סִפּוּרוֹ שֶׁל דּוֹקְטוֹר דּוּלִיטְל
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
סִפּוּרוֹ שֶׁל דּוֹקְטוֹר דּוּלִיטְל
מכר
מאות
עותקים
סִפּוּרוֹ שֶׁל דּוֹקְטוֹר דּוּלִיטְל
הוספה למועדפים
מכר
מאות
עותקים

סִפּוּרוֹ שֶׁל דּוֹקְטוֹר דּוּלִיטְל

ספר מודפס
הוספה למועדפים

    תקציר

    דּוֹקְטוֹר ג’וֹן דּוּלִיטְל הוּא רוֹפֵא טוֹב לֵב וְצָנוּעַ הַמִּתְגוֹרֵר בַּעֲיָרָה קְטַנָּה וּשְׁמָהּ שְׁלוּלִיָּה־לְחוֹף־בִּצָּה. בְּשֶׁל אַהֲבָתוֹ הַגְּדוֹלָה לְבַעֲלֵי חַיִּים, הוּא אוֹסֵף רַבִּים מֵהֶם לְבֵיתוֹ וּמְטַפֵּל בָּהֶם בִּמְסִירוּת. בִּמְהֵרָה מַתְחִילִים הַמְּטֻפָּלִים הָאֱנוֹשִׁיִּים שֶׁלּוֹ לְהִתְלוֹנֵן עַל הַצְּפִיפוּת וְעַל הַמְּהוּמָה הַשּׂוֹרְרִים מִסָּבִיב, וְאַף מַפְסִיקִים לְהַגִּיעַ וּלְבַקֵּשׁ אֶת עֲצָתוֹ. אַךְ דּוֹקְטוֹר דּוּלִיטְל אֵינוֹ מִתְיָאֵשׁ. הוּא מַחְלִיט לִלְמוֹד אֶת שְׂפַת בַּעֲלֵי הַחַיִּים וְלַהֲפֹךְ לְרוֹפֵא חַיּוֹת בְּמִשְׂרָה מְלֵאָה. כְּשֶׁיּוֹם אֶחָד מַגִּיעָה יְדִיעָה עַל מַחֲלָה מִדַּבֶּקֶת שֶׁתָּקְפָה אֶת עַם הַקּוֹפִים בְּאַפְרִיקָה, יוֹצֵא הַדּוֹקְטוֹר הַטּוֹב עִם כַּמָּה מִידִידָיו בַּעֲלֵי הַחַיִּים לְמַסָּע יַמִּי רְצוּף הַרְפַּתְקָאוֹת וְסַכָּנוֹת. בְּמַהֲלָכוֹ הוּא נִלְכָּד עַל יְדֵי מֶלֶךְ מְרֻשָּׁע, נִלְחָם בְּשׁוֹדְדֵי יָם תְּאֵבֵי בֶּצַע, וְגַם זוֹכֶה לִפְגֹּש אֶת הַדְּחוֹפוּם־שׁוֹכְתִי הַמִּסְתּוֹרִי. 
     
    הַסּוֹפֵר הָאַנְגְּלִי יוּ לוֹפְטִינְג כָּתַב אֶת סִפּוּרוֹ שֶׁל דּוֹקְטוֹר דּוּלִיטְל בִּשְׁנַת 1920, וּבְעִקְבוֹתָיו כָּתַב הֶמְשֵׁכִים רַבִּים. מֵאָז וְעַד הַיּוֹם הָפַךְ רוֹפֵא הַחַיּוֹת לִדְמוּת אֲהוּבָה עַל מִילְיוֹנֵי יְלָדִים בְּרַחֲבֵי הָעוֹלָם, וְהוּא מְהַוֶּה עֲבוּרָם סֵמֶל וּמוֹפֵת לִשְׁמִירָה עַל הַחַי וְעַל הַטֶּבַע, לִתְבוּנָה וֶאֱנוֹשִׁיּוּת וּלְחַיִּים צְנוּעִים. אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים לְהַגִּישׁ לָכֶם תַּרְגּוּם חָדָשׁ שֶׁל הַסֵּפֶר מֵאֵת הַסּוֹפֶרֶת וְהַמְּתַרְגֶּמֶת עֲטָרָה אוֹפֶק. 

