רומנסרו צועני - אודות
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
רומנסרו צועני - אודות
הוספה למועדפים

רומנסרו צועני - אודות

עוד על הספר

  • תרגום: רמי סערי
  • הוצאה: מנדלי, כרמל
  • תאריך הוצאה: מאי 2019
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 131 עמ' מודפסים

תקציר

"רומנסרו צועני / אודות" הוא ספרו השלישי של פֵדֵרִיקוֹ גַרְסִיָּה לוֹרְקָה הרואה אור בתרגום רמי סערי לעברית ובהוצאת כרמל. לספר קדמו "משורר בניו יורק" (1999) ו"המשורר אומר את האמת" (2002). קוראי העברית שיתוודעו לשלושת הספרים יזכו להכיר את מכלול יצירתו של לוֹרְקָה בשתים-עשרה שנות חייו האחרונות.
 
הקובץ כולל שתי יצירות מפרי עטו של לוֹרְקָה: "רומנסרו צועני" (1927-1924) ו"אודות" (1929-1924). "רומנסרו צועני" מתרכז בעולם הצוענים, בהווי חייהם, בסמליותם האוניברסלית ובמשמעותם הגלובלית, אבל גם בנופי אַנְדָלוּסִיָּה, בייחודה התרבותי וביחס אנשיה למשיכה המינית, לקיום האלימות בחברה ולמקום המוות בחיים. ה"אודות", לעומת זאת, עוסקות במאפיינים שונים הטיפוסיים לחיי האומנים ולחיי המאמינים. המבוא וההערות שהמתרגם צירף לספר פותחים בפני הקוראים צוהר לשירה קסומה, שלא נס ליחה גם ככלות מאה ועשרים שנה מהולדת המשורר.

פרק ראשון

רוֹמַנְסָה שֶׁל הַסַּהַר, סַהַר

 
לקוֹנְצִ’יטָה גַרְסִיָּה לוֹרְקָה
 
הַסַּהַר בָּא אֶל הַמַּפָּחָה
 
בִּקְרִינוֹלִינָה שֶׁל חֲבַצָּלוֹת.
 
הַיֶּלֶד מַבִּיט בּוֹ וּמַבִּיט.
 
עֵינָיו אֵלָיו עוֹלוֹת, עוֹלוֹת.
 
בָּאֲוִיר הַמִּטַּלְטֵל
 
הַסַּהַר מֵנִיעַ אֶת זְרוֹעוֹתָיו,
 
בְּזִמָּה וְטֹהַר מִתְפַּתֵּל
 
וְחוֹשֵׂף אֶת בְּדִיל שָׁדָיו.
 
“בְּרַח כְּבָר, סַהַר, סַהַר, סַהַר.
 
אִם הַצּוֹעֲנִים יָבוֹאוּ,
 
מִלִּבְּךָ יִצְּרוּ שַׁרְשֶׁרֶת,
 
טַבָּעוֹת צְחוֹרוֹת שֶׁל לֹבֶן.”
 
“יֶלֶד, תֵּן שֶׁאֲחוֹלֵל לִי.
 
כְּשֶׁהַצּוֹעֲנִים יָבוֹאוּ,
 
יִמְצְאוּךָ עַל סַדָּן
 
וְעֵינֶיךָ עֲצוּמוֹת.”
 
“בְּרַח כְּבָר, סַהַר, סַהַר, סַהַר,
 
קוֹל סוּסֵיהֶם נִשְׁמָע עַד כָּאן.”
 
“דַּי כְּבָר, יֶלֶד, אַל תִּדְרֹךְ
 
עַל לָבְנִי הַמְעֻמְלָן.”
 
הַפָּרָשׁ הִכָּה בַּדֶּרֶךְ
 
עַל עוֹר תֹּף וְעוֹד קָרַב.
 
בְּתוֹךְ הַמַּפָּחָה הַיֶּלֶד,
 
שׁוֹכֵב וַעֲצוּמוֹת עֵינָיו.
 
דֶּרֶךְ מַטַּע זֵיתִים בָּאוּ,
 
אָרָד וַחֲלוֹם, הַצּוֹעֲנִים.
 
נָשְׂאוּ אֶל־עָל אֶת רָאשֵׁיהֶם
 
וְעֵינֵיהֶם שְׁחוּחוֹת רִיסִים.
 
אֵיךְ, כַּמָּה קוֹרֵא הָאֹחַ,
 
אוֹי, קוֹל רָם מֵרֹאשׁ הָעֵץ!
 
בְּיַד הַיֶּלֶד אוֹחֵז בְּכֹחַ
 
הַסַּהַר וּבָרָקִיעַ מִתְרוֹצֵץ.
 
בְּתוֹךְ הַמַּפָּחָה בּוֹכִים,
 
מְקוֹנְנִים, הַצּוֹעֲנִים.
 
אֲוִיר אָבֵל צוֹפֶה בַּסַּהַר,
 
אֲוִיר אָבֵל שֶׁל יְגוֹנִים.

עוד על הספר

  • תרגום: רמי סערי
  • הוצאה: מנדלי, כרמל
  • תאריך הוצאה: מאי 2019
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 131 עמ' מודפסים
רומנסרו צועני - אודות פדריקו גרסיה לורקה

רוֹמַנְסָה שֶׁל הַסַּהַר, סַהַר

 
לקוֹנְצִ’יטָה גַרְסִיָּה לוֹרְקָה
 
הַסַּהַר בָּא אֶל הַמַּפָּחָה
 
בִּקְרִינוֹלִינָה שֶׁל חֲבַצָּלוֹת.
 
הַיֶּלֶד מַבִּיט בּוֹ וּמַבִּיט.
 
עֵינָיו אֵלָיו עוֹלוֹת, עוֹלוֹת.
 
בָּאֲוִיר הַמִּטַּלְטֵל
 
הַסַּהַר מֵנִיעַ אֶת זְרוֹעוֹתָיו,
 
בְּזִמָּה וְטֹהַר מִתְפַּתֵּל
 
וְחוֹשֵׂף אֶת בְּדִיל שָׁדָיו.
 
“בְּרַח כְּבָר, סַהַר, סַהַר, סַהַר.
 
אִם הַצּוֹעֲנִים יָבוֹאוּ,
 
מִלִּבְּךָ יִצְּרוּ שַׁרְשֶׁרֶת,
 
טַבָּעוֹת צְחוֹרוֹת שֶׁל לֹבֶן.”
 
“יֶלֶד, תֵּן שֶׁאֲחוֹלֵל לִי.
 
כְּשֶׁהַצּוֹעֲנִים יָבוֹאוּ,
 
יִמְצְאוּךָ עַל סַדָּן
 
וְעֵינֶיךָ עֲצוּמוֹת.”
 
“בְּרַח כְּבָר, סַהַר, סַהַר, סַהַר,
 
קוֹל סוּסֵיהֶם נִשְׁמָע עַד כָּאן.”
 
“דַּי כְּבָר, יֶלֶד, אַל תִּדְרֹךְ
 
עַל לָבְנִי הַמְעֻמְלָן.”
 
הַפָּרָשׁ הִכָּה בַּדֶּרֶךְ
 
עַל עוֹר תֹּף וְעוֹד קָרַב.
 
בְּתוֹךְ הַמַּפָּחָה הַיֶּלֶד,
 
שׁוֹכֵב וַעֲצוּמוֹת עֵינָיו.
 
דֶּרֶךְ מַטַּע זֵיתִים בָּאוּ,
 
אָרָד וַחֲלוֹם, הַצּוֹעֲנִים.
 
נָשְׂאוּ אֶל־עָל אֶת רָאשֵׁיהֶם
 
וְעֵינֵיהֶם שְׁחוּחוֹת רִיסִים.
 
אֵיךְ, כַּמָּה קוֹרֵא הָאֹחַ,
 
אוֹי, קוֹל רָם מֵרֹאשׁ הָעֵץ!
 
בְּיַד הַיֶּלֶד אוֹחֵז בְּכֹחַ
 
הַסַּהַר וּבָרָקִיעַ מִתְרוֹצֵץ.
 
בְּתוֹךְ הַמַּפָּחָה בּוֹכִים,
 
מְקוֹנְנִים, הַצּוֹעֲנִים.
 
אֲוִיר אָבֵל צוֹפֶה בַּסַּהַר,
 
אֲוִיר אָבֵל שֶׁל יְגוֹנִים.