אלה ידי, זה העולם
רק מזכירים לך שלא שופטים ספר לפי הכריכה שלו 😉
אלה ידי, זה העולם
הוספה למועדפים

אלה ידי, זה העולם

ספר דיגיטלי
ספר מודפס
שליחת ספר דיגיטלי כמתנה
הוספה למועדפים

    עוד על הספר

    • תרגום: הילה אהרון בריק
    • הוצאה: לוקוס
    • תאריך הוצאה: אוקטובר 2018
    • קטגוריה: שירה
    • מספר עמודים: 204 עמ' מודפסים

    מרגרט‭ ‬אטווד‭ ‬נולדה‭ ‬בשנת‭ ‬1939‭ ‬באוטווה‭ ‬וגדלה‭ ‬באונטריו‭ ‬ובקוויבק. ‬אביה‭ ‬היה‭ ‬אנטומולוג, ‬והיא‭ ‬בילתה‭ ‬לא‭ ‬מעט‭ ‬בשטחי‭ ‬הפרא‭ ‬של‭ ‬קוויבק. ‬למדה‭ ‬באוניברסיטת‭ ‬טורונטו, ‬ברדקליף‭ ‬ובהרווארד. ‬היא‭ ‬נשואה‭ ‬לסופר‭ ‬גרים‭ ‬גיבסון‭' ‬ויש‭ ‬להם‭ ‬בת‭ ‬אחת‭.‬

    נושאים

    תקציר

    "אלה ידַי, זה העולם" כולל 81 שירים מתוך 11 ספרי שירה שפרסמה מרגרט אטווד על פני יותר מ-40 שנות יצירה, בתרגום המשוררת הילה אהרון בריק ובעריכת טל ניצן.
    מעטים הם הכותבים או הכותבות בני ימינו שמשתווים לאטווד במידת הוורסטיליות ובשפע הסוגות. מנעד רחב של הקשרים היסטוריים, מיתיים, אמנותיים, ספרותיים ופוליטיים נחשף בשירתה, וכל שיר מעורר מחשבות עומק חברתיות, סביבתיות ומגדריות על מקומו של האדם בעולם.
    סדרת הטלוויזיה "סיפורה של שפחה", המבוססת על הדיסטופיה שכתבה אטווד בשנות השמונים, חיזקה את הדימוי שלה כ״נביאת זעם״. "אלה ידַי, זה העולם" מציג רבדים עמוקים יותר של הדימוי הזה, ומשרטט דיוקן של יוצרת חשובה ומורכבת.
    ________________________________________
    מרגרט אטווד - נולדה בשנת 1939 באוטווה, קנדה. סופרת, מסאית ומשוררת, פעילה פמיניסטית וסביבתית. היא פרסמה עשרות יצירות בסוגות שונות: רומנים, סיפורים קצרים, ספרי מסות ועיון, ספרי ילדים, תסריטים, מחזה, קומיקס ועוד. חלקם תורגמו לעברית. אטווד היא יוצרת עטורת פרסים, ביניהם פרס הבוקר על ספרה "המתנקש העיוור" (2000) ופרס דן דוד (2011(, והיא מוזכרת לעתים תכופות כמועמדת לפרס הנובל בתחום הספרות.
    הילה אהרון בריק – ילידת 1976, תל אביב. כותבת, עורכת, מתרגמת, מורה. אמא של אלדר, יהלי ואבשלום. ספר השירים "תיקונים קטנים" יצא ב-2012 בהוצאת אבן חושן וקסת. שירים ותרגומים פורסמו בכתבי עת, באינטרנט, באנתולוגיות ועוד.

    פרק ראשון

    משחק המעגל (1966)
     
    זה תצלום שלי
     
    הוּא צֻלַּם לִפְנֵי זְמַן־מָה.
    בָּרֶגַע הָרִאשׁוֹן נִרְאֶה
    שֶׁנִּמְרְחָה
    הַהַדְפָּסָה: קַוִּים מְטֻשְׁטָשִׁים וּכְתָמִים אֲפֹרִים
    מִתְעַרְבְּבִים עַל הַנְּיָר,
     
    כַּאֲשֶׁר מִתְבּוֹנְנִים
    בּוֹ הֵיטֵב, רוֹאִים בַּפִּנָּה הַשְּׂמָאלִית
    מַשֶּׁהוּ שֶׁנִּרְאֶה כְּמוֹ עָנָף: חֵלֶק מֵעֵץ
    (אֲפַרְסְמוֹן אוֹ אַשּׁוּחִית) מִתְגַּלֶּה
    וְיָמִינָה מִמֶּנּוּ, בַּחֲצִי הַדֶּרֶךְ לְמַעְלָה
    בְּמָה שֶׁאָמוּר לִהְיוֹת שִׁפּוּעַ
    מָתוּן, נִמְצָא שֶׁלֶד קָטָן שֶׁל בַּיִת.
     
