מארז משוררות
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
מארז משוררות
הוספה למועדפים
4.8 כוכבים (5 דירוגים)

עוד על הספר

  • תרגום: איתן בולוקן
  • הוצאה: לוקוס
  • תאריך הוצאה: אפריל 2018
  • קטגוריה: שירה

תקציר

מארז משוררות מיוחד מבית ״לוקוס״ - שלושה קולות, שלושה עולמות, יפים, נשיים, ובעיקר אנושיים
יונית נעמן, ״אם לב נופל״ - ספר שירה אישי ורגיש שזכה לשבחי הביקורת והפך לאהוב הקוראים
שיבטה טויו, ״הבוקר בא תמיד״ - משוררת יפנית פרסמה ספר ראשון בגיל 98 והפכה לרבת-מכר ביפן, בעולם ועכשיו גם בישראל
אמה שם-בה אילון, ״והכל מאוד מין״ - מיניות, רוחניות - והקשר ביניהם 

פרק ראשון

אושר
 
לְהִתְרוֹמֵם מֵעַל לִבְרֵכַת הַבְּרָכוֹת בָּהּ אֲנִי שְׁרוּיָה
וְלִצְלֹל חֲזָרָה לְתוֹךְ הַמַּיִם כְּמוֹ שַׁלְדָּג.
כְּשֶׁהַדָּג מְנַשֵּׁק אוֹתִי אֲנִי מְאֻשֶּׁרֶת
וּכְשֶׁהַצָּב מֵצִיץ מִתּוֹךְ שִׁרְיוֹנוֹ
וּכְשֶׁהָרוּחַ עוֹשָׂה בִּי סִמָּנִים.
כְּשֶׁאֲנִי מִמַּעֲמַקִּים יוֹדַעַת שֶׁיֵּשׁ דָּבָר כָּזֶה שֶׁנִּקְרָא עֹמֶק
וְשֶׁאֶפְשָׁר לָבוֹא בּוֹ, וְשֶׁאִי־אֶפְשָׁר לָבוֹא בּוֹ עַד סוֹפוֹ.
אֲנִי מְאֻשֶּׁרֶת כְּשֶׁאַתָּה מְאֻשָּׁר.
כְּשֶׁאַתָּה נוֹגֵעַ בְּקַוֵּי הַמִּתְאָר שֶׁלִּי
וּמְסַמֵּן לִי בֵּין הָעֵינַיִם אֶת נְקֻדַּת הַמַּבָּט
וּמְלַטֵּף אֶת קְצוֹת הַמַּחְשָׁבוֹת
וְעוֹטֵף אוֹתִי בִּשְׁתֵּי יָדַיִם צִבְעוֹנִיּוֹת
וּמֵרִיחַ אֶת בָּתֵּי הַשֶּׁחִי הַמַּדִּיפִים רֵיחוֹת ״בּוֹא״
וּמַרְטִיט לִי בֵּין הָרַגְלַיִם
וְחוֹפֵר בִּי אֳשָׁרִים אֳשַָׁרִים.
אַתָּה, זֹאת אוֹמֶרֶת הָעוֹלָם.
אֲנִי מְאֻשֶּׁרֶת כְּשֶׁאַתָּה־הָעוֹלָם אֲהוּבִי.
כְּשֶׁהַחַיִּים מִתְעַרְבְּבִים בְּתוֹכִי
וַאֲנִי הַפָּלֵטָה וַאֲנִי הַמִּכְחוֹל
וְהַדַּף הוּא הָעוֹלָם הֶחָדָשׁ שֶׁבּוֹ
שַׁלְוַת הַמַּעֲמַקִּים
וּסְעָרַת הַגַּלִּים גַּם יַחַד
וְאֵין חִלּוּק בֵּינֵיהֶם.
וְהַכֹּל מְאֹד בֶּאֱמֶת.
וְהַכֹּל מְאֹד חַי.
וְהַכֹּל מְאֹד מִין.
 
