מציאות שאיננה

פֶּתַח דָּבָר

מְשׁוֹרֶרֶת הַלַּיְלָה

הַקֹּבֶץ הַנּוֹכְחִי שֶׁל אֶדִית קוֹבַנְסְקִי, מְצִיאוּת שֶׁאֵינֶנָּה, נִרְאֶה לִי תָּכְנִיתִי יוֹתֵר מִכָּל סְפָרֶיהָ הַקּוֹדְמִים. הַיְנוּ, שִׁירִים אֵלֶּה חוֹשְׂפִים טוֹב יוֹתֵר אֶת הַקַּוִּים הַפּוֹאֵטִיִּים וְהַפִילוֹסוֹפִיִּים הַמַּנְחִים אֶת כֹּחָהּ הָאָמָּנוּתִי שֶׁל הַמְּשׁוֹרֶרֶת. כְּפִי שֶׁכּוֹתֶרֶת הַסֵּפֶר מְעִידָה, עוֹלָמָהּ מִתְקַיֵּם בַּגְּבוּלוֹת הַחֲמַקְמַקִּים שֶׁבֵּין הַמְּצִיאוּת וְהַלֹּא מְצִיאוּת הַקַּיָּמִים בְּדוּאָלִיּוּת הַמְּחַזֶּקֶת אֶת הָעֶרְכִּיּוּת שֶׁל שְׁנֵיהֶם. הַתּוֹדָעָה נִמְשֶׁכֶת לַמְּצִיאוּתִי בּוֹ בַּזְּמַן שֶׁהַדִּמְיוֹן נוֹגֵד לוֹ. הַבְּהִירוּת שֶׁבָּהּ מַצִּיגָה קוֹבַנְְסְקִי הִתְחַבְּטוּת דִּיכוֹטוֹמִית זוֹ עֲדַיִן לֹא קַיֶּמֶת בַּשִּׁירָה הָעַכְשָׁוִית. בָּרֶגַע שֶׁמְּבִינִים אֶת הַהִתְמוֹדְדוּת הַבִּלְתִּי פּוֹסֶקֶת בֵּין הַכֹּחוֹת הָרִאשׁוֹנִיִּים שֶׁל הַמְּצִיאוּת לְבֵין אֵלֶּה שֶׁל הַדִּמְיוֹן, מַתְחִילָה הַשִּׁירָה לְדַבֵּר כִּמְעַט בְּעַד עַצְמָהּ. "הַיּוֹם" הוּא הַמְּצִיאוּת, "לַיְלָה" הוּא הַדִּמְיוֹן, וְקוֹבַנְסְקִי הִיא "מְשׁוֹרֶרֶת הַלַּיְלָה", כְּפִי שֶׁהִיא מַצְהִירָה.

הִנֵּה דֻּגְמָה לְאֵיךְ שֶׁזֶּה פּוֹעֵל:

בְּדָיָה 2

זִכְרוֹנִי חֲמַקְמַק

דּוֹמֵם מְתַעְתֵּעַ כְּמוֹ הַלַּיְלָה

כָּרוּךְ בְּפַנְטַזְיָה כָּזֹאת

גְּדוֹלָה מִן הַחַיִּים

גְּרַנְדִּיּוֹזִית כְּמוֹ אַהֲבָתִי

מְהַלֶּכֶת בֵּין רְצוּעוֹת חֲלוֹמִי.

וְאָז אֲנִי בּוֹרֶרֶת שִׁירִי מִכָּל הֲזָיוֹתַי

עֲנָקִיּוֹת מִתְנַשְּׂאוֹת עַד לַשָּׁמַיִם

חָגוֹת מוּל גֵּאוֹמֶטְרִיַּת הַכּוֹכָבִים

נִמְהָלוֹת בַּצֶּבַע הַמַּבְהִיק

וּבְרֶצֶף הַנִּגּוּן הַמִּתְהַוֶּה.

וְאָז הַדִּבּוּר נִדְרָשׁ מִמֶּנִּי

זוֹרֵם בְּקֶצֶב הַחִבּוּר

בּוֹרֵא שֶׁמֶשׁ מִצְטוֹפֶפֶת עַל הַדַּף

מִתְבּוֹלֶלֶת בְּסֵדֶר הֲבָרוֹתַי

נוֹקְשׁוֹת כְּמוֹ חֶמְדַּת הַמּוּזִיקָה

פּוֹעֶלֶת בִּזְמַן כָּזֶה.

