ביקורת העורך

ביקורת ספר מזווית אחרת
ציון9

תקציר

אישה חוזרת מגלוּת מרצון בארצות–הברית לעיירתה שבארגנטינה, אל המקום שפעם קראה לו בית. עשרים שנה עברו, והיא לא נראית ולא נשמעת כמו אותה אישה. אפילו שמה, המבטא שלה וצבע עיניה השתנו. הריחוק הפסיכולוגי שהתפתח בתודעתה והפרספקטיבה שנוצרה מעצם חלוף הזמן, מאפשרים לה לשוב למקום ההוא, למוקד ייסוריה.
האם מתאפשר לאדם להחזיר לעצמו את הזמן שאבד? האם יכולה אישה לשנות או לתקן חיים שתוּעלו לסמטאות הבריחה? קלאודיה פיניירו מעזה לשאול זאת – את שאלת השיבה שמלווה את הספרות מראשיתה – וטוֹוה את הסיפור בביטחון ספרותי, בדייקנות, במלאכה איטית, ביד יוצרת שאינה רועדת. זוהי פרוזה אינטימית ונוקבת, הכולאת את הקוראים בעלילה שמוצאה במילה האחרונה של הרומן.
מזל קטן הוא “מותחן מלודרמטי" מלא עוצמה. עוצמה שטמונה באופן בניית הסיפור והדמויות, בפיזור הרמזים, בשתילת סודות, וברגשות כנים שמסופרים ללא ה"בושה" המאפיינת ספרות שאוהבת לכנות את עצמה “גבוהה". זהו סיפור על עיירה משעממת ועל מעמד ביניים משעמם. יצירה שבה מדברת אישה רגילה, מדבר הנוף השטוח. התוצאה היא רומן שאי אפשר להסיט ממנו את המבט. במזל קטן מגיע הכישרון הסיפורי של פיניירו – שנחשף לראשונה לקוראי עברית ב"האלמנות של ימי חמישי" ו"אלנה יודעת" – לשיאו.
 
“היצ'קוק הוא אישה שמתגוררת בבואנוס איירס." אנטוניוד'וריקו, “קוריירה דה לה סרה"
“עלילותיה מכשפות בחוכמתן" נטיאס נספולו, “אל מונדו"
“קולה של קלאודיה עשויה משי. אבל משי מחודד." גבריאלה גוטיירס
“אומרים באיטליה שאלפרד היצ'קוק לא מת, וחי בתוך גופה של גברת ארגנטינאית. הלוואי שהיו בחיקנו שתיים או שלוש קלאודיה פיניירו!" מרגה נלקן
מזל קטן / רענן שקד
איך משלבים כתיבה מתוחכמת, דמות לא מתוחכמת ומלודרמה סוחפת? "מזל קטן" מצליח להגיע לשילוב כמעט מושלם ולהפוך לספר שאי אפשר להפסיק לקרוא
מזל קטן / רענן שקד
איך משלבים כתיבה מתוחכמת, דמות לא מתוחכמת ומלודרמה סוחפת? "מזל קטן" מצליח להגיע לשילוב כמעט מושלם ולהפוך לספר שאי אפשר להפסיק לקרוא
  • תקציר מנהלים
  • תקציר מנהלים

  • אישה חוזרת מארה"ב למקום שבו נולדה וגדלה – בארגנטינה – והיא אחרת: אפילו שמה, המבטא שלה והמראה שלה שונים. אחרי שנאלצה לעזוב בנסיבות טראגיות את ביתה ומשפחתה ולהתחיל חיים חדשים בבוסטון, האם תצליח להחזיר לעצמה את הזמן שאבד ולתקן את מה שכבר אין, לכאורה, דרך לתקן?
  • כמו מה זה
  • כמו מה זה

  • כמו הרהור קיומי הכרחי על התחלה מחדש, בשילוב מלודרמה עוצמתית ומלאת רגש. כמו "בעקבות הזמן האבוד", רק קצר, ממוקד ועם סיפור טוב יותר.
  • קל/כבד?
  • קל/כבד?

  • קל לקריאה ככל שזה הולך ומתקדם, שכן העלילה הופכת סוחפת יותר ויותר, ולא מגיעה לפתרונה כמעט עד הרגע האחרון. כתיבתה של פיניירו חכמה אבל ישירה ולא מערימה קשיים.
  • למה כן?
  • למה כן?

  • כי מתחת להבטחה להרפתקאה מהורהרת של חזרה הביתה מסתתר סיפור עוצמתי על משפחה, נטישה ותיקון שיגרום לכם להתייפח גם אם לא תכננתם, מבלי לאבד לרגע את השליטה בטקסט או להתמסר לקיטש. אין כאן קיטש, אבל יש חתיכת מלודרמה גדולה יחסית לספר קצר שכזה.
  • למה גם כן?
  • למה גם כן?

  • כי מעטים מאוד הספרים שבהם אתם הופכים איכפתיים כל כך לדמויות, לגורלן, לצורך לוודא שהן זוכות במה שמגיע להן. וכי פיניירו היא אשפית במקצב, הסתרה ומסירה, ולוקחת אתכם איתה למסע המטלטל הזה כמעט מבלי שתרגישו, ועד שליש הספר אתם כבר במים העמוקים של הדרמה, לא מסוגלים לחזור לאחור.
  • למה לא?
  • למה לא?

  • כי הדמות הראשית, המספרת, היא אישה מחושבת הסובלת מסוג של קהות-רגשית מרצון, ולפעמים מתחשק לכם פשוט לצעוק עליה או לבעוט בה.
  • דמות לקחת
  • דמות לקחת

  • מיסטר גלבן, נציג ביה"ס בארגנטינה שאליו מגיעה הגיבורה. גבר נמוך קומה, קירח, עודף משקל, ש"מתנהג כאילו היה סקסי, מתנועע כאילו היה סקסי" – וזאת מסיבה פשוטה: הוא מורה, גבר בודד בתוך עולם שכולו מורות, מצב עניינים שהופך "כל גבר שדעתו אינה פזורה עליו לסקסי".
  • משפט לקחת
  • משפט לקחת

  • "מהו הגבול האחרון שאם יכולה לחצות, עד לאן היא יכולה להגיע מתוך אמונה שהיא מיטיבה עם הבן שלה? מהו הדבר שהיא מעולם לא האמינה שאפשר לעשות אותו, אך היא מקבלת אותו.... אם הגבול הזה איננו המוות, מהו אפוא הגבול? להסתלק, לעזוב אותו, לנטוש אותו ולנתק איתו כל קשר".
  • איפה קוראים?
  • איפה קוראים?

  • הכי טוב בטיסה – עדיף לחופשת קיץ – או זמן קצר אחרי החזרה מהחופשה, כשאתם זקוקים לעניין חדש בחיים ולקצת נחמה.
  • נחזור לעוד?
  • נחזור לעוד?

  • בשמחה. ספרים קודמים של פיניירו כבר פורסמו בעברית אבל לא זכו לתשומת הלב הגדולה ש"מזל קטן" מסב אליה. עם כישרון סיפורי שכזה, בוודאי שנחכה לתרגום הבא.
  • השורה האחרונה
  • השורה האחרונה

  • המלודרמה הכי חכמה, מתוחכמת ומתגמלת על המדף כרגע.