אמה שם-בה אילון – רבה, מלווה רוחנית וציירת בוגרת בצלאל, המקדישה את חייה ליצירת כפר לחקר השלום במזרח התיכון ולפיתוח קהילות ומודלים לתרבות שלום פוסט-פטריארכלית. בשנים האחרונות שותפה אמה בקהילת ״תמרה״ בדרום פורטוגל, קהילה המנסה ליצור מודל לתרבות שלום, הכולל גם התייחסות להשכנת שלום בין המינים ולשינוי דפוסי האהבה והמיניות. יוצרת הקלפים והספר "הללי נפשי", שראו אור בהוצאת אבן חושן (2008). ״והכל מאוד מין״ הוא ספר ביכוריה.
 
 
 
כאילו גוגן בא לבקר
 
אַתְּ חוּמָה וַאֲנִי לָבָן
אוֹמֵר לִי הַיֶּלֶד
וַאֲנִי שׁוֹמַעַת
אֶת הָעוֹלָם נִפְרָד
לְטוֹבִים וְרָעִים
הַמִּלִּים כְּצַלָּף
מְשַׁטְּחוֹת אוֹתִי אַרְצָה
וּכְבָר הוּא מִתְרַחֵק
קָדִימָה מִמֶּנִּי
וְהָלְאָה
אַתְּ חוּמָה וַאֲנִי לָבָן
הַיֶּלֶד חוֹגֵג אֶת נִצְחוֹנוֹ
 
לִפְנֵי שֶׁאֲנִי מִתְפַּנָּה לְחִנּוּךְ
חִיּוּךְ מִטָּהִיטִי קוֹפֵא עַל פָּנַי
לָמָּה פָּסַח עָלָיו עִוְרוֹן הַצְּבָעִים
וְאֵיךְ הוּא כָּל כָּךְ צָעִיר
וּכְבָר יוֹדֵעַ
אֶת כָּל הַתּוֹרָה
 
 
יונית נעמן, ילידת 1975, עורכת וחוקרת תרבות. נולדה וגדלה ביהוד וכיום מתגוררת ביד אליהו. ספר שיריה הראשון "כשירדנו מהעצים" ראה אור בהוצאת גמא והקיבוץ המאוחד בשנת 2015. זהו ספר שיריה השני.
 
 
 
שמחה
 
הַשָּׁבוּעַ רָחֲצָה אוֹתִי הָאָחוֹת
בְּנִי הֶחֱלִים מִצִּנּוּן
וְאָכַלְנוּ יַחַד תַּבְשִׁיל קָארִי
הַשָּׁבוּעַ לִוְּתָה אוֹתִי כַּלָּתִי
לְבִקּוּר אֵצֶל רוֹפֵא הַשִּׁנַּיִם
 
אֵיזוֹ שִׂמְחָה יוֹם אַחַר יוֹם!
בִּרְאִי הַכִּיס הַקָּטָן
מִשְׁתַּקְּפוֹת פָּנַי הַזּוֹרְחוֹת
 
שיבַּטה טוֹיוֹ (1911-2013) נולדה בעיר טוגֹ'ִיקִי-שִׁי, צפונית-מזרחית לטוקיו, למשפחה של סוחרי אורז אמידה. לאחר נישואים וגירושים חפוזים בגיל צעיר, נישאה שנית וניהלה עם בעלה מסעדה. לשניים נולד בן יחיד.
 
כל חייה נמשכה שיבטה אל עולם האמנויות בכלל ואל הספרות בפרט, אך כתיבת שירה נעשתה חלק בלתי נפרד מיומה רק לאחר שחצתה את גיל 90 . ספרה הראשון פורסם בשנת 2010, כשהייתה בת 98, ונמכר ביותר ממיליון וחצי עותקים ביפן.
 
לאחר מותה פורסם ספרה השני וזכה אף הוא להצלחה רבה. שירתה, המתורגמת כאן בראשונה לעברית, מציגה את עולם הזקִנה על החששות והתסכולים שבו, אך גם בתחושה עמוקה של השלמה והוקרה. שיריה מלמדים אותנו, ולו במעט, על המתחולל בליבו של אדם זקן, הזוכר את קורות העבר ומוקיר את שמחת ההווה.
אמה שם-בה אילון – רבה, מלווה רוחנית וציירת בוגרת בצלאל, המקדישה את חייה ליצירת כפר לחקר השלום במזרח התיכון ולפיתוח קהילות ומודלים לתרבות שלום פוסט-פטריארכלית. בשנים האחרונות שותפה אמה בקהילת ״תמרה״ בדרום פורטוגל, קהילה המנסה ליצור מודל לתרבות שלום, הכולל גם התייחסות להשכנת שלום בין המינים ולשינוי דפוסי האהבה והמיניות. יוצרת הקלפים והספר "הללי נפשי", שראו אור בהוצאת אבן חושן (2008). ״והכל מאוד מין״ הוא ספר ביכוריה.