הַשִּׁיר מַתְחִיל בְּעוֹלַם הַדִּמְיוֹן, וּבַהֶמְשֵׁךְ אוֹסֵף מִלִּים לְהִתְחַבֵּר לִמְצִיאוּת הַזִּכָּרוֹן, הַלַּיְלָה, הַפַנְטַזְיָה, הָאַהֲבָה וְהַחֲלוֹמוֹת הַגְּדוֹלִים מִן הַחַיִּים. יָאֶה בְּשִׁירָתָהּ שֶׁל קוֹבַנְסְקִי לְחַבֵּר אֶת הָאַהֲבָה לַבְּדָיָה מֵאֲשֶׁר לָרֵאַלְיָה.

הַשִּׁיר כְּשִׁיר, כְּאוֹבְּיֵקְט, נִבְחָר מֵהַחֹמֶר הַגָּלְמִי שֶׁל הַפּוֹאֵטִיקָה שֶׁל קוֹבַנְסְקִי וּמֵאַשְׁלָיוֹתֶיהָ. בְּרַם, לַשִּׁיר נְחוּצָה תַּבְנִית אֵלֶיהָ הוּא נֶחְשָׂף כְּמוֹ לְ"גֵאוֹמֶטְרִיַּת הַכּוֹכָבִים", שֶׁבָּה הפּוֹאֵטִיקָה מוֹצֵאת לָהּ אֶת הַסֵּדֶר הַמְּיֻחָל. נִגּוּן הַשִּׁיר זָקוּק לְרֶצֶף כְּדֵי שֶׁהוּא יִהְיֶה אֲמִתִּי, כְּדֵי שֶׁהוּא יִתְהַוֶּה עַד הַגִּיעוֹ לְדַרְגָּה פּוֹאֵטִית עַצְמָאִית חַיָּה בְּמַמָּשׁוּת מְנֻתֶּקֶת מִן הַדִּמְיוֹן. הַבַּיִת הָאַחֲרוֹן מוֹרֶה שֶׁבְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר הָאֵלֵמֶנְטִים הַפּוֹאֵטִיִּים שֶׁל הַבְּדָיָה הוֹפְכִים לַאֲמִירָה מַמָּשִׁית. וְיוֹתֵר מִזֶּה, הַמַּרְכִּיבִים הַסְּטְרוּקְטוּרָלִיִּים שֶׁל הַשִּׁיר כּוֹלֵל הַשֶּׁמֶשׁ מְהַוִּים נִגּוּד לַלַּיְלָה וְלַחֲלוֹמוֹת בַּבַּיִת הָרִאשׁוֹן, וּלְאַחַר מִכֵּן, כַּמִּתְבַּקֵּשׁ, סֵדֶר הֲבָרוֹתֶיהָ מְזָרֵז אֶת סִיּוּמוֹ שֶׁל הַשִּׁיר. תַּהֲלִיךְ זֶה נָחוּץ אִם רוֹצִים שִׁיר עַל דַּף נְיָר. לַאֲמִתּוֹ שֶׁל דָּבָר, רַבִּים מִשִּׁירֶיהָ שֶׁל קוֹבַנְסְקִי הֵם מַאֲבָקִים נֶגֶד סֵדֶר הַדְּבָרִים, נֶגֶד הַמְּצִיאוּת הַיּוֹמְיוֹמִית. הַבְּדָיָה אֵינֶנָּה מְנַצַּחַת וְגַם לֹא מוּבֶסֶת. אֲנַחְנוּ נִשְׁאָרִים עִם שִׁיר בּוֹ הַדִּמְיוֹן חַיָּב לִשְׂרֹד.

יֶשְׁנוֹ קוֹנְפְלִיקְט קָשׁוּר נוֹסָף שֶׁל אִימָזִ'ים. אֱלֹהִים חָשׁוּב כָּאן, וּמִתְקַשֵּׁר לְעִתִּים קְרוֹבוֹת לָאַהֲבָה בְּשִׁירִים אֵלֶּה, אֲבָל לֹא בְּהַשְׁוָאָה קַלָּה כֵּיוָן שֶׁהָאַהֲבָה הִיא פֹּה אֱנוֹשִׁית. הִנֵּה הַשִּׁיר הַבָּא:

לִפְּרוֹמְתֵיאוּס

אֲנִי מְשׁוֹטֶטֶת בֵּין כָּל הַזְּמַנִּים

חָגָה מוּל תְּרִיסֵי הַלַּיְלָה

רוֹטֶטֶת בְּרוּחַ הוֹמָה מִתְעַצֶּמֶת בִּי

זוֹרֶמֶת בְּחָפְזָה כָּזֹאת

נִשְׁבֶּרֶת עַל הַמַּיִם.

אֲנִי גּוֹנֶבֶת שִׁירִי כְּמוֹ פְּרוֹמְתֵיאוּס

מִתְנַשֵּׂאת בְּרֶצֶף הַנִּגּוּן

מוּל קִמּוּרֵי שָׁמַיִם

מַצְהִיבִים כְּמוֹ פֶּרַח הַנְּיָר

מְקַשֵּׁט כְּמִיהָתִי.