    פרק ראשון

    פֶּרֶק 1: 
    שְׁלוּלִיָּה
     
    פַּעַם אַחַת, לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת, כְּשֶׁהַסָּבִים שֶׁלָּנוּ הָיוּ עֲדַיִן יְלָדִים קְטַנִּים, הָיֹה הָיָה רוֹפֵא וּשְׁמוֹ דּוּלִיטְל - ד״ר גּ'וֹן דּוּלִיטְל. ״ד״ר״ פֵּרוּשׁוֹ דּוֹקְטוֹר, וְהַכַּוָּנָה הִיא שֶׁהָאִישׁ הָיָה רוֹפֵא מֻסְמָךְ וְשֶׁיָּדַע הֲמוֹן דְּבָרִים.
    הוּא גָּר בַּעֲיָרָה קְטַנָּה וּשְׁמָהּ שְׁלוּלִיָּה־לְחוֹף־בִּצָּה. כָּל הַתּוֹשָׁבִים, יְלָדִים וּמְבֻגָּרִים, הִכִּירוּ אֶת דְּמוּתוֹ הֵיטֵב. וּבְכָל פַּעַם שֶׁצָּעַד בְּמוֹרַד הָרְחוֹב וּלְרֹאשׁוֹ הַמִּגְבַּעַת הַגְּבוֹהָה שֶׁלּוֹ, הָיוּ כֻּלָּם אוֹמְרִים: ״תִּרְאוּ, הִנֵּה הַדּוֹקְטוֹר! - אֵיזֶה אִישׁ פִּקֵּחַ.״ וְהַכְּלָבִים וְהַיְּלָדִים הָיוּ מִזְדָּרְזִים כֻּלָּם לָרוּץ בְּעִקְבוֹתָיו; וַאֲפִלּוּ הָעוֹרְבִים שֶׁהִתְגּוֹרְרוּ בְּמִגְדַּל הַכְּנֵסִיָּה הָיוּ מְקַרְקְרִים וּמְנִידִים בְּרֹאשָׁם.
    הַבַּיִת שֶׁבּוֹ גָּר, בִּקְצֵה הָעֲיָרָה, הָיָה דֵּי קָטָן; אֲבָל הַגִּנָּה שֶׁלּוֹ הָיְתָה גְּדוֹלָה מְאֹד וּבָהּ מִדְשָׁאָה רַחֲבַת יָדַיִם וּמוֹשְׁבֵי אֶבֶן וְעַנְפֵי עֲרָבָה בּוֹכִיָּה תְּלוּיִים מֵעָל. אֲחוֹתוֹ, שָׂרָה דּוּלִיטְל, נִהֲלָה לְמַעֲנוֹ אֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת; אֲבָל בַּגִּנָּה טִפֵּל הַדּוֹקְטוֹר בְּעַצְמוֹ.
    הַדּוֹקְטוֹר חִבֵּב מְאֹד בַּעֲלֵי חַיִּים, וְהָיוּ לוֹ כָּל מִינֵי חַיּוֹת מַחְמָד. נוֹסָף עַל דְגֵי הַזָּהָב בַּבְּרֵכָה שֶׁבְּשִׁפּוּלֵי גִּנָּתוֹ, הָיוּ לוֹ אַרְנָבוֹת בַּמְּזָוֶה, עַכְבָּרִים לְבָנִים בַּפְּסַנְתֵּר, סְנָאִי בַּאֲרוֹן הַמַּצָּעִים וְקִפּוֹד בַּמַּרְתֵּף. הָיוּ לוֹ פָּרָה וְאִתָּהּ גַּם עֵגֶל, וְסוּס צוֹלֵעַ בֶּן עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה - וְתַרְנְגוֹלוֹת, וְיוֹנִים, וּשְׁנֵי טְלָאִים, וְעוֹד הֲמוֹן חַיּוֹת אֲחֵרוֹת. אֲבָל חַיּוֹת הַמַּחְמָד הַחֲבִיבוֹת עָלָיו בְּיוֹתֵר הָיוּ הַבַּרְוָזָה דַבּ־דַבּ, הַכֶּלֶב גִ'יפּ, הַחֲזַרְזִיר גַבּ־גַבּ, הַתֻּכִּית פּוֹלִינֶזְיָה וְהַיַּנְשׁוּף טוּ־טוּ.