עוד על המארז

  • תרגום: איתן בולוקן
  • הוצאה: לוקוס
  • תאריך הוצאה: אפריל 2018
  • קטגוריה: שירה
מארז משוררות שיבטה טויו, יונית נעמן, אמה שם-בה אילון
אושר
 
לְהִתְרוֹמֵם מֵעַל לִבְרֵכַת הַבְּרָכוֹת בָּהּ אֲנִי שְׁרוּיָה
וְלִצְלֹל חֲזָרָה לְתוֹךְ הַמַּיִם כְּמוֹ שַׁלְדָּג.
כְּשֶׁהַדָּג מְנַשֵּׁק אוֹתִי אֲנִי מְאֻשֶּׁרֶת
וּכְשֶׁהַצָּב מֵצִיץ מִתּוֹךְ שִׁרְיוֹנוֹ
וּכְשֶׁהָרוּחַ עוֹשָׂה בִּי סִמָּנִים.
כְּשֶׁאֲנִי מִמַּעֲמַקִּים יוֹדַעַת שֶׁיֵּשׁ דָּבָר כָּזֶה שֶׁנִּקְרָא עֹמֶק
וְשֶׁאֶפְשָׁר לָבוֹא בּוֹ, וְשֶׁאִי־אֶפְשָׁר לָבוֹא בּוֹ עַד סוֹפוֹ.
אֲנִי מְאֻשֶּׁרֶת כְּשֶׁאַתָּה מְאֻשָּׁר.
כְּשֶׁאַתָּה נוֹגֵעַ בְּקַוֵּי הַמִּתְאָר שֶׁלִּי
וּמְסַמֵּן לִי בֵּין הָעֵינַיִם אֶת נְקֻדַּת הַמַּבָּט
וּמְלַטֵּף אֶת קְצוֹת הַמַּחְשָׁבוֹת
וְעוֹטֵף אוֹתִי בִּשְׁתֵּי יָדַיִם צִבְעוֹנִיּוֹת
וּמֵרִיחַ אֶת בָּתֵּי הַשֶּׁחִי הַמַּדִּיפִים רֵיחוֹת ״בּוֹא״
וּמַרְטִיט לִי בֵּין הָרַגְלַיִם
וְחוֹפֵר בִּי אֳשָׁרִים אֳשַָׁרִים.
אַתָּה, זֹאת אוֹמֶרֶת הָעוֹלָם.
אֲנִי מְאֻשֶּׁרֶת כְּשֶׁאַתָּה־הָעוֹלָם אֲהוּבִי.
כְּשֶׁהַחַיִּים מִתְעַרְבְּבִים בְּתוֹכִי
וַאֲנִי הַפָּלֵטָה וַאֲנִי הַמִּכְחוֹל
וְהַדַּף הוּא הָעוֹלָם הֶחָדָשׁ שֶׁבּוֹ
שַׁלְוַת הַמַּעֲמַקִּים
וּסְעָרַת הַגַּלִּים גַּם יַחַד
וְאֵין חִלּוּק בֵּינֵיהֶם.
וְהַכֹּל מְאֹד בֶּאֱמֶת.
וְהַכֹּל מְאֹד חַי.
וְהַכֹּל מְאֹד מִין.
 
אמה שם-בה אילון – רבה, מלווה רוחנית וציירת בוגרת בצלאל, המקדישה את חייה ליצירת כפר לחקר השלום במזרח התיכון ולפיתוח קהילות ומודלים לתרבות שלום פוסט-פטריארכלית. בשנים האחרונות שותפה אמה בקהילת ״תמרה״ בדרום פורטוגל, קהילה המנסה ליצור מודל לתרבות שלום, הכולל גם התייחסות להשכנת שלום בין המינים ולשינוי דפוסי האהבה והמיניות. יוצרת הקלפים והספר "הללי נפשי", שראו אור בהוצאת אבן חושן (2008). ״והכל מאוד מין״ הוא ספר ביכוריה.
 