וְאָז אֲנִי מְצַיֶּרֶת בְּצֶבַע הַיָּם

שָׁרָה מוּל עִגּוּלֵי הַדְּמָמָה

גּוֹנֶזֶת מִלּוֹתַי מוּצָקוֹת

תַּמְצִיתִיּוֹת מוֹדְדוֹת שֶׁמֶשׁ

חוֹצָה רְקִיעִים.

וְאָז אֲנִי כְּמוֹ נוֹגַעַת בָּאֱלֹהִים

מִסְתַּחְרֶרֶת בְּגֹבַהּ

בּוֹהָה בְּעֵינַיִם קְרוּעוֹת

נְבוֹכוֹת בְּנֻסַּח הַיּוֹם הַמִּצְטַבֵּר

עַצְבָּנִי עָמוּס דְּבָרִים כָּאֵלֶּה

זוֹרְמִים מוּל קִמְטֵי הָאוֹר.

כָּאן הַשִּׁיר הוּא הָאֵשׁ שֶׁפְּרוֹמְתֵיאוּס גָּנַב מֵאֱלֹהִים, אֲבָל בִּמְקוֹם לָרֶדֶת לִקְרַאת הָאָדָם, קוֹבַנְסְקִי מַמְרִיאָה. הַמְּשׁוֹרֶרֶת מְהַרְהֶרֶת עַד שֶׁהִיא כִּמְעַט מְסֻגֶּלֶת "לָגַעַת בָּאֱלֹהִים".

בְּהֶקְשֵׁר לְתוֹרַת הַשִּׁירָה שֶׁל קוֹבַנְסְקִי, נָכוֹן לוֹמַר שֶׁזֹּאת פּוֹאֵטִיקָה הַמַּקְדִּימָה אֶת כָּל כֹּחוֹת הַטֶּבַע, וְהַמַּרְשָׁה לַמְּשׁוֹרֶרֶת לָשִׁיר אֲפִלּוּ בֵּין "עִגּוּלֵי הַדְּמָמָה" הַמְּיֻחָסִים לְעִתִּים קְרוֹבוֹת לִסְפִירוֹת אֱלֹהִיּוֹת.

(אֶדוּאַרְד קוֹדֵישׁ)

(תַּרְגּוּם מֵאַנְגְּלִית עַל יְדֵי אֵדִית קוֹבַנְסְקִי עִם הַבְהָרוֹת מִינִימָלִיּוֹת שֶׁל הַמְּשׁוֹרֶרֶת בְּגוּף הַטֶּקְסְט מְסֻמָּנוֹת בִּכְתָב נָטוּי).

מְצִיאוּת שֶׁאֵינֶנָּה

מִלּוֹתַי רוֹטְטוֹת

דּוֹמוֹת לַעֲשָׁשִׁית הַלַּיְלָה

וּלְרֶשֶׁת כּוֹכָבִים חֲרִישִׁיִּים

גּוֹנְזִים שִׁירִי הַמְּפֹרָשׁ

עֵרוֹם פָּרוּשׂ עַל הַדַּף

כְּמוֹ בְּשׂוֹרָה

כְּמוֹ תַּעְתּוּעַ

מִתְנַגֵּן בֵּין רִבְבוֹת הַמִּלִּים.

אֵינֶנִּי קוֹנְפוֹרְמִיסְטִית

(אַתָּה אוֹמֵר)

מִצְטוֹפֶפֶת בֵּין נַקְבּוּבִיּוֹת יוֹמִי

מַעֲמִידָה אַשְׁלָיוֹתַי בַּמָּקוֹם הֲכִי נָכוֹן

לוֹכֵד גַּעְגּוּעַי

בְּעַצְבוּת עוֹלָה בִּי

מִצְטַיֶּרֶת בַּצֶּבַע הַדּוֹהֶה.

אֲנִי מַמְשִׁיכָה לַחֲלֹם

חַיָּה בֵּין רְצוּעוֹת תְּשׁוּקָתִי

גּוֹעֶשֶׁת מְצִיפָה נִגּוּנִי

בְּשָׂפָה בִּלְתִּי מֻגְבֶּלֶת

מְגַשֶּׁשֶׁת בַּחֹשֶׁךְ

מְמַלְמֶלֶת מוּזִיקָה.

אָז אֲנִי מְזַמֶּרֶת מִכְּמִיהָה לִכְמִיהָה

מְהַלֶּכֶת הֵנָּה וָהֵנָּה

מְסַמֶּנֶת עִגּוּלֵי רוּחַ

מִתְנַגֶּנֶת בְּרִיתְמוּס כָּזֶה

וּבְדִבּוּר לוֹחֵשׁ אַהֲבָתִי

שָׁרָה בִּמְצִיאוּת שֶׁאֵינֶנָּה.