הבוקר בא תמיד
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
הבוקר בא תמיד
הוספה למועדפים

הבוקר בא תמיד

4.7 כוכבים (3 דירוגים)
ספר דיגיטלי
ספר מודפס
שליחת ספר דיגיטלי כמתנה
הוספה למועדפים

    עוד על הספר

    • תרגום: איתן בולוקן
    • הוצאה: לוקוס
    • תאריך הוצאה: ספטמבר 2017
    • קטגוריה: שירה
    • מספר עמודים: 64 עמ' מודפסים

    תקציר

    שיבַּטה טוֹיוֹ (1911-2013) נולדה בעיר טוגֹ'ִיקִי-שִׁי, צפונית-מזרחית לטוקיו, למשפחה של סוחרי אורז אמידה. לאחר נישואים וגירושים חפוזים בגיל צעיר, נישאה שנית וניהלה עם בעלה מסעדה. לשניים נולד בן יחיד.
     
    כל חייה נמשכה שיבטה אל עולם האמנויות בכלל ואל הספרות בפרט, אך כתיבת שירה נעשתה חלק בלתי נפרד מיומה רק לאחר שחצתה את גיל 90 . ספרה הראשון פורסם בשנת 2010, כשהייתה בת 98, ונמכר ביותר ממיליון וחצי עותקים ביפן.
     
    לאחר מותה פורסם ספרה השני וזכה אף הוא להצלחה רבה. שירתה, המתורגמת כאן בראשונה לעברית, מציגה את עולם הזקִנה על החששות והתסכולים שבו, אך גם בתחושה עמוקה של השלמה והוקרה. שיריה מלמדים אותנו, ולו במעט, על המתחולל בליבו של אדם זקן, הזוכר את קורות העבר ומוקיר את שמחת ההווה.
     
    שמחה
     
    הַשָּׁבוּעַ רָחֲצָה אוֹתִי הָאָחוֹת
    בְּנִי הֶחֱלִים מִצִּנּוּן
    וְאָכַלְנוּ יַחַד תַּבְשִׁיל קָארִי
    הַשָּׁבוּעַ לִוְּתָה אוֹתִי כַּלָּתִי
    לְבִקּוּר אֵצֶל רוֹפֵא הַשִּׁנַּיִם
     
    אֵיזוֹ שִׂמְחָה יוֹם אַחַר יוֹם!
    בִּרְאִי הַכִּיס הַקָּטָן
    מִשְׁתַּקְּפוֹת פָּנַי הַזּוֹרְחוֹת

    פרק ראשון

    אימא (1)
     
    עַכְשָׁו, כְּשֶׁאֲנִי בַּת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם,
    הַגִּיל בּוֹ מֵתָה אִמִּי
    אֲנִי חוֹשֶׁבֶת עָלֶיהָ
    בְּכָל פַּעַם שֶׁבִּקַּרְתִּי אוֹתָהּ בְּבֵית הָאָבוֹת
    כָּאַב לִי לְהוֹתִיר אוֹתָהּ לְבַד מֵאָחוֹר
    הִיא נָהֲגָה לְלַוּוֹת אוֹתִי בְּמַבָּטָהּ
    בְּדַרְכִּי חֲזָרָה
    אִמָּא
    הַשָּׁמַיִם הֶאֱפִירוּ מֵעָלֵינוּ
    פִּרְחֵי הַקּוֹסְמוֹס1 רָעֲדוּ בָּרוּחַ
    גַּם עַכְשָׁו
    אֲנִי זוֹכֶרֶת הֵיטֵב
     
    1. * פרחים עונתיים עדינים, הידועים ביפן בשם コスモス (קוֹסמוֹס).

    עוד על הספר

    • תרגום: איתן בולוקן
    • הוצאה: לוקוס
    • תאריך הוצאה: ספטמבר 2017
    • קטגוריה: שירה
    • מספר עמודים: 64 עמ' מודפסים
    הבוקר בא תמיד שיבטה טויו
    אימא (1)
     
    עַכְשָׁו, כְּשֶׁאֲנִי בַּת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם,
    הַגִּיל בּוֹ מֵתָה אִמִּי
    אֲנִי חוֹשֶׁבֶת עָלֶיהָ
    בְּכָל פַּעַם שֶׁבִּקַּרְתִּי אוֹתָהּ בְּבֵית הָאָבוֹת
    כָּאַב לִי לְהוֹתִיר אוֹתָהּ לְבַד מֵאָחוֹר
    הִיא נָהֲגָה לְלַוּוֹת אוֹתִי בְּמַבָּטָהּ
    בְּדַרְכִּי חֲזָרָה
    אִמָּא
    הַשָּׁמַיִם הֶאֱפִירוּ מֵעָלֵינוּ
    פִּרְחֵי הַקּוֹסְמוֹס1 רָעֲדוּ בָּרוּחַ
    גַּם עַכְשָׁו
    אֲנִי זוֹכֶרֶת הֵיטֵב
     
    1. * פרחים עונתיים עדינים, הידועים ביפן בשם コスモス (קוֹסמוֹס).