 
 
כאילו גוגן בא לבקר
 
אַתְּ חוּמָה וַאֲנִי לָבָן
אוֹמֵר לִי הַיֶּלֶד
וַאֲנִי שׁוֹמַעַת
אֶת הָעוֹלָם נִפְרָד
לְטוֹבִים וְרָעִים
הַמִּלִּים כְּצַלָּף
מְשַׁטְּחוֹת אוֹתִי אַרְצָה
וּכְבָר הוּא מִתְרַחֵק
קָדִימָה מִמֶּנִּי
וְהָלְאָה
אַתְּ חוּמָה וַאֲנִי לָבָן
הַיֶּלֶד חוֹגֵג אֶת נִצְחוֹנוֹ
 
לִפְנֵי שֶׁאֲנִי מִתְפַּנָּה לְחִנּוּךְ
חִיּוּךְ מִטָּהִיטִי קוֹפֵא עַל פָּנַי
לָמָּה פָּסַח עָלָיו עִוְרוֹן הַצְּבָעִים
וְאֵיךְ הוּא כָּל כָּךְ צָעִיר
וּכְבָר יוֹדֵעַ
אֶת כָּל הַתּוֹרָה
 
 
יונית נעמן, ילידת 1975, עורכת וחוקרת תרבות. נולדה וגדלה ביהוד וכיום מתגוררת ביד אליהו. ספר שיריה הראשון "כשירדנו מהעצים" ראה אור בהוצאת גמא והקיבוץ המאוחד בשנת 2015. זהו ספר שיריה השני.
 
 
 
שמחה
 
הַשָּׁבוּעַ רָחֲצָה אוֹתִי הָאָחוֹת
בְּנִי הֶחֱלִים מִצִּנּוּן
וְאָכַלְנוּ יַחַד תַּבְשִׁיל קָארִי
הַשָּׁבוּעַ לִוְּתָה אוֹתִי כַּלָּתִי
לְבִקּוּר אֵצֶל רוֹפֵא הַשִּׁנַּיִם
 
אֵיזוֹ שִׂמְחָה יוֹם אַחַר יוֹם!
בִּרְאִי הַכִּיס הַקָּטָן
מִשְׁתַּקְּפוֹת פָּנַי הַזּוֹרְחוֹת
 
שיבַּטה טוֹיוֹ (1911-2013) נולדה בעיר טוגֹ'ִיקִי-שִׁי, צפונית-מזרחית לטוקיו, למשפחה של סוחרי אורז אמידה. לאחר נישואים וגירושים חפוזים בגיל צעיר, נישאה שנית וניהלה עם בעלה מסעדה. לשניים נולד בן יחיד.
 
כל חייה נמשכה שיבטה אל עולם האמנויות בכלל ואל הספרות בפרט, אך כתיבת שירה נעשתה חלק בלתי נפרד מיומה רק לאחר שחצתה את גיל 90 . ספרה הראשון פורסם בשנת 2010, כשהייתה בת 98, ונמכר ביותר ממיליון וחצי עותקים ביפן.
 
לאחר מותה פורסם ספרה השני וזכה אף הוא להצלחה רבה. שירתה, המתורגמת כאן בראשונה לעברית, מציגה את עולם הזקִנה על החששות והתסכולים שבו, אך גם בתחושה עמוקה של השלמה והוקרה. שיריה מלמדים אותנו, ולו במעט, על המתחולל בליבו של אדם זקן, הזוכר את קורות העבר ומוקיר את שמחת ההווה.
אמה שם-בה אילון – רבה, מלווה רוחנית וציירת בוגרת בצלאל, המקדישה את חייה ליצירת כפר לחקר השלום במזרח התיכון ולפיתוח קהילות ומודלים לתרבות שלום פוסט-פטריארכלית. בשנים האחרונות שותפה אמה בקהילת ״תמרה״ בדרום פורטוגל, קהילה המנסה ליצור מודל לתרבות שלום, הכולל גם התייחסות להשכנת שלום בין המינים ולשינוי דפוסי האהבה והמיניות. יוצרת הקלפים והספר "הללי נפשי", שראו אור בהוצאת אבן חושן (2008). ״והכל מאוד מין״ הוא ספר ביכוריה.