אטלנטיס
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
אטלנטיס
הוספה למועדפים

אטלנטיס

ספר דיגיטלי
ספר מודפס
שליחת ספר דיגיטלי כמתנה
הוספה למועדפים

עוד על הספר

  • הוצאה: אפיק
  • תאריך הוצאה: מאי 2019
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 208 עמ' מודפסים

טל ניצן

טל ניצן היא משוררת, סופרת, עורכת ומתרגמת. פרסמה שבעה ספרי שירה, האחרון עד כה אטלנטיס (אפיק, 2019), את הרומן אֶת כל הילדים בעולם (אחוזת בית, 2015) ושישה ספרי ילדים: ארבעה ספרי מקור ושני עיבודים לקלאסיקה — הרפתקאות דון קיחוטה ושקספיר לפני השינה. ערכה את הסדרות "לטינו" לספרות היספנית (הקיבוץ המאוחד) ו"מקומי" לפרוזה עברית (כרמל) ואת כתב העת אורות ליצירה בעקבות יוצרים. יזמה ועורכת עם חברות את כתב העת המקוון המוסך באתר הספרייה הלאומית. תרגמה כשמונים ספרים, שירה ופרוזה, מספרדית ומאנגלית. זכתה בין השאר בפרס אשכול לסופרים עבריים, פרסי משרד התרבות למשוררים בתחילת דרכם ולספר ביכורים, פרס ברנשטיין לשירה, פרס אקו"ם ליצירות בעילום שם, פרסי דוליצקי (האוניברסיטה העברית בירושלים) ועקביהו (אוניברסיטת בר־אילן) לשירה, פרס היצירה למתרגמים ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת.

לראיון ראש בראש

תקציר

אטלנטיס הוא ספר השירה השביעי של טל ניצן, משוררת, סופרת, עורכת ומתרגמת. ספרה החדש הוא אסופה עשירה ומעמיקה של יצירתה הענפה, כאשר לצד מגוון רחב של שירים חדשים נכללים בו גם שירים נבחרים מתוך ספריה הקודמים – “דומסטיקה”, “ערב רגיל”, “לשכוח ראשונה”, ו”להביט באותו ענן פעמיים”.

פרק ראשון

לָמֶנטוֹ

 
“היום הקונצרט בט’. אני מקוָה שלא יירד גשם.
 
הנסיעה ארוכה.”
 
 
“אנחנו בט’. יורד מבול. אין איש ברחוב.
 
לבדנו. בקרוב ננגן.”
 
ס.ט.
 
 
 
בְּזִכְרוֹנִי הָרְחוֹבוֹת הַקְּפוּאִים נִמְתָּחִים
 
וּשְׁנֵינוּ עוֹד הוֹלְכִים, כְּלִי עַל כָּל גַּב,
 
הַפָּנִים חֲשׂוּפוֹת וּנְקֻדַּת הַחֹם הַיְחִידָה
 
נִדְלֶקֶת בֵּין שְׂפָתֵינוּ מוּל הָרַמְזוֹרִים —
 
אִם כַּמּוּת הַחֹמֶר בָּעוֹלָם לֹא מִשְׁתַּנָּה,
 
לְאָן הָלַךְ כָּל זֶה וְאֵיךְ?
 
הָיְתָה בִּי תְּמִימוּת מְגֻנָּה, יְלָדִים,
 
הוּא אָמַר, הָיוּ מִתְבַּיְּשִׁים בְּשֶׁכְּמוֹתָהּ,
 
אֲבָל מִי שֶׁיַּשְׁפִּיל עַצְמוֹ לִהְיוֹת כַּיֶּלֶד הַזֶּה
 
הוּא הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם —
 
יוֹרֵד מַבּוּל, הַצֶּ’לוֹ מִצְטַמְרֵר בֵּין יְרֵכַי,
 
אֵין אִישׁ בָּרְחוֹב וּבְעַד מָסַךְ הַמַּיִם
 
נִשְׁקָף אוֹתוֹ שִׁטּוּט בַּפַּארְק, הָרֶפֶשׁ הַלַּח
 
שִׁלַּח צִנָּה, הַקְּצָווֹת — אַף, בְּהוֹנוֹת,
 
תְּנוּכִים, פְּטָמוֹת — קָפְאוּ תְּחִלָּה
 
אַךְ הָאֲוִיר נִדְמָה זָהֹב, הַחִבּוּק עוֹד שַׁאֲנַן,
 
עוֹד לֹא יוֹדֵעַ שֶׁנִּגְזַר עָלָיו לְהִכָּרֵת —
 
זֵכֶר הַדְּבָרִים הוֹפֵךְ לְזֵכֶר זִכְרוֹנוֹת,
 
נָחָשׁ נוֹשֵׁךְ בְּזַעַם אֶת זְנָבוֹ,
 
לְאָן וְאֵיךְ?
 