    בָּרֶקַע יֵשׁ אֲגַם,
    וּמֵאֲחוֹרָיו, כַּמָּה גְּבָעוֹת נְמוּכוֹת.
     
    (הַתַּצְלּוּם צֻלַּם
    יוֹם אַחֲרֵי שֶׁטָּבַעְתִּי.
     
    אֲנִי בָּאֲגַם, בְּמֶרְכַּז
    הַתְּמוּנָה, בְּדִיּוּק שָׁם מִתַּחַת לִפְנֵי הַשֶּׁטַח.
    קָשֶׁה לוֹמַר הֵיכָן
    בְּדִיּוּק, אוֹ לִקְבֹּעַ
    כַּמָּה אֲנִי גְּדוֹלָה אוֹ קְטַנָּה:
    הִשְׁתַּקְּפוּת הַמַּיִם בָּאוֹר
    יוֹצֶרֶת עִוּוּת
     
    אַךְ אִם תַּבִּיטוּ דֵּי זְמַן,
    לְבַסּוֹף
    תּוּכְלוּ לִרְאוֹת אוֹתִי.)

    מרגרט‭ ‬אטווד‭ ‬נולדה‭ ‬בשנת‭ ‬1939‭ ‬באוטווה‭ ‬וגדלה‭ ‬באונטריו‭ ‬ובקוויבק. ‬אביה‭ ‬היה‭ ‬אנטומולוג, ‬והיא‭ ‬בילתה‭ ‬לא‭ ‬מעט‭ ‬בשטחי‭ ‬הפרא‭ ‬של‭ ‬קוויבק. ‬למדה‭ ‬באוניברסיטת‭ ‬טורונטו, ‬ברדקליף‭ ‬ובהרווארד. ‬היא‭ ‬נשואה‭ ‬לסופר‭ ‬גרים‭ ‬גיבסון‭' ‬ויש‭ ‬להם‭ ‬בת‭ ‬אחת‭.‬

    עוד על הספר

    • תרגום: הילה אהרון בריק
    • הוצאה: לוקוס
    • תאריך הוצאה: אוקטובר 2018
    • קטגוריה: שירה
    • מספר עמודים: 204 עמ' מודפסים

    נושאים

    אלה ידי, זה העולם מרגרט אטווד
    משחק המעגל (1966)
     
    זה תצלום שלי
     
    הוּא צֻלַּם לִפְנֵי זְמַן־מָה.
    בָּרֶגַע הָרִאשׁוֹן נִרְאֶה
    שֶׁנִּמְרְחָה
    הַהַדְפָּסָה: קַוִּים מְטֻשְׁטָשִׁים וּכְתָמִים אֲפֹרִים
    מִתְעַרְבְּבִים עַל הַנְּיָר,
     
    כַּאֲשֶׁר מִתְבּוֹנְנִים
    בּוֹ הֵיטֵב, רוֹאִים בַּפִּנָּה הַשְּׂמָאלִית
    מַשֶּׁהוּ שֶׁנִּרְאֶה כְּמוֹ עָנָף: חֵלֶק מֵעֵץ
    (אֲפַרְסְמוֹן אוֹ אַשּׁוּחִית) מִתְגַּלֶּה
    וְיָמִינָה מִמֶּנּוּ, בַּחֲצִי הַדֶּרֶךְ לְמַעְלָה
    בְּמָה שֶׁאָמוּר לִהְיוֹת שִׁפּוּעַ
    מָתוּן, נִמְצָא שֶׁלֶד קָטָן שֶׁל בַּיִת.
     
    בָּרֶקַע יֵשׁ אֲגַם,
    וּמֵאֲחוֹרָיו, כַּמָּה גְּבָעוֹת נְמוּכוֹת.
     
    (הַתַּצְלּוּם צֻלַּם
    יוֹם אַחֲרֵי שֶׁטָּבַעְתִּי.
     
    אֲנִי בָּאֲגַם, בְּמֶרְכַּז
    הַתְּמוּנָה, בְּדִיּוּק שָׁם מִתַּחַת לִפְנֵי הַשֶּׁטַח.
    קָשֶׁה לוֹמַר הֵיכָן
    בְּדִיּוּק, אוֹ לִקְבֹּעַ
    כַּמָּה אֲנִי גְּדוֹלָה אוֹ קְטַנָּה:
    הִשְׁתַּקְּפוּת הַמַּיִם בָּאוֹר
    יוֹצֶרֶת עִוּוּת
     
    אַךְ אִם תַּבִּיטוּ דֵּי זְמַן,
    לְבַסּוֹף
    תּוּכְלוּ לִרְאוֹת אוֹתִי.)