טרייה ויגן
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
טרייה ויגן
הוספה למועדפים

טרייה ויגן

4 כוכבים (דירוג אחד)

עוד על הספר

  • תרגום: סבינה מסג עם וֵנְקֶה נוּרְוִיק
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: 2013
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 51 עמ' מודפסים

הנריק יוהאן איבסן (Henrik Johan Ibsen;‏ 20 במרץ 1828 - 23 במאי 1906) היה מחזאי נורבגי רב השפעה האחראי במידה רבה להופעתה של הדרמה הריאליסטית המודרנית.

איבסן שינה לחלוטין את חוקי הדרמה עם ריאליזם שאומץ בידי צ'כוב ואחרים, והנמצא בתיאטרון עד ימינו. מאיבסן ואילך, קריאת תיגר על מוסכמות ודיון ישיר בנושאים שונים הפכו לאחד הגורמים ההופכים מחזה לאמנות ולא לבידור גרידא.

תקציר

הנריק איבסן (1828 - 1906) נחשב למייסדה של הדרמה המודרנית. עיקר מחזותיו עוסקים  בניתוחים חברתיים אידיאולוגיים או פסיכולוגיים אישיים, בהם תקף את הצביעות החברתית. למשל: "בית הבובות" (או "נורה", 1879), "רוחות" (1881) ו"אויב העם" (1882.

 

הפואמה טֶרְיֶיה וִיגֶן נחשבת יוצאת דופן מבין יצירותיו של הנריק איבסן שהחליף את סגנון הרומנטי והמלאכותי של ימיו בכתיבה ריאליסטית. זהו סיפור בשירים עם מסר גדול העושה אותו רלוונטי לכל הזמנים ואולי במיוחד לימינו אלה.

בהיותו נער חי איבסן בעיירת החוף הקטנה גְרִימְסטָאד שבדרום נורבגיה. מול חופי העיירה היו פזורים איים קטנים וצחיחים, שבהם ישבו כמה משפחות של איכרים ויורדי ים. איבסן הצעיר שמע מפיהם סיפורי גבורה לרוב, ועם אחד מהם – סְוֵונְד הַנְסֶן – קשר ידידות שנמשכה עד יומו האחרון. חוקרי איבסן סבורים כי הנסן ועלילות חייו הם המקור לדמותו של הימאי טֶרְיֶיה וִיגֶן, גיבור השירה שכתב איבסן בשנת 1862. כשנשאל על כך השיב איבסן: "היו רבים כמוהו בחופים". אכן, הצלחתה הגדולה של השירה לא באה לה בזכות איכותה – שאינה מגיעה לרמת מחזותיו הגדולים של איבסן – אלא משום שמככב בה "הנורבגי היפה" באשר הוא. משום כך היא נחשבת כמעט להימנון, ונוהגים לקרוא אותה בהזדמנויות חגיגיות ובראשיתה של כל שנה חדשה, בחצות.

פרק ראשון

1

מַעֲשֶׂה בְּסַפָּן שֶׁחַי לוֹ עַל אִי –

שְׂעָרוֹ כְּבָר הִלְבִּין כָּל כֻּלּוֹ.

מֵעוֹלָם לֹא פָּגַע לְרָעָה בְּאִישׁ

בְּכָל הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ.

אַך יֵשׁ וּבְעֵינָיו נִצְּתָה אֵשׁ זָרָה

בְּיִחוּד כְּשֶׁהָיוּ סְעָרוֹת,

אָז אָמְרוּ כָּל רוֹאָיו "בִּינָתוֹ נִסְתַּתְּרָה"

וְאִישׁ לֹא הֵעֵז, לְטוֹב אוֹ לְרַע,

אֶל טֶרְיֶיה וִיגֶן לִפְנוֹת.

הנריק יוהאן איבסן (Henrik Johan Ibsen;‏ 20 במרץ 1828 - 23 במאי 1906) היה מחזאי נורבגי רב השפעה האחראי במידה רבה להופעתה של הדרמה הריאליסטית המודרנית.

איבסן שינה לחלוטין את חוקי הדרמה עם ריאליזם שאומץ בידי צ'כוב ואחרים, והנמצא בתיאטרון עד ימינו. מאיבסן ואילך, קריאת תיגר על מוסכמות ודיון ישיר בנושאים שונים הפכו לאחד הגורמים ההופכים מחזה לאמנות ולא לבידור גרידא.

עוד על הספר

  • תרגום: סבינה מסג עם וֵנְקֶה נוּרְוִיק
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: 2013
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 51 עמ' מודפסים
טרייה ויגן הנריק איבסן

1

מַעֲשֶׂה בְּסַפָּן שֶׁחַי לוֹ עַל אִי –

שְׂעָרוֹ כְּבָר הִלְבִּין כָּל כֻּלּוֹ.

מֵעוֹלָם לֹא פָּגַע לְרָעָה בְּאִישׁ

בְּכָל הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ.

אַך יֵשׁ וּבְעֵינָיו נִצְּתָה אֵשׁ זָרָה

בְּיִחוּד כְּשֶׁהָיוּ סְעָרוֹת,

אָז אָמְרוּ כָּל רוֹאָיו "בִּינָתוֹ נִסְתַּתְּרָה"

וְאִישׁ לֹא הֵעֵז, לְטוֹב אוֹ לְרַע,

אֶל טֶרְיֶיה וִיגֶן לִפְנוֹת.