זמר שחור
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
זמר שחור
הוספה למועדפים
4 כוכבים (דירוג אחד)

עוד על הספר

  • תרגום: מירי פז
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: 2018
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 70 עמ' מודפסים

ויסלבה שימבורסקה (1923-2012) הייתה משוררת פולניה, מסאית ומתרגמת ספרות צרפתית, כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996. סגנונה של שימבורסקה מקורי, ישיר ומשוחח עם הקורא. היא עוסקת בנושאים הגדולים ביותר, אך מנסה ללכוד את הרגע, הפעולה או הנקודה הקטנה ביותר. השאלות הקיומיות וההגותיות שהיא נוגעת בהן מובעות ברוב חן, הומור ושנינות ומבלי לאבד את האמפתיה אל "מי שחי – כלומר טועה".

תקציר

ויסלביה שימבורסקה (1923-2012) זוכת פרס נובל (1996) החלה מסעה לתהילה אחרי תום מלחמת העולם השניה. כבר בספרה הראשון, הניתן כאן לקורא העברי, אפשר להבחין ברעיונות שהמשוררת תחזור אליהם, תמונות נועזות שאינן מובנות מאליהן, מטבעות לשון, פרדוקסים, אירוניה, ישרות, הימנעות ממליצות ואינטלקטואליות מלווה באמוציונליות. לקורא בספר זה צפויות חוויות המוכרות לקוראיה של ו. שימבורסקה.

פרק ראשון

על משהו יותר
 
עַל דְּבַר מַה יוֹתֵר
 
מֵהַרְחָבַת גְּבוּלוֹת,
 
מֵרַחַשׁ דְּגָלִים
 
– מִנִּצְחוֹנָהּ הַנּוֹעָז כַּיָּאוּת לַצָּבָא.
 
עַל דְּבַר מַה יוֹתֵר
 
מִתַּגְמוּל הַהִמְנוֹן
 
מִמַּשְׁמָעוּת הַיְּעָדִים
 
– מִנִּקְמָתָהּ הַמְּהִירָה, מִן הַבּוּז.
 
עַל דְּבַר מַה יוֹתֵר
 
מִיּוֹם חַגָּהּ.
 
מַשֶּׁהוּ יוֹתֵר
 
מִיּוֹם חֻלִּין.
 
– עַל עָשָׁן מֵאֲרֻבּוֹת אֲדֻמּוֹת,
 
עַל סֵפֶר שֶׁנִּשְׁלָף
 
עַל פִּסַּת שָׁמַיִם נְקִיִּים
 
אֲנַחְנוּ נִלְחָמִים.

ויסלבה שימבורסקה (1923-2012) הייתה משוררת פולניה, מסאית ומתרגמת ספרות צרפתית, כלת פרס נובל לספרות לשנת 1996. סגנונה של שימבורסקה מקורי, ישיר ומשוחח עם הקורא. היא עוסקת בנושאים הגדולים ביותר, אך מנסה ללכוד את הרגע, הפעולה או הנקודה הקטנה ביותר. השאלות הקיומיות וההגותיות שהיא נוגעת בהן מובעות ברוב חן, הומור ושנינות ומבלי לאבד את האמפתיה אל "מי שחי – כלומר טועה".

עוד על הספר

  • תרגום: מירי פז
  • הוצאה: כרמל
  • תאריך הוצאה: 2018
  • קטגוריה: שירה
  • מספר עמודים: 70 עמ' מודפסים
זמר שחור ויסלבה שימבורסקה
על משהו יותר
 
עַל דְּבַר מַה יוֹתֵר
 
מֵהַרְחָבַת גְּבוּלוֹת,
 
מֵרַחַשׁ דְּגָלִים
 
– מִנִּצְחוֹנָהּ הַנּוֹעָז כַּיָּאוּת לַצָּבָא.
 
עַל דְּבַר מַה יוֹתֵר
 
מִתַּגְמוּל הַהִמְנוֹן
 
מִמַּשְׁמָעוּת הַיְּעָדִים
 
– מִנִּקְמָתָהּ הַמְּהִירָה, מִן הַבּוּז.
 
עַל דְּבַר מַה יוֹתֵר
 
מִיּוֹם חַגָּהּ.
 
מַשֶּׁהוּ יוֹתֵר
 
מִיּוֹם חֻלִּין.
 
– עַל עָשָׁן מֵאֲרֻבּוֹת אֲדֻמּוֹת,
 
עַל סֵפֶר שֶׁנִּשְׁלָף
 
עַל פִּסַּת שָׁמַיִם נְקִיִּים
 
אֲנַחְנוּ נִלְחָמִים.