    אֲחוֹתוֹ נָהֲגָה לְהִתְלוֹנֵן עַל כָּל הַחַיּוֹת הָאֵלֶּה וְאָמְרָה שֶׁהֵן מְבַלְגְּנוֹת אֶת הַבַּיִת. וְיוֹם אֶחָד, כְּשֶׁגְּבֶרֶת קְשִׁישָׁה שֶׁסָּבְלָה מִשִּׁגָּרוֹן בָּאָה לְבִקּוּר אֵצֶל הַדּוֹקְטוֹר, הִיא הִתְיַשְּׁבָה עַל הַקִּפּוֹד שֶׁנִּמְנֵם עַל הַסַּפָּה וְשׁוּב לֹא חָזְרָה עוֹד לְבַקֵּר אֶצְלוֹ, אֶלָּא נָסְעָה מִדֵּי שַׁבָּת כָּל הַדֶּרֶךְ עַד כְּפַר־שְׁוָרִים, עֲיָרָה אַחֶרֶת בְּמֶרְחַק חֲמִשָּׁה־עָשָׂר קִילוֹמֶטְרִים מִשָּׁם, כְּדֵי לְהִבָּדֵק אֵצֶל רוֹפֵא אַחֵר.
    אָז נִגְּשָׁה אֵלָיו אֲחוֹתוֹ, שָׂרָה דּוּלִיטְל, וְאָמְרָה:
    ״גּ'וֹן, אֵיךְ אַתָּה מְצַפֶּה מֵאֲנָשִׁים חוֹלִים לָבוֹא אֵלֶיךָ, אִם אַתָּה מַחְזִיק אֶת כָּל הַחַיּוֹת הָאֵלֶּה בַּבַּיִת? אֵיזֶה מִין דּוֹקְטוֹר הוּא זֶה שֶׁחֲדַר הַהַמְתָּנָה שֶׁלּוֹ מָלֵא בְּקִפּוֹדִים וּבְעַכְבָּרִים? זֹאת הָאִישִׁיּוּת הַנִּכְבָּדָה הָרְבִיעִית שֶׁהַחַיּוֹת הָאֵלֶּה מַבְרִיחוֹת מִכָּאן. הָאָדוֹן גֶ'נְקִינְס וְהַכֹּמֶר אוֹמְרִים שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יִתְקָרְבוּ עוֹד אֶל בֵּיתְךָ - גַּם אִם יִהְיוּ חוֹלִים מְאֹד. אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים וְנַעֲשִׂים עֲנִיִּים יוֹתֵר מִיּוֹם לְיוֹם. אִם תַּמְשִׁיךְ כָּכָה, אַף אֶחָד מֵהָאֲנָשִׁים הַמְּכֻבָּדִים לֹא יִרְצֶה בְּךָ כְּרוֹפֵא.״
     
    ״אֲבָל אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַחַיּוֹת יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אֶת 'הָאֲנָשִׁים הַמְּכֻבָּדִים',״ אָמַר הַדּוֹקְטוֹר.
    ״אַתָּה מְגֻחָךְ,״ אָמְרָה אֲחוֹתוֹ, וְיָצְאָה מֵהַחֶדֶר.
    וְכָךְ, עִם הַזְּמַן, נוֹסְפוּ לַדּוֹקְטוֹר עוֹד וְעוֹד בַּעֲלֵי חַיִּים; וּמִסְפַּר הָאֲנָשִׁים שֶׁבָּאוּ לְהִבָּדֵק אֶצְלוֹ הָלַךְ וּפָחַת. עַד שֶׁלְּבַסּוֹף לֹא נִשְׁאַר לוֹ אַף חוֹלֶה - מִלְּבַד מוֹכֵר־הַמָּזוֹן־לְחַיּוֹת, שֶׁלֹּא נִרְתַּע מִבַּעֲלֵי חַיִּים מִשּׁוּם סוּג. אֲבָל מוֹכֵר־הַמָּזוֹן־לְחַיּוֹת לֹא הָיָה אִישׁ עָשִׁיר וְהוּא חָלָה רַק פַּעַם בְּשָׁנָה - בְּחַג הַמּוֹלָד, אָז נָהַג לְשַׁלֵּם לַדּוֹקְטוֹר חֲצִי־שִׁילִינְג בְּעַד בַּקְבּוּק שֶׁל תְּרוּפָה.
    חֲצִי־שִׁילִינְג בְּשָׁנָה לֹא הָיָה הַכְנָסָה מַסְפֶּקֶת שֶׁאֶפְשָׁר לִחְיוֹת מִמֶּנָּה - אֲפִלּוּ בְּאוֹתָם יָמִים, לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת; וְאִלְמָלֵא חָסַךְ הַדּוֹקְטוֹר סְכוּם כֶּסֶף שֶׁשָּׁמַר בְּתוֹךְ קֻפַּת הַמַּטְבְּעוֹת שֶׁלּוֹ, מִי יוֹדֵעַ מָה הָיָה עָלוּל לִקְרוֹת.
    אַךְ הוּא הִמְשִׁיךְ לֶאֱסֹף לְבֵיתוֹ עוֹד וְעוֹד חַיּוֹת מַחְמָד; וְכַמּוּבָן, הָיָה יָקָר מְאֹד לְהַאֲכִיל אֶת כֻּלָּן. וּסְכוּם הַכֶּסֶף שֶׁחָסַךְ הָלַךְ וְקָטַן יוֹתֵר וְיוֹתֵר.
    אַחַר כָּךְ מָכַר אֶת הַפְּסַנְתֵּר שֶׁלּוֹ, וְנָתַן לָעַכְבָּרִים לָגוּר בַּאֲרוֹן־מְגֵרוֹת. אֲבָל הַכֶּסֶף שֶׁקִּבֵּל תְּמוּרַת הַפְּסַנְתֵּר הָלַךְ וְאָזַל גַּם הוּא, וְלָכֵן מָכַר אֶת חֲלִיפַת הַשַּׁבָּת הַחוּמָה שֶׁלּוֹ וְהִמְשִׁיךְ לְהִתְרוֹשֵׁשׁ עוֹד וָעוֹד.
    וְכָעֵת, כַּאֲשֶׁר צָעַד בְּמוֹרַד הָרְחוֹב וּלְרֹאשׁוֹ הַמִּגְבַּעַת הַגְּבוֹהָה שֶׁלּוֹ, אֲנָשִׁים הָיוּ אוֹמְרִים זֶה לָזֶה: ״תִּרְאוּ, הִנֵּה גּ'וֹן דּוּלִיטְל, הַדּוֹקְטוֹר! פַּעַם הוּא הָיָה הָרוֹפֵא הֲכִי מְפֻרְסָם בַּמָּחוֹז הַמַּעֲרָבִי - וְתִרְאוּ אוֹתוֹ עַכְשָׁו - אֵין לוֹ כֶּסֶף בִּכְלָל וְהַגַּרְבַּיִם שֶׁלּוֹ מְלֵאִים חוֹרִים!״
    אֲבָל הַכְּלָבִים וְהַחֲתוּלִים וְהַיְּלָדִים עֲדַיִן הִזְדָּרְזוּ לָרוּץ בְּעִקְבוֹתָיו בְּרַחֲבֵי הָעֲיָרָה - בְּדִיּוּק כְּפִי שֶׁעָשׂוּ כְּשֶׁהָיָה עָשִׁיר.
    סִפּוּרוֹ שֶׁל דּוֹקְטוֹר דּוּלִיטְל יו לופטינג
    פֶּרֶק 1: 
    שְׁלוּלִיָּה
     
    פַּעַם אַחַת, לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת, כְּשֶׁהַסָּבִים שֶׁלָּנוּ הָיוּ עֲדַיִן יְלָדִים קְטַנִּים, הָיֹה הָיָה רוֹפֵא וּשְׁמוֹ דּוּלִיטְל - ד״ר גּ'וֹן דּוּלִיטְל. ״ד״ר״ פֵּרוּשׁוֹ דּוֹקְטוֹר, וְהַכַּוָּנָה הִיא שֶׁהָאִישׁ הָיָה רוֹפֵא מֻסְמָךְ וְשֶׁיָּדַע הֲמוֹן דְּבָרִים.
    הוּא גָּר בַּעֲיָרָה קְטַנָּה וּשְׁמָהּ שְׁלוּלִיָּה־לְחוֹף־בִּצָּה. כָּל הַתּוֹשָׁבִים, יְלָדִים וּמְבֻגָּרִים, הִכִּירוּ אֶת דְּמוּתוֹ הֵיטֵב. וּבְכָל פַּעַם שֶׁצָּעַד בְּמוֹרַד הָרְחוֹב וּלְרֹאשׁוֹ הַמִּגְבַּעַת הַגְּבוֹהָה שֶׁלּוֹ, הָיוּ כֻּלָּם אוֹמְרִים: ״תִּרְאוּ, הִנֵּה הַדּוֹקְטוֹר! - אֵיזֶה אִישׁ פִּקֵּחַ.״ וְהַכְּלָבִים וְהַיְּלָדִים הָיוּ מִזְדָּרְזִים כֻּלָּם לָרוּץ בְּעִקְבוֹתָיו; וַאֲפִלּוּ הָעוֹרְבִים שֶׁהִתְגּוֹרְרוּ בְּמִגְדַּל הַכְּנֵסִיָּה הָיוּ מְקַרְקְרִים וּמְנִידִים בְּרֹאשָׁם.
    הַבַּיִת שֶׁבּוֹ גָּר, בִּקְצֵה הָעֲיָרָה, הָיָה דֵּי קָטָן; אֲבָל הַגִּנָּה שֶׁלּוֹ הָיְתָה גְּדוֹלָה מְאֹד וּבָהּ מִדְשָׁאָה רַחֲבַת יָדַיִם וּמוֹשְׁבֵי אֶבֶן וְעַנְפֵי עֲרָבָה בּוֹכִיָּה תְּלוּיִים מֵעָל. אֲחוֹתוֹ, שָׂרָה דּוּלִיטְל, נִהֲלָה לְמַעֲנוֹ אֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת; אֲבָל בַּגִּנָּה טִפֵּל הַדּוֹקְטוֹר בְּעַצְמוֹ.
    הַדּוֹקְטוֹר חִבֵּב מְאֹד בַּעֲלֵי חַיִּים, וְהָיוּ לוֹ כָּל מִינֵי חַיּוֹת מַחְמָד. נוֹסָף עַל דְגֵי הַזָּהָב בַּבְּרֵכָה שֶׁבְּשִׁפּוּלֵי גִּנָּתוֹ, הָיוּ לוֹ אַרְנָבוֹת בַּמְּזָוֶה, עַכְבָּרִים לְבָנִים בַּפְּסַנְתֵּר, סְנָאִי בַּאֲרוֹן הַמַּצָּעִים וְקִפּוֹד בַּמַּרְתֵּף. הָיוּ לוֹ פָּרָה וְאִתָּהּ גַּם עֵגֶל, וְסוּס צוֹלֵעַ בֶּן עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה - וְתַרְנְגוֹלוֹת, וְיוֹנִים, וּשְׁנֵי טְלָאִים, וְעוֹד הֲמוֹן חַיּוֹת אֲחֵרוֹת. אֲבָל חַיּוֹת הַמַּחְמָד הַחֲבִיבוֹת עָלָיו בְּיוֹתֵר הָיוּ הַבַּרְוָזָה דַבּ־דַבּ, הַכֶּלֶב גִ'יפּ, הַחֲזַרְזִיר גַבּ־גַבּ, הַתֻּכִּית פּוֹלִינֶזְיָה וְהַיַּנְשׁוּף טוּ־טוּ.
    אֲחוֹתוֹ נָהֲגָה לְהִתְלוֹנֵן עַל כָּל הַחַיּוֹת הָאֵלֶּה וְאָמְרָה שֶׁהֵן מְבַלְגְּנוֹת אֶת הַבַּיִת. וְיוֹם אֶחָד, כְּשֶׁגְּבֶרֶת קְשִׁישָׁה שֶׁסָּבְלָה מִשִּׁגָּרוֹן בָּאָה לְבִקּוּר אֵצֶל הַדּוֹקְטוֹר, הִיא הִתְיַשְּׁבָה עַל הַקִּפּוֹד שֶׁנִּמְנֵם עַל הַסַּפָּה וְשׁוּב לֹא חָזְרָה עוֹד לְבַקֵּר אֶצְלוֹ, אֶלָּא נָסְעָה מִדֵּי שַׁבָּת כָּל הַדֶּרֶךְ עַד כְּפַר־שְׁוָרִים, עֲיָרָה אַחֶרֶת בְּמֶרְחַק חֲמִשָּׁה־עָשָׂר קִילוֹמֶטְרִים מִשָּׁם, כְּדֵי לְהִבָּדֵק אֵצֶל רוֹפֵא אַחֵר.
    אָז נִגְּשָׁה אֵלָיו אֲחוֹתוֹ, שָׂרָה דּוּלִיטְל, וְאָמְרָה:
    ״גּ'וֹן, אֵיךְ אַתָּה מְצַפֶּה מֵאֲנָשִׁים חוֹלִים לָבוֹא אֵלֶיךָ, אִם אַתָּה מַחְזִיק אֶת כָּל הַחַיּוֹת הָאֵלֶּה בַּבַּיִת? אֵיזֶה מִין דּוֹקְטוֹר הוּא זֶה שֶׁחֲדַר הַהַמְתָּנָה שֶׁלּוֹ מָלֵא בְּקִפּוֹדִים וּבְעַכְבָּרִים? זֹאת הָאִישִׁיּוּת הַנִּכְבָּדָה הָרְבִיעִית שֶׁהַחַיּוֹת הָאֵלֶּה מַבְרִיחוֹת מִכָּאן. הָאָדוֹן גֶ'נְקִינְס וְהַכֹּמֶר אוֹמְרִים שֶׁלְּעוֹלָם לֹא יִתְקָרְבוּ עוֹד אֶל בֵּיתְךָ - גַּם אִם יִהְיוּ חוֹלִים מְאֹד. אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים וְנַעֲשִׂים עֲנִיִּים יוֹתֵר מִיּוֹם לְיוֹם. אִם תַּמְשִׁיךְ כָּכָה, אַף אֶחָד מֵהָאֲנָשִׁים הַמְּכֻבָּדִים לֹא יִרְצֶה בְּךָ כְּרוֹפֵא.״
     
    ״אֲבָל אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַחַיּוֹת יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר אֶת 'הָאֲנָשִׁים הַמְּכֻבָּדִים',״ אָמַר הַדּוֹקְטוֹר.
    ״אַתָּה מְגֻחָךְ,״ אָמְרָה אֲחוֹתוֹ, וְיָצְאָה מֵהַחֶדֶר.
    וְכָךְ, עִם הַזְּמַן, נוֹסְפוּ לַדּוֹקְטוֹר עוֹד וְעוֹד בַּעֲלֵי חַיִּים; וּמִסְפַּר הָאֲנָשִׁים שֶׁבָּאוּ לְהִבָּדֵק אֶצְלוֹ הָלַךְ וּפָחַת. עַד שֶׁלְּבַסּוֹף לֹא נִשְׁאַר לוֹ אַף חוֹלֶה - מִלְּבַד מוֹכֵר־הַמָּזוֹן־לְחַיּוֹת, שֶׁלֹּא נִרְתַּע מִבַּעֲלֵי חַיִּים מִשּׁוּם סוּג. אֲבָל מוֹכֵר־הַמָּזוֹן־לְחַיּוֹת לֹא הָיָה אִישׁ עָשִׁיר וְהוּא חָלָה רַק פַּעַם בְּשָׁנָה - בְּחַג הַמּוֹלָד, אָז נָהַג לְשַׁלֵּם לַדּוֹקְטוֹר חֲצִי־שִׁילִינְג בְּעַד בַּקְבּוּק שֶׁל תְּרוּפָה.
    חֲצִי־שִׁילִינְג בְּשָׁנָה לֹא הָיָה הַכְנָסָה מַסְפֶּקֶת שֶׁאֶפְשָׁר לִחְיוֹת מִמֶּנָּה - אֲפִלּוּ בְּאוֹתָם יָמִים, לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת; וְאִלְמָלֵא חָסַךְ הַדּוֹקְטוֹר סְכוּם כֶּסֶף שֶׁשָּׁמַר בְּתוֹךְ קֻפַּת הַמַּטְבְּעוֹת שֶׁלּוֹ, מִי יוֹדֵעַ מָה הָיָה עָלוּל לִקְרוֹת.
    אַךְ הוּא הִמְשִׁיךְ לֶאֱסֹף לְבֵיתוֹ עוֹד וְעוֹד חַיּוֹת מַחְמָד; וְכַמּוּבָן, הָיָה יָקָר מְאֹד לְהַאֲכִיל אֶת כֻּלָּן. וּסְכוּם הַכֶּסֶף שֶׁחָסַךְ הָלַךְ וְקָטַן יוֹתֵר וְיוֹתֵר.
    אַחַר כָּךְ מָכַר אֶת הַפְּסַנְתֵּר שֶׁלּוֹ, וְנָתַן לָעַכְבָּרִים לָגוּר בַּאֲרוֹן־מְגֵרוֹת. אֲבָל הַכֶּסֶף שֶׁקִּבֵּל תְּמוּרַת הַפְּסַנְתֵּר הָלַךְ וְאָזַל גַּם הוּא, וְלָכֵן מָכַר אֶת חֲלִיפַת הַשַּׁבָּת הַחוּמָה שֶׁלּוֹ וְהִמְשִׁיךְ לְהִתְרוֹשֵׁשׁ עוֹד וָעוֹד.
    וְכָעֵת, כַּאֲשֶׁר צָעַד בְּמוֹרַד הָרְחוֹב וּלְרֹאשׁוֹ הַמִּגְבַּעַת הַגְּבוֹהָה שֶׁלּוֹ, אֲנָשִׁים הָיוּ אוֹמְרִים זֶה לָזֶה: ״תִּרְאוּ, הִנֵּה גּ'וֹן דּוּלִיטְל, הַדּוֹקְטוֹר! פַּעַם הוּא הָיָה הָרוֹפֵא הֲכִי מְפֻרְסָם בַּמָּחוֹז הַמַּעֲרָבִי - וְתִרְאוּ אוֹתוֹ עַכְשָׁו - אֵין לוֹ כֶּסֶף בִּכְלָל וְהַגַּרְבַּיִם שֶׁלּוֹ מְלֵאִים חוֹרִים!״
    אֲבָל הַכְּלָבִים וְהַחֲתוּלִים וְהַיְּלָדִים עֲדַיִן הִזְדָּרְזוּ לָרוּץ בְּעִקְבוֹתָיו בְּרַחֲבֵי הָעֲיָרָה - בְּדִיּוּק כְּפִי שֶׁעָשׂוּ כְּשֶׁהָיָה עָשִׁיר.