כרמל 18
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
כרמל 18
הוספה למועדפים
ספר דיגיטלי
ספר מודפס
שליחת ספר דיגיטלי כמתנה
הוספה למועדפים

עוד על הספר

  • הוצאה: כרמל, מנדלי
  • תאריך הוצאה: מאי 2016
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 176 עמ' מודפסים

תקציר

כרמל
כתב עת לשירה
מס' 18

פרק ראשון

וואלס סטיבנס
 
איש השלג
 
אַתָּה חַיָּב לַחְשֹׁב חָרְפִּי
כְּדֵי לְהַבִּיט בַּכְּפוֹר וּבְבַדֵּי
עֲצֵי הָאֹרֶן שֶׁבְּשֶׁלֶג מְצֻפִּים,
 
וְלִהְיוֹת זְמַן רַב בַּקֹּר
כְּדֵי לִצְפּוֹת בְּעַרְעָרִים מְדֻבְלָלִים בְּקֶרַח,
וּבְאַשּׁוּחִיּוֹת נֻקְשׁוֹת בְּנִצְנוּץ רָחוֹק
שֶׁל שֶׁמֶשׁ יָנוּאָר וְלֹא לַחְשֹׁב
עַל מִסְכֵּנוּת בִּצְלִיל הָרוּחַ,
וְעַל קוֹלָם שֶׁל קְצָת עָלִים,
 
שֶׁהוּא צְלִיל הָאָרֶץ
הַמְּלֵאָה  בְּאוֹתָהּ רוּחַ
שֶׁמְּנַשֶּׁבֶת בְּאוֹתוֹ מָקוֹם פָּתוּחַ
לַשּׁוֹמֵעַ, שֶׁמַּאֲזִין בַּשֶּׁלֶג
וְהוּא לֹא כְלוּם, רוֹאֶה
לֹא כְלוּם שֶׁאֵינוֹ שָׁם  וְלֹא כְלוּם שֶׁיֶּשְׁנוֹ.
 
תרגם מאנגלית: עמוס גורן

עוד על הספר

  • הוצאה: כרמל, מנדלי
  • תאריך הוצאה: מאי 2016
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 176 עמ' מודפסים
כרמל 18 סופרים שונים
וואלס סטיבנס
 
איש השלג
 
אַתָּה חַיָּב לַחְשֹׁב חָרְפִּי
כְּדֵי לְהַבִּיט בַּכְּפוֹר וּבְבַדֵּי
עֲצֵי הָאֹרֶן שֶׁבְּשֶׁלֶג מְצֻפִּים,
 
וְלִהְיוֹת זְמַן רַב בַּקֹּר
כְּדֵי לִצְפּוֹת בְּעַרְעָרִים מְדֻבְלָלִים בְּקֶרַח,
וּבְאַשּׁוּחִיּוֹת נֻקְשׁוֹת בְּנִצְנוּץ רָחוֹק
שֶׁל שֶׁמֶשׁ יָנוּאָר וְלֹא לַחְשֹׁב
עַל מִסְכֵּנוּת בִּצְלִיל הָרוּחַ,
וְעַל קוֹלָם שֶׁל קְצָת עָלִים,
 
שֶׁהוּא צְלִיל הָאָרֶץ
הַמְּלֵאָה  בְּאוֹתָהּ רוּחַ
שֶׁמְּנַשֶּׁבֶת בְּאוֹתוֹ מָקוֹם פָּתוּחַ
לַשּׁוֹמֵעַ, שֶׁמַּאֲזִין בַּשֶּׁלֶג
וְהוּא לֹא כְלוּם, רוֹאֶה
לֹא כְלוּם שֶׁאֵינוֹ שָׁם  וְלֹא כְלוּם שֶׁיֶּשְׁנוֹ.
 
תרגם מאנגלית: עמוס גורן