבי
 נראה לי שאימא שלי בוכה
 זה משהו שאת קולטת? כמו האות של בטמן?
 אימא שלי לא בוכה כמו בנאדם רגיל. היא רק מכווצת את הפרצוף עד שיוצאים נוזלים
 את הולכת ללמוד 15 ק"מ מהבית
 21
 את אף פעם לא מקשיבה לי
 
 
הודעת טקסט
2:03 שעון החוף המזרחי
 מה זה התמונה ששלחת עכשיו? חטפה אותך מפלצת מטושטשת?
 מישהי דומה לך
 למה את ערה? 2 בלילה
 במסיבה. הולכת לנשק ת'תאומה שלך בשביל לראות שזאת לא את
 לא אני! הפסיקי נא!
 
2:11 שעון החוף המזרחי
 ג'ן?
 נפלת במהירות לקריסטל
 
3:35 שעון החוף המזרחי
 קריסטל טעים נורא! הולכת לישון! Xoxox
 
אל: GENX1999@gmail.com
                                                          
מאת: AVA.HELMER@gmail.com
נושא: הגעתי
 
 
את זוכרת את היום הראשון בכיתה ט' כשלבשתי את הסט סוודרים המוזר ההוא ואת שפכת דיאט קולה על החולצה הלבנה אז ניסיתי לתת לך את הקרדיגן אבל לא רצית כי רק דפוקות לובשות קרדיגנים?
הלוואי שהיום ההוא היה קורה עכשיו במקום היום הזה.
השותפה שלי לחדר, ג'סיקה, לא ממש נחמדה. ולא בקטע כזה של ג'ן — "אני קשה מבחוץ אבל יש לי לב זהב" — אלא ממש לא נחמדה. היא ביקשה ממני לקחת את צד שמאל של החדר ואחרי שעה אמרה לי שהיא רוצה את צד שמאל. זה לא כזה ביג דיל, חוץ מזה שכבר ניקיתי את צד שמאל והתחלתי לארגן את כל מגירות הפלסטיק שלי. (הלוואי שהיית קונה מגירות פלסטיק, זה משנה את החיים.)
ג'סיקה לומדת שיווק.
נראה לי שלא צריך להמשיך בתיאור.
האוניברסיטה הזאת נראית לי יותר גדולה אפילו מאיך שהיא נראתה כשביקרתי פה. כל הקמפוס מ־ל־א מאבטחים, ומשום מה זה לא מוסיף לתחושת הביטחון, להפך. ניסיתי למצוא את כל החדרים שאני אמורה ללמוד בהם ביום שני, אבל בסוף הגעתי לארבעה חדרי אוכל שונים.
כן. יש ארבעה חדרי אוכל. ומגישים בהם את אותו האוכל.
אולי כדאי לי לחפש את מייגן. אני יודעת שהיא משעממת וטיפשה אבל לפחות היא מוכרת, משעממת וטיפשה.
הדבר הטוב היחיד במקום הזה הוא שנראה לי שכולם רק חוגגים, אז לא יהיה קשה למצוא איפה המסיבה.
א
נ"ב את מתה?
 
 
הודעת טקסט
23:16 שעון החוף המזרחי
 קבלי ביטול על מייגן. 4 שנים שאנחנו מנסות להתחמק ממייגן. לכי לפגוש אנשים חדשים
 יש לך יופי של תסרוקת!
 ???
 בשביל להעלות לך את הביטחון העצמי!