יָמִים רַבִּים כָּל כָּךְ נִגַּנְתִּי בַּאךְ וּבְּרַהְמְס
 
בַּקָּתֶדְרָלָה שֶׁל בֵּית הַקְּבָרוֹת עַד שֶׁהִתְחַלְתִּי
 
לִרְאוֹת אֶת הַמֵּתִים, יָדַעְתִּי שֶׁאָסוּר לִי לַחְדֹּל,
 
שֶׁאִם הַקֶּשֶׁת תֵּעָצֵר יֹאבַד הַכֹּל
 
אֲבָל פְּנֵיהֶם בִּקְּשׁוּ אוֹתִי, שִׂפְתֵיהֶם
 
נָעוּ בְּלִי קוֹל, אֵיךְ יָכוֹלְתִּי לְכַחֵשׁ
 
וּבְמַה מּוֹתַר חִוְּרוֹנִי מֵחִוְּרוֹנָם —
 
פְּנִינִים עַל קְטִיפָה שְׁחוֹרָה,
 
נֵזֶר הַפְּרָחִים הַקְּטַנִּים דּוֹקֵר אֶת מִצְחִי,
 
לְבַדֵנוּ. בְּקָרוֹב נְנַגֵּן.
 
 
 

הסונֶטה על מעצב האקווריונים

 
— מִקְצוֹעַ שֶׁלֹּא עָלָה בְּדַעְתִּי מֵעוֹלָם
 
עַד שֶׁלֹּא שָׁכַבְתִּי עִם אֶחָד כָּזֶה
 
(מִי בּוֹהָה בָּאַקְוַרְיוֹן בְּמִסְעָדָה אֲפֵלָה
 
וְתוֹהָה בְּלִבָּהּ, מִי עִצֵּב אֶת כָּל זֶה),
 
 
 
נִמְחוּ פָּנָיו וּשְׁמוֹ, הַנְּסִבּוֹת, תַּוֵּי גּוּפוֹ,
 
פָּחוֹת מִכָּךְ קוֹלוֹ, אוּלַי כַּמָּה הַעֲדָפוֹת,
 
נוֹתְרוּ שְׁנֵי אַקְוַרְיוֹנִים שֶׁהֵאִירוּ רָפוֹת
 
אֶת עוֹרֵנוּ, כְּמוֹ זוּג חֲלָלִיּוֹת שְׁקוּפוֹת,
 
 
 
וְשָׁם דְּגֵי זָהָב וּבּוֹטִיּוֹת וּפַרְפָּרִים,
 
טַיְגֵּרִים וּפַּנְדּוֹת וּקְרִיסְטָלִים זוֹהֲרִים
 
פִּלְחוּ מִצַּד לְצַד אֶת הָאַדְווֹת הָרְדוּדוֹת
 
 
 
וְעֵינָם הָאַחַת צוֹפִיָּה בָּנוּ מַסְוִים
 
וּמְסַכְּלִים וּמְסִיטִים וּמַפְרִיכִים וּמְכַזְּבִים
 
וּמְכַסִּים וְשׁוֹכְחִים וּמְכַשְּׁפִים אֶת הַבְּדִידוּת.
 
 
 

ציור

 
זֶה רַק פַּנַּס רְחוֹב כָּתֹם
 
אֲבָל הוּא עוֹטֶה לַחַלּוֹן
 
זֹהַר כְּמוֹ מֵאֵיזוֹ אַגָּדָה עִם
 
סוֹף אַחֵר מִזֶּה, אֲנִי חוֹשֶׁבֶת
 
 
 
עַל עוֹרְךָ שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ לְהִלָּטֵף
 
בְּלִי לְלַטֵּף בַּחֲזָרָה וְעַל
 
אֶצְבְּעוֹתֶיךָ הַפְּצוּעוֹת
 
מִתָּוִים וְעַל חֻמְּךָ
 
 
 
וּבְתוֹךְ אִישׁוֹנַי צִיּוּר יָשֵׁן וְלֹא נִמְחָק:
 
אוֹקְיָנוֹס שֶׁל מֶרְחָק עִם מֶלַח־
 
מֶרְחָק וּכְרִישִׁים שֶׁל מֶרְחָק וְטָסִים
 
מֵעָלָיו עֲנָנִים שֶׁל מֶרְחָק
 
 
 
וְיֶלֶד וְיַלְדָּה מִתְעוֹרְרִים
 
אֶחָד עַל כָּל גָּדָה
 
מִנְּשִׁיכַת אוֹתָהּ הַשֶּׁמֶשׁ בִּפְנֵיהֶם
 
בְּמַבָּטָם הַמְסֻנְוָר
 
וְתוֹם מִתְפּוֹרֵר בְּפִיהֶם לְעָפָר.

טל ניצן

טל ניצן היא משוררת, סופרת, עורכת ומתרגמת. פרסמה שבעה ספרי שירה, האחרון עד כה אטלנטיס (אפיק, 2019), את הרומן אֶת כל הילדים בעולם (אחוזת בית, 2015) ושישה ספרי ילדים: ארבעה ספרי מקור ושני עיבודים לקלאסיקה — הרפתקאות דון קיחוטה ושקספיר לפני השינה. ערכה את הסדרות "לטינו" לספרות היספנית (הקיבוץ המאוחד) ו"מקומי" לפרוזה עברית (כרמל) ואת כתב העת אורות ליצירה בעקבות יוצרים. יזמה ועורכת עם חברות את כתב העת המקוון המוסך באתר הספרייה הלאומית. תרגמה כשמונים ספרים, שירה ופרוזה, מספרדית ומאנגלית. זכתה בין השאר בפרס אשכול לסופרים עבריים, פרסי משרד התרבות למשוררים בתחילת דרכם ולספר ביכורים, פרס ברנשטיין לשירה, פרס אקו"ם ליצירות בעילום שם, פרסי דוליצקי (האוניברסיטה העברית בירושלים) ועקביהו (אוניברסיטת בר־אילן) לשירה, פרס היצירה למתרגמים ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת.

לראיון ראש בראש

עוד על הספר

  • הוצאה: אפיק
  • תאריך הוצאה: מאי 2019
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 208 עמ' מודפסים
אטלנטיס טל ניצן

לָמֶנטוֹ

 
“היום הקונצרט בט’. אני מקוָה שלא יירד גשם.
 
הנסיעה ארוכה.”
 
 
“אנחנו בט’. יורד מבול. אין איש ברחוב.
 
לבדנו. בקרוב ננגן.”
 
ס.ט.
 
 
 
בְּזִכְרוֹנִי הָרְחוֹבוֹת הַקְּפוּאִים נִמְתָּחִים
 
וּשְׁנֵינוּ עוֹד הוֹלְכִים, כְּלִי עַל כָּל גַּב,
 
הַפָּנִים חֲשׂוּפוֹת וּנְקֻדַּת הַחֹם הַיְחִידָה
 
נִדְלֶקֶת בֵּין שְׂפָתֵינוּ מוּל הָרַמְזוֹרִים —
 
אִם כַּמּוּת הַחֹמֶר בָּעוֹלָם לֹא מִשְׁתַּנָּה,
 
לְאָן הָלַךְ כָּל זֶה וְאֵיךְ?
 
הָיְתָה בִּי תְּמִימוּת מְגֻנָּה, יְלָדִים,
 
הוּא אָמַר, הָיוּ מִתְבַּיְּשִׁים בְּשֶׁכְּמוֹתָהּ,
 
אֲבָל מִי שֶׁיַּשְׁפִּיל עַצְמוֹ לִהְיוֹת כַּיֶּלֶד הַזֶּה
 
הוּא הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם —
 
יוֹרֵד מַבּוּל, הַצֶּ’לוֹ מִצְטַמְרֵר בֵּין יְרֵכַי,
 
אֵין אִישׁ בָּרְחוֹב וּבְעַד מָסַךְ הַמַּיִם
 
נִשְׁקָף אוֹתוֹ שִׁטּוּט בַּפַּארְק, הָרֶפֶשׁ הַלַּח
 
שִׁלַּח צִנָּה, הַקְּצָווֹת — אַף, בְּהוֹנוֹת,
 
תְּנוּכִים, פְּטָמוֹת — קָפְאוּ תְּחִלָּה
 
אַךְ הָאֲוִיר נִדְמָה זָהֹב, הַחִבּוּק עוֹד שַׁאֲנַן,
 
עוֹד לֹא יוֹדֵעַ שֶׁנִּגְזַר עָלָיו לְהִכָּרֵת —
 
זֵכֶר הַדְּבָרִים הוֹפֵךְ לְזֵכֶר זִכְרוֹנוֹת,
 
נָחָשׁ נוֹשֵׁךְ בְּזַעַם אֶת זְנָבוֹ,
 
לְאָן וְאֵיךְ?
 
יָמִים רַבִּים כָּל כָּךְ נִגַּנְתִּי בַּאךְ וּבְּרַהְמְס
 
בַּקָּתֶדְרָלָה שֶׁל בֵּית הַקְּבָרוֹת עַד שֶׁהִתְחַלְתִּי
 
לִרְאוֹת אֶת הַמֵּתִים, יָדַעְתִּי שֶׁאָסוּר לִי לַחְדֹּל,
 
שֶׁאִם הַקֶּשֶׁת תֵּעָצֵר יֹאבַד הַכֹּל
 
אֲבָל פְּנֵיהֶם בִּקְּשׁוּ אוֹתִי, שִׂפְתֵיהֶם
 
נָעוּ בְּלִי קוֹל, אֵיךְ יָכוֹלְתִּי לְכַחֵשׁ
 
וּבְמַה מּוֹתַר חִוְּרוֹנִי מֵחִוְּרוֹנָם —
 
פְּנִינִים עַל קְטִיפָה שְׁחוֹרָה,
 
נֵזֶר הַפְּרָחִים הַקְּטַנִּים דּוֹקֵר אֶת מִצְחִי,
 
לְבַדֵנוּ. בְּקָרוֹב נְנַגֵּן.
 
 
 

הסונֶטה על מעצב האקווריונים

 
— מִקְצוֹעַ שֶׁלֹּא עָלָה בְּדַעְתִּי מֵעוֹלָם
 
עַד שֶׁלֹּא שָׁכַבְתִּי עִם אֶחָד כָּזֶה
 
(מִי בּוֹהָה בָּאַקְוַרְיוֹן בְּמִסְעָדָה אֲפֵלָה
 
וְתוֹהָה בְּלִבָּהּ, מִי עִצֵּב אֶת כָּל זֶה),
 
 
 
נִמְחוּ פָּנָיו וּשְׁמוֹ, הַנְּסִבּוֹת, תַּוֵּי גּוּפוֹ,
 
פָּחוֹת מִכָּךְ קוֹלוֹ, אוּלַי כַּמָּה הַעֲדָפוֹת,
 
נוֹתְרוּ שְׁנֵי אַקְוַרְיוֹנִים שֶׁהֵאִירוּ רָפוֹת
 
אֶת עוֹרֵנוּ, כְּמוֹ זוּג חֲלָלִיּוֹת שְׁקוּפוֹת,
 
 
 
וְשָׁם דְּגֵי זָהָב וּבּוֹטִיּוֹת וּפַרְפָּרִים,
 
טַיְגֵּרִים וּפַּנְדּוֹת וּקְרִיסְטָלִים זוֹהֲרִים
 
פִּלְחוּ מִצַּד לְצַד אֶת הָאַדְווֹת הָרְדוּדוֹת
 
 
 
וְעֵינָם הָאַחַת צוֹפִיָּה בָּנוּ מַסְוִים
 
וּמְסַכְּלִים וּמְסִיטִים וּמַפְרִיכִים וּמְכַזְּבִים
 
וּמְכַסִּים וְשׁוֹכְחִים וּמְכַשְּׁפִים אֶת הַבְּדִידוּת.
 
 
 

ציור

 
זֶה רַק פַּנַּס רְחוֹב כָּתֹם
 
אֲבָל הוּא עוֹטֶה לַחַלּוֹן
 
זֹהַר כְּמוֹ מֵאֵיזוֹ אַגָּדָה עִם
 
סוֹף אַחֵר מִזֶּה, אֲנִי חוֹשֶׁבֶת
 
 
 
עַל עוֹרְךָ שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ לְהִלָּטֵף
 
בְּלִי לְלַטֵּף בַּחֲזָרָה וְעַל
 
אֶצְבְּעוֹתֶיךָ הַפְּצוּעוֹת
 
מִתָּוִים וְעַל חֻמְּךָ
 
 
 
וּבְתוֹךְ אִישׁוֹנַי צִיּוּר יָשֵׁן וְלֹא נִמְחָק:
 
אוֹקְיָנוֹס שֶׁל מֶרְחָק עִם מֶלַח־
 
מֶרְחָק וּכְרִישִׁים שֶׁל מֶרְחָק וְטָסִים
 
מֵעָלָיו עֲנָנִים שֶׁל מֶרְחָק
 
 
 
וְיֶלֶד וְיַלְדָּה מִתְעוֹרְרִים
 
אֶחָד עַל כָּל גָּדָה
 
מִנְּשִׁיכַת אוֹתָהּ הַשֶּׁמֶשׁ בִּפְנֵיהֶם
 
בְּמַבָּטָם הַמְסֻנְוָר
 
וְתוֹם מִתְפּוֹרֵר בְּפִיהֶם לְעָפָר.