פרוזה מתורגמת מביאה לקורא את עולם הספרות הרחב – סיפורים שנולדו בשפות אחרות ונוגעים ללב גם בעברית. מבין הדפים מלאי הרגש והמחשבה נפתחת דלת לעולם רחב של חוויה אנושית משותפת.
מזוודה נטושה ויומן ישן בעליית הגג של בית חולים לחולי נפש מובילים נערה שחוששת מהשיגעון שבדמה אל אישה שנכלאה ללא הצדקה. סוד אחד שהושתק עשוי לשנות גורלות של שני דורות.
אחרי שאיבדה את אמה, מריסה גדלה על אי בים אנדמן לצד חברתה הטובה, עד שצונאמי משנה הכול. שנים אחר כך, בערב הוריקן בניו יורק, העבר שברחה ממנו שב לבקש ממנה דין וחשבון.
בצרפת שאחרי המהפכה, הגיליוטינה אורבת לכל אציל, ורק גיבור אנגלי מסתורי בתחפושות מצליח להציל אותם. מרגל צרפתי נחוש ללכוד אותו, ואהובתו של הגיבור היא זו שנאלצת להפליל אותו.
אמה, צעירה יתומה בלונדון, מנסה לשרוד את עונת האירועים החברתיים, לנהל משרתים בעייתיים, לפענח דייר מסתורי ולשוחח עם רוח רפאים – והכול בהומור שנון ובלתי נשכח.
לונדון, 1883: אמה חזרה לבית הוריה בתקווה לחיים מלאי הרפתקאות, אבל קרובי משפחה נכלוליים ושכנים תימהוניים מונעים ממנה להגשים את חלומה. כל נשקה הוא שנינות וחדות